décaisser

Les recettes fiscales et douanières actuellement retenues doivent être immédiatement décaissées.

应当立即发放现在扣留的税收和海关收入。

Cependant, le Gouvernement continue d'éprouver des difficultés à décaisser les fonds annoncés.

不过，政府所承诺金的支付仍然面挑战。

Pendant cette même période, la Banque mondiale a décaissé 191 milliards de dollars.

在这段时期内，世界银行的支付额为1 910亿美。

Par ailleurs, nous avons toujours tenu promesse par le passé en décaissant les fonds promis.

我们也有兑现认捐的良好记录。

À mesure que des ressources supplémentaires seront mobilisées, elles seront également décaissées à l'UNOPS.

调集到更多源后，也将向项目厅发放。

Les donateurs ont promis d'en décaisser 1,2 milliard dans le courant de l'année.

其中捐助国在今年保证捐款12亿美。

Le Conseil encourage à décaisser à temps les fonds déjà engagés.

会鼓励及时支付已承付金。

Le Fonds a jusqu'ici décaissé environ 7,8 milliards de dollars.

迄今为止，基金大约发放了78亿美。

La Norvège a décaissé 500 000 dollars pour faciliter le dialogue intercongolais.

挪威以50万美而支持刚果内部对话。

Le Fonds a jusqu'ici décaissé environ 6 milliards de dollars.

迄今为止，基金大约发放了60亿美。

En Indonésie, 36 % des fonds décaissés l'ont été pour des motifs administratifs.

在印度尼西亚，所支付的金中36％是用于行政事务。

L'Australie a promis de décaisser 200 millions de dollars pour cette Initiative.

澳大利亚已经为该倡议认捐2亿美。

À cet égard, nous exhortons les partenaires du développement à décaisser les ressources qu'ils ont déjà promises.

在这方面，我们促情发展伙伴支付已经认捐的源。

Le Gouvernement danois a déjà décaissé 4 millions de dollars d'aide par le biais des organismes bilatéraux et multilatéraux.

丹麦政府已经通过双边和多边机构支付了400万美的援助。

L'accord prévoit une subvention de 300 000 dollars au Territoire, qui sera décaissée sur une période de trois ans.

协定包括向领土300 000美赠款，在三年中使用。

L'écart entre les engagements en matière de ressources et les montants effectivement décaissés doit être comblé de toute urgence.

所承诺的金数额与实际付款额之间的差距需要立即填补。

Une année après sa création, UNITAID a déjà décaissé plus de 250 millions de dollars dans 80 pays bénéficiaires.

仅在建立一年之后，国际药品采购机制就已经为80个受益国支付了逾2.5亿美。

À cette fin, la mission a vivement encouragé à décaisser à temps les fonds déjà engagés.

访问团极力鼓励及时支付承诺用于这一目的的经费。

Au niveau multilatéral, plusieurs fonds ont été créés pour prépositionner des ressources pouvant être décaissées rapidement.

在多边一级建立了几个基金，以便为快速和早日付款预先部署源。

Nous en appelons aux donateurs pour qu'ils décaissent le plus vite possible tous les fonds promis.

我们呼吁各捐助方尽快支付所有已认捐的款项。