rapprochement

Le rapprochement des deux sociétés va changer le statut d'industrie de l'Internet.

这两公司的联合会改互联网行业的现状。

Je n'avais pas fait le rapprochement entre les deux événements.

我没有比较过这两个事件 。

Selon M. Bussereau, avec la libéralisation du transport ferroviaire en Europe, "il y aura à l'avenir des rapprochements entre compagnies ferroviaires et j'espère, entre constructeurs".

布斯洛表示他希望欧铁路交通的自由化“能有助于增进各国铁路公司，以至各建造商之间的合作”。

Le groupe incarne une nouvelle tendance des musiques populaires actuelles qui privilégie la générosité, le contact avec le public et le rapprochement des cultures.

这支乐队崇尚潇洒，观众的互动和文化的结合，代表了目前流行音乐的新趋势。

Les prélèvements forfaitaires sont enregistrés par les Services des Impôts sur un Ficher particulier permettant le rapprochement avec les impôts dûs.

税务部门对预扣税进行专门登记，以便于应征税进行对照。

Un pays conduit des actions de rapprochement entre les pays andins.

一个国参了使安第斯国之间更加密切合作的努力。

Le processus de rapprochement avec l'Union européenne n'aboutira qu'à cette condition.

这是实现欧联盟和好的唯一办法。

Ainsi le rapprochement de la Bosnie-Herzégovine de l'Union européenne est en marche.

这样，正在波斯尼亚和黑塞哥维那欧联盟之间建立更密切的联系。

À ce titre, le rapprochement des deux capitales mérite d'être encouragé et poursuivi.

应该鼓励两首都之间关系的改善和使改善进程继续下去。

Elle constitue en outre une phase essentielle dans le rapprochement avec l'Union européenne.

此外，这一阶段在使科索沃更加近欧联盟的进程中将是至关重要的。

Tout manque de coopération entraverait gravement la poursuite du rapprochement avec l'Union européenne.

如果不前南问题国际法庭充分合作，这将严重破坏进一步走向欧联盟的努力。

Concrètement, un rapprochement supplémentaire entraînerait des complications et ne présenterait aucune utilité.

这样，会产生实际上并无益处的额外的养恤金核对负担。

Le Comité d'audit a souligné l'importance d'un dispositif de rapprochement régulier des comptes.

审计委员会强调了设立定期账目核对机制的重要性。

Le Comité a fait observer qu'elle devrait faire cette analyse et effectuer les rapprochements voulus.

联委会说基金有必要对应付养恤金进行分析和对账。

Un exemple particulièrement encourageant en est le rapprochement qui se produit dans la péninsule coréenne.

最令人鼓舞的事例是朝鲜半岛的和睦关系。

S'il est signé, il pourrait y avoir là l'indice d'un rapprochement d'activités.

如果协约得到签署，就可能恢复活动。

La péninsule coréenne montre des signes encourageants de rapprochement entre les deux pays frères.

朝鲜半岛正在出现两个兄弟国彼此接近的令人鼓舞的迹象。

Les conversations à Camp David entre Israéliens et Palestiniens furent l'occasion de rapprochements importants.

戴维营对话使以色列和巴勒斯坦之间有了很大和解。

Ce rapprochement facilite la mise en place d'un appui efficace et renforcé aux Parties.

由于全球机制和促委会成员的支持做法正逐渐得更加有系统，因而也促进了计划的制定，统一而有效地对缔约方给予支持。

Le troisième domaine est le rapprochement à opérer avec les principales organisations sous-régionales.

第三个领域是，分区域各关键组织建立更密切联系。