analyse TEF/TCF常用TEF/TCF

Où est le laboratoire d'analyses médicales?

医学分析实验室在里？

Le démographe analyse les tendances de population pour prédire les besoins futurs.

人口统计学家分析人口趋势以预测未来需求。

Le scientifique analyse minutieusement les échantillons sous le microscope, cherchant la moindre anomalie.

科学家在显微镜仔细分析样本，寻找最微小异常。

Les experts allemands ont procédé à un millier d'analyses d'échantillons centrées sur ces graines germées.

德国专家们对芽菜进行了一千次重点样品分析。

L’analyse de la mémoire du robot nous a permis de reconstituer son itinéraire.

对该机器人内存分析使我们能够重建其路线。

Leurs résultats d'analyse devraient également être connus dans les prochains jours.

其它检测结果将在今后几天内公布。

Alors en tous cas, le synopsis était obligatoire dans cette analyse.

本来原则上，剧情简介是必须占电影分析中一部分。

Des analyses sont en cours pour vérifier si elles ont au préalable été droguées.

目前有关方面正在分析这些受害者是否事先被醉。

L'analyse et les conseils du docteur Jacques Fricker, nutritionniste à l'hôpital Bichat de Paris.

对于这一研究结果，法国巴黎Bichat营养师雅克.弗里克（Jacques Fricker）医生给出了一些分析和建议。

Le calcul ressemble à celui de l’analyse des ventes.

这个公式与销售成本分析相似。

Une analyse de la concurrence vous permet d'évaluer leurs forces et leurs faiblesses respectives.

竞争分析让你评估它们各自优势与弱点。

Elle est responsable à l'analyse de sang.

她负责验血。

Cet enfant est en train de subir une analyse de sang.

这个孩子正在验血。

Il a procédé à l'analyse chimique de l'échantillon.

他对样品进行了化学分析。

Pour le résultat de cette analyse, nous allons faire un rapport.

对这个分析结果，我们要做个报告。

Et le devoir final était une analyse d’un film que chacun pourrait choisir par soi-même.

期终作业是要写一份电影分析，电影我们可以自由选择。

On a revu àla hausse l'intensité du séisme : c'était au début 7,8 sur l'échelle de Richter ; c'est en fait 8, selon les dernières analyses. C'est donc un tremblement de terre dévastateur.

我们重新审核了地震强度：最初是里氏7.8级；按照最新分析，是8级。因此，这是一场毁灭性地震。

Le chapitre 3 sera consacré à une analyse comptable et managériale des coûts du stock. On comprendra ainsi les effets négatifs d'un surstock et la nécessité de maintenir un bon niveau de stock.

如果大家对之前两章有补充或者对第三章有见解，千万不要犹豫，发上来共享，讨论。

Bref, je n’ai rien dit sur le synopsis dans cette analyse de 17 pages.Je n’étudiais ce film que sous de différents angles techniques, comme l’usage de lumière, échelles des images, panoramique etc.

总之，在这份17页报告里，我愣是未提一点剧情，只是从技巧方面在分析电影，比如灯光效果啊，画面景深啊，镜头移动啊等等。

Cette après-midi, je m’assis dans le Café Second Cup pour faire mon rapport d’analyse. Devant la fenêtre au carrefour de Queen Mary et Decelle, j’apprécie bien le paysage de tempête !

今天午，我坐在Second Cup咖啡馆里写我研究报告。坐在临着Queen Mary 街和Decelle街窗户前，刚好欣赏了这难得雪景！