donation

L'entreprise fait des donations en liquide à cette école.

公司以现形式捐献资给这所小学。

Toute donation doit se faire par acte notarié.

任何赠予都必须通过立公证文书进行。

L'UNICEF compte faire apparaître les donations en nature.

儿童基会打算公布实物捐助。

Enfin, MDM France bénéficie de nombreuses donations matérielles (kit UNFPA, UNICEF).

法国世界医生组织还接受了大量实物捐赠(人口基和儿童基会的成套物品)。

Toutefois, ce système ne tient pas compte des donations en liquides.

然而，这一规定不适用于现捐赠。

Donations de biens par des non-résidents de la République du Bélarus.

向罗斯共和国居民捐助财产。

C'est la donation entre vives.

这是生前赠与的。

Nous devons contrer cette tendance grâce au principe de la donation responsable.

我们必须通过负责的捐助关系来对付这种效果。

Les choses dont l'autre époux est devenu propriétaire par acte de donation.

− 另一配偶通过捐赠新获得的东西。

D'autres donations seront disponibles dès que l'Appel coordonné sera présenté.

一旦联合呼吁提出之后，将会提供进一步的捐助。

Le contraire de donateur doit être « donataire », celui qui reçoit les donations.

捐助者的反义词应该是“受捐助者”，即接受捐助的人。

Et toutes ces donations doivent franchir les nombreux obstacles que suscitent les administrations américaines.

而这些捐赠是避开了许多官方机构设置的障碍才得以实现的。

La caution et les donations, si elles constituent une gratification, requièrent l'autorisation de l'autre conjoint.

担保和捐款如果构成赠物，则要求另一配偶的批准。

Conformément à ces recommandations, le secrétariat prépare actuellement un dossier publicitaire en vue de solliciter des donations au Fonds.

为贯彻这些建议，秘书处正在筹备出版一套宣传小册子，作为寻求向基捐款的手段。

L'Assemblée générale est invitée à se prononcer sur cette donation, conformément aux dispositions visées au paragraphe 4 du rapport.

请大会按照报告第4段的规定，就捐赠事宜表态。

D'après le relevé de ses chèques, la CIS a versé des donations d'un montant de 850 dollars à la Conférence.

根据回收的支票，服务社捐助850美元给政府组织。

Il fallait encore se prononcer sur l'affectation des autres actifs (vente ou donation aux pays hôtes).

其他资产、包括销售或赠送给东道国的资产的去向还有待确定。

L'accroissement des donations (2 millions en plus) a compensé l'accroissement des demandes (2 millions en plus).

捐款的增加（多200万）抵销了申请的增加（多200万）。

Elle est financièrement complètement autonome et se finance par les cotisations de ses membres et les donations.

本组织利用成员的会费和捐款，实现了完全的自立。

Les musées et la musique ont reçu la plus grande part des donations des entreprises, avec 43 %.

博物馆和音乐接受的公司捐款份额最大，接受了43%。