convoi

Après 1900, il est emprunté par des convois de marchandises, il fut laissé ensuite laissé à l'abandon et désaffecté.

1900年后，被用于货车通行，接着此桥就被废弃不用并淘汰了。

Ces hardis Indiens n'en étaient pas à leur coup d'essai, et plus d'une fois déjà ils avaient arrêté les convois.

这些亡命的印第安人拦劫火车已经不是头一回了，在这以前，他们也干过好几次。

Une hypothèse plausible, puisque l'Otan a annoncé quelques minutes après avoir bombardé un convoi pro-Kadhafi près de Syrte.

这个推测是有依据的，因北约随后宣布轰炸了苏尔特附近一个支持卡扎菲的车。

Une heure après le départ du train, la neige tomba --, neige fine, qui ne pouvait, fort heureusement, retarder la marche du convoi.

火车出站之后一小时，天上就飘起雪花来了。幸运的是这样的小雪并不会阻碍火车前进。

Les convois de véhicules de transport existants 4 peut prendre 1-10 tonnes de produits nationaux de transport de marchandises de toutes sortes de marchandises.

本运输现有运输车4部，可承接国内货物运输1-10吨各种货物。

Tu vois ce convoi, qui sébranle. ?

你看那列车正启动前行。

Les convois ont prix préférentiel, le service est chaleureux et l'équipe dans le district de Songjiang à Shanghai.

本运输有价格优惠，服务热情本车现在上海松江地区。

Le convoi était précédé de deux motards.

车前有两开道。

Même le titre fait jaser : quand "Zhang le vérolé" tire au début du film sur le convoi du gouverneur, rien ne se passe.

电影的标题也引发了争论：影片开头，张麻子对火车开枪，一开始什么都没发生。

L'armée israélienne a assailli lundi un convoi de six bateaux qui devaient rejoindre la bande de Gaza, soumise à un blocus de l'Etat hébreu depuis l'arrivée au pouvoir du Hamas, en 2007.

加沙自2007年哈马斯上台后就一直遭到以军封锁。这支船载有100多名亲巴勒斯坦人士以及大量援助物资。

En effet, à de nombreuses reprises, nous avons été les témoins d'attaques contre les travailleurs humanitaires, les convois d'aide humanitaire et d'autres acteurs fournissant une assistance humanitaire aux civils souffrant des effets de la guerre.

确实，在许多情况下，我们目睹了对救济工作人员、人道主义援助车和其他遭受战争影响的平民提供人道主义援助的参与者发动袭击。

Comme on l'a mentionné plus haut, le 18 septembre, deux agents nationaux des Nations Unies ont été tués et un autre a été blessé lors d'un attentat-suicide à la voiture piégée commis contre un convoi militaire international à Kaboul.

如本报告上文所述，9月18日在对喀布尔国际军事车进行的车载式自杀性爆炸袭击中，2名本国工作人员被炸死，1名本国工作人员被炸伤。

Sur la route de Dzari, un convoi de camions et de blindés se dirigeait vers Tskhinvali et Khetagurovi.

在德扎里-南奥塞梯/茨欣瓦利地区公路，观察到一卡车和装甲车向茨欣瓦利和赫塔古罗维移动。

Outre les bombardements aériens, des convois russes ont commencé à se déplacer du district de Zougdidi vers le col de Jvari et la ville de Khaishi.

除了飞机轰炸之外，俄罗斯车开始从祖格迪迪地区向叶瓦里通道和海希移动。

Le 11 octobre, au Darfour Nord, un convoi de civils a été attaqué; deux d'entre eux ont été blessés et d'autres ont été enlevés avec leur véhicule. Ils ont été libérés le lendemain.

10月11日，一个平民车在达尔富尔北部遭到袭击，有两人受伤，其余平民连车一起遭到劫持，他们于次日获释。

Le troisième donne en représentation visuelle la reconstitution chronologique de la dernière journée de Rafic Hariri, avec les communications que les auteurs de l'attentat auraient échangées à mesure que le convoi avançait le long de son itinéraire.

第三个项目是按时间再现哈里里最后一天的活动，包括实施爆炸小组据说在车沿途行进时进行的通信联系。

Le modèle comporte : la représentation des trajectoires et du point d'aboutissement des éléments physiques et biologiques recueillis; la reconstitution des faits; une animation de la camionnette Mitsubishi et des véhicules du convoi arrivant sur les lieux de l'attentat; les dégâts causés par l'explosion; les informations recueillies auprès de témoins; les enregistrements vidéo livrés par les caméras de télévision en circuit fermé d'une agence proche de la HSBC; et les données des modèles d'explosion.

列入模型的内容是：画出碎片飞行轨迹以及生物和物理证据的最后位置；事件的重现；用动画显现三菱面包车和车车抵达现场的情况；爆炸造成的损害；证人资料；附近的汇丰银行分行闭路电视系统的录象；和试验爆炸的数据。

Toutefois, les déplacements par la route sont désormais plus faciles et les convois organisés par les entreprises privées ont repris, ce qui permet de maintenir un niveau minimal d'assistance.

然而，道路状况有所改善，私营承包商的车已恢复运输，因此能维持最低限度的援助。

Au début d'octobre, un convoi transportant notamment deux vice-ministres a été attaqué au Darfour Nord et un fonctionnaire a été tué.

初，一个包括两名副部长在内的车在途经达尔富尔北部时遭到袭击，一名官员被打死。

Depuis le début de l'année, 128 véhicules humanitaires ont été attaqués, 118 membres du personnel ont été temporairement enlevés, plus de 59 travailleurs humanitaires ont été victimes d'agressions physiques ou sexuelles et 74 convois ont été pillés après être tombés dans des embuscades.

自今年开始以来，有128人道主义救援车被劫，有118名工作人员被临时扣人质，逾59人受到人身或性攻击，有74个运输车遭到袭击和抢劫。