déroulé

Quel beau panorama se déroulé à nos yeux!

多么美的景致展现在我们眼!

Le surf est l’activité que j’ai préférée, bien qu’inquiet car je n’en avais jamais fait.Tout s’est très bien déroulé : première vague et je me retrouve debout sur le surf, quel plaisir !

是我一直以来很喜欢的一项运动,虽然我还在担心我从来没玩过.一切都很顺利:第一个打来,我还站在板上,真爽!

Le responsable de la communication de France Télécom en Aquitaine, Jean-Maurice Bentolila, a précisé que le drame s'était déroulé a priori sans témoins.

法国信阿基坦地区分管公关的负责人让-莫里斯·本托里拉明确表示，并没有目击亲眼目睹这场悲剧的发生。

Pour aborder un nouvel auteur ou un nouveau thème, par exemple, il s’appuyait sur un événement qui s’était déroulé dans la semaine.

为了介绍一位新作新主题，他会用一个时事来说明。弄得大都很有兴趣，想学更多。”

Une transformation jamais connue s’est déjà déroulé dans le Nord-Est, une renaissance engendre un nouvel essor économique de la région.

目，在中国的东北大地，一场所未有的变革已经开始进行，一场大的复兴正孕育着东北经济的新发展。

Il décrit comment l'accident s'est déroulé.

他在描述事故发生的经过。

Des situations comme le grave incident qui s'est déroulé à Zenza do Itombe sont intolérables.

发生在Zenze do Itombe镇的这种严重事件令人无法接受。

Le dernier entretien s'est déroulé à l'hôpital universitaire du Caire.

最近一次访问的地点是在开罗大学医院。

L'incident s'est déroulé durant la dernière visite en date du groupe d'experts à El Fasher.

这一事件是在小组最近访问El Fasher的过程中发生的。

Selon la population, les observateurs et les partis politiques, le scrutin s'est déroulé sans heurts.

民众、观察和政党认为，投票进行得很顺利。

C'est dans ce climat délétère que s'est déroulé le mandat du Président Bédié.

贝迪埃总统就是在这种恶劣气氛下就职。

Selon le Koweït, le processus d'attribution des contrats s'est déroulé en plusieurs étapes.

科威特说，缔结合同的过程共有七个阶段。

Son procès s'est déroulé en son absence, sans public, et n'a pas été équitable.

对他的审判是在他缺席下秘密进行的，因此是不公正的。

Le dialogue multipartite du Forum s'est déroulé à la 4e et à la 5e séance, le 27 mai.

论坛于5月27日举行的第4和第5次会议上进行了多方利益有关对话。

Ils ont déclaré que le processus s'était déroulé calmement, librement et équitablement.

顾问报告说，选举过程井然有序、自由而公平。

Le processus lancé par l'UNICEF en Équateur s'est déroulé en trois phases.

儿童基金会厄瓜多尔办事处在危机当中采用的程序经历三个阶段。

Dans l'affaire Niyitigeka (Eliézer Niyitigeka), le procès s'est déroulé sur 32 jours.

在尼伊泰格卡案(伊利艾沙·尼伊泰格卡)中，分庭开始审讯，并在32个审讯日中听取了所有证词。

Dans l'ensemble, le déploiement s'est déroulé sans gros problème.

总的来说，部署进程顺利，未遇到重大问题。

Celui-ci s'est déroulé à partir du district en amont vers les processus provinciaux et nationaux.

中期审查从县级开始，然后逐步向上馈入省级和国一级的评估过程。

Le processus de désarmement s'est déroulé sans problème majeur à tous ces sites.

解除武装工作一直进展顺利，没有在这些营地出现大问题。