détenteur

Il fallait aider les détenteurs des connaissances traditionnelles.

重要的是要为传统知识拥有人提供援助。

Le Conseil est le détenteur de la fonction politique par excellence.

议会还执行典型的政治职能。

L'équilibre suppose que des détenteurs de métal jaune vendent les bijoux de famille.

要达到平衡，就意味一些黄金持有者不得不变卖掉家中的首饰。

Parallèlement, nous essaierons de protéger au maximum les détenteurs actuels de brevets valides.

同时，我们应谋求为目前的合法专利拥有者给予最大限度的保护。

L'instrument juridique ne mentionne le père que comme détenteur de l'autorité paternelle.

法律文书只提及父亲是家长权的持有者。

Il est difficile, pour les détenteurs de petites quantités de produits, de les éliminer.

少量持有人很难处置这些材料。

Le chapitre 7 régit les obligations des propriétaires, des détenteurs et des utilisateurs d'armes.

第7章规定武器拥有人、持有人和使用人的责任。

Ces mesures devraient permettre de localiser et de contrôler les détenteurs d'armes à feu.

这些规定旨在建立有效的销售措施，武器的所有者进行定点和监测。

Les pouvoirs publics peuvent assister les détenteurs en leur fournissant des informations et des avis.

各国政府可通过提供信息资料和咨询意见向持久性污染物所有者提供协助。

Nous n'utiliserons jamais notre capacité nucléaire contre un État non détenteur d'armes nucléaires.

我们决不会无核武器国家使用我们的核能力。

Ce dispositif garantirait aux détenteurs d'obligations le paiement régulier du service annuel de la dette.

受托人从经常预算早缴款中留储较大比例的款项，债券持有人便可确定还本付息的规定能及时得到满足。

Chacun sait que l'Ukraine était autrefois détentrice du troisième plus important arsenal nucléaire au monde.

众所周知，乌克兰曾拥有世界第三大核武库。

L’impôt est dû par le détenteur du bétail à partir du 1er janvier de l’année de l’exercice.

从财政年度1月1日起拥有牲畜的人均应纳税。

S'agissant du libellé, il a été convenu de remplacer “détenteur de la signature” par “signataire”.

作为草案中的用词，工作组商定应使用“签字人”一词代替“签字持有人”。

Les détenteurs sont connus, fichés et suivis.

了解、登记和监测武器拥有人。

Les détenteurs de capitaux et les actionnaires doivent être identifiés.

必须查验资本持有者及其股东的身份。

Nous sommes un État détenteur de l'arme nucléaire déclaré.

我们是个公开宣布的核武器国家。

Les détenteurs d'avoirs pourront s'abonner à ce service.

资产持有人可订阅这一服务。

Le nombre d'États détenteurs d'armes nucléaires est en augmentation.

拥有核武器的国家数目已经增加。

Les détenteurs du mandat ont effectué un total de 24 visites.

任务的负责人员已经进行了共计24次访问。