conjecture

Grigori Perelman, un Russe de 44 ans, a décliné la récompense de l'Institut Clay des Mathématiques pour avoir résolu la conjecture de Poincaré.

现年44岁俄罗斯人格里高里•佩雷尔功破解了数学界一道百年难题“庞加莱猜想”而被美国克莱数学研究院授予一百万美元奖金，但佩雷尔却拒绝领奖。

La délégation paraguayenne convient avec certains membres de la CDI qu'il faut consacrer un projet d'articles distinct au principe de la souveraineté permanente sur les ressources naturelles énoncé par la résolution 1803 (XVII) de l'Assemblée générale, pour éviter toute conjecture et dissiper les doutes d'interprétation.

巴拉圭代表团同意委员会一些员提出意见，即应该单独一个条款草案中全面处理各国根据大会第1803(XVII)号决议对自然资源拥有永久主权这一原则，以便避免猜测，消除解释方面存各种疑问。

Les conjectures restent nombreuses à propos du contenu de la liste de 51 noms dressée par la Commission internationale d'enquête pour le Darfour.

对达尔富尔问题国际调查委员会所包括51个名字名单有种种猜测。

4 Sur le fond, l'État partie fait valoir que les allégations de l'auteur quant au manque d'impartialité des juges de la Cour suprême et au fait que sa cause n'a pas été entendue équitablement sont de simples conjectures, puisque la Cour suprême (indépendamment de sa composition) était tenue par son jugement antérieur dans l'affaire Kourris v. The Supreme Council of Judicature de rejeter sa plainte pour défaut de compétence au titre de l'article 146 de la Constitution.

4 关于案情事由，缔约国辩称，鉴于最高法院(不论以何种形式组)都得遵循原先对Kourris诉最高司法委员会案判决 ，依照宪法第146条规，以无司法管辖权为由，驳回他申诉，此提交人关于最高法院法官缺乏公正性和剥夺公平审理指称仅仅是猜测。

Savoir si la divulgation volontaire par l'Iraq de ses travaux sur le VX aurait pu aider à faire toute la lumière sur la question reste du domaine de la conjecture.

伊拉克此前曾自愿透露了其VX工作，这是否有助于充分澄清此事，只能是一种猜测。

Bien entendu, c'est une conjecture, mais le Conseil n'aurait pas une image claire, je pense, s'il ne reconnaissait pas également qu'il y aurait, certains disent, 25 000 Serbes à Banja Luka qui ont dû quitter la Croatie du fait de l'Opération « Tempête » et qui n'ont pas encore pu regagner leurs foyers en Croatie.

当然，这是一种推测，我认为，如果他们不同时承认，有人声称巴尼亚卢卡有25 000名塞族人被风暴行动逐出克罗地亚，尚无法返回其克罗地亚家园，那么安理会就不会透彻地了解情况。

En tentant d'interpréter de manière imprécise ce qui est en fait évident, on court le risque de se perdre en conjecture et de porter atteinte à l'esprit et à la lettre du Statut et du Règlement du personnel en ce qui concerne la notion de « conjoint ».

如果以模棱两可方式解释本来很清楚事实，就很可能迷失推测猜想中，很可能有害于《工作人员条例和细则》有关“配偶”概念精神和文字。

Ils constituent les meilleurs exemples de l'éthique et de la conscience professionnelles qui empêchent les médias de se laisser entraîner dans de pures conjectures politiques et de devenir des instruments de guerre.

他们是职业水准和道德行为最佳典范，有助于防止媒体卷入政治旋涡，并为战争机器。

Il ressort à l'évidence de ce qui précède qu'à ce stade, on en est réduit à des conjectures pour ce qui est de l'achèvement des travaux du Tribunal; estimer quand celui-ci interviendra relève plus de l'art que de la science.

不言而喻，从上文来看，目前对法庭何时完工作进行估计只能是猜测而已；这种猜测艺术性大于科学性。

Les autorités du Haut-Karabakh sont prêtes à recevoir une mission de surveillance internationale qui étudierait la situation sur place et établirait un rapport objectif, mettant ainsi fin à toutes les conjectures.

纳戈尔内卡拉巴赫当局已准备好接待国际监测团来调查当地情况，并提供客观报告，以排除更多推测。

Il y a beaucoup de conjectures au sujet des retours avant les élections parlementaires.

人们对议会选举前回返也有很多揣测。

L'État partie n'a pas non plus assuré un recours utile au sens du paragraphe 5 b) de l'article 22 de la Convention en faisant des conjectures sur les faits, en violation du droit à un procès équitable, et en refusant de lui accorder l'aide juridictionnelle.

由于缔约国违反正当程序和拒绝给予法律援助，它也未能提供第22条第5款(b)项所指补救办法。

Le montant prévu au titre des voyages (252 300 dollars) relève également de la conjecture puisqu'il n'est pas possible de savoir actuellement sur quelles situations la Commission se penchera.

公务差旅估计所需经费（252 300美元）也不过是猜测而已，为还不知道建设和平委员会将处理哪个国家情况。

Bien que ces conjectures n'aient été validées par aucune action internationale explicite et aient été publiquement rejetées à plusieurs reprises par les États-Unis, elles continuent d'engendrer l'inquiétude.

虽然没有任何明确国际行动可证明上述看法，并且美国反复发表声明反驳这些观点，但这些想法继续引起担心。

Avec la poursuite des discussions concernant la réforme constitutionnelle et des conjectures des médias sur des changements qui seraient éventuellement apportés à l'organisation de la Bosnie-Herzégovine et de la Fédération, l'incapacité continue des partis à Mostar à parvenir à un accord a des répercussions préjudiciables sur la situation dans la ville.

宪政改革讨论仍进行，媒体对未来波斯尼亚和黑塞哥维那组以及联盟可能出现变革出现种种猜测，各方莫斯塔尔持续僵持不下，将对该市局势产生负面影响。

Les conjectures des médias concernant l'effondrement financier de la Fédération sur le point de survenir ont été accompagnées de nouvelles répétées faisant état d'un vote de censure imminent contre le Gouvernement.

媒体猜测联邦金融崩溃迫眉睫，与此同时将对政府投不信任票报道也反复出现。

Pour ce qui est des résultats les plus souhaitables, il est mal avisé de faire des conjectures car, dans ce domaine comme dans bien d'autres, il faudra voir si les Iraquiens sont satisfaits des modalités qui se feront jour.

现就去设想预期结果将是不明智，为这方面与许多其他方面一样，这是伊拉克人自己是否满意所出现结果问题。

Je conviens avec l'Ambassadeur Jones Parry qu'il serait malavisé de se perdre en conjectures à ce stade, concernant les différentes options.

我同意琼斯·帕里大使以下看法：现阶段就考虑各种可能选择办法可能不太慎重。

Il était inutile que le Groupe d'experts se lance dans des conjectures à cet égard.

小组大可不必猜测这些款项用途如何。

Pour déterminer les conditions océanographiques au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, il faudra poser des hypothèses quant à l'évolution de ces facteurs dans le temps et peser soigneusement ces conjectures.

为了确伊拉克入侵和占领科威特时海洋学条件，必须对上述素这段时间里发生了哪些变化作出假设，并且必须加以认真考虑。