distinguo

Les obligations qui sont faites tant au transporteur qu'au chargeur doivent être empreintes de clarté pour permettre un distinguo net entre l'identité du chargeur et celle du consignataire et, en l'éventuelle absence du consignataire, le retour des marchandises à leur point d'origine, afin d'empêcher la contrebande et le transport de marchandises interdites ou dangereuses d'un pays à l'autre en ayant recours à des adresses fictives.

对承运人和托运人规定义务应当明确，确保明确区分托运人和收人身份，并确保在没有收人情况下将退回发地，避免利用假冒地址从一国向另一国走私和运输违禁或危。

M. Dewast (Observateur de l'Union des avocats européens) dit que le distinguo entre les informations reçues et les informations fournies est artificielle, car toutes les informations reçues par une partie doivent avoir été fournies par une autre partie et se trouvent automatiquement protégées par la confidentialité.

Dewast先生（欧洲律师联盟观员）说，对收到信息和提供信息区分是人为，因为一方所收到所有信息必定都是另一方提供信息，因此自动属于保密性质。

Une autre leçon que nous avons tirée est que, même face à des preuves accablantes, certaines parties continuent de forger des distinguos entre différents types de terreur dans une volonté délibérée de brouiller et de détourner la lutte de la communauté internationale contre le terrorisme.

我们学到另一个教训是，即使铁证如山，某些当事方仍然杜撰不同类型恐怖之间区别，故意混淆国际社会视听，转移国际社会反恐斗争方向。

Pour certaines Parties, il fallait faire le distinguo entre la réflexion menée sur cet élément du Plan d'action de Bali et les travaux du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto.

一些缔约方表示，关于《巴厘岛行动计划》这项要点审议需要与附件一缔约方在《京都议定书》之下进一步承诺问题特设工作组所开展工作分开。

L'une consiste à faire le distinguo entre les victimes véritables et les personnes qui acceptent en connaissance de cause de faire l'objet de la traite pour le gain économique que cela suppose.

其一，难区分真正受害者与为经济利益而故意让人贩运自己人。

Il a été largement convenu que le Guide ne devait pas chercher à établir un distinguo entre l'article 3 et les dispositions qui s'ouvraient par les mots “Sauf convention contraire”.

委员会普遍同意，指南不应试图在第3条和由“除非另有商定”等字开头那些条文之间确定任何意思上细微差别。

Nous savons qu'il n'est pas aisé de faire le distinguo entre les domaines de compétence de l'Assemblée générale et ceux du Conseil de sécurité.

我们知道，不容易区分大会和安全理事会管辖范围。