donation

L'entreprise fait des donations en liquide à cette école.

公司以现金形式献资金给这所小学。

Toute donation doit se faire par acte notarié.

任何赠予都必须通过立公证文。

Ils pouvaient monter en grade plus rapidement en faisant des donations en liquide au « Commandant suprême », idée à retenir pour pallier aux faiblesses de nos budgets de défense.

同时他们也可以以现金的形式献资金给最高指挥官，用于弥补国防预算的不足。

L'objet de la réunion est notamment de «faire le point sur l'état d'avancement des donations, sur les besoins et préparer la conférence des donateurs de Nairobi dans deux jours».

他强调，本次会议的主要议题是，“明确赠的展和需求情况，为两天后在内罗举的助者会议做准备。

C'est la donation entre vives.

这是生前赠与的。

Nous devons contrer cette tendance grâce au principe de la donation responsable.

我们必须通过负责的助关系来对付这种效果。

L'UNICEF compte faire apparaître les donations en nature.

儿童基金会打算公布实物助。

Le contraire de donateur doit être « donataire », celui qui reçoit les donations.

助者的反义词应该是“助者”，即助的人。

Toutefois, ce système ne tient pas compte des donations en liquides.

然而，这一规定不适用于现金赠。

Les choses dont l'autre époux est devenu propriétaire par acte de donation.

− 另一配偶通过赠新获得的东西。

D'autres donations seront disponibles dès que l'Appel coordonné sera présenté.

一旦联合呼吁提出之后，将会提供一步的助。

La caution et les donations, si elles constituent une gratification, requièrent l'autorisation de l'autre conjoint.

担保和款如果构成赠物，则要求另一配偶的批准。

Enfin, MDM France bénéficie de nombreuses donations matérielles (kit UNFPA, UNICEF).

法国世界医生组织还了大量实物赠(人口基金和儿童基金会的成套物品)。

Et toutes ces donations doivent franchir les nombreux obstacles que suscitent les administrations américaines.

而这些赠是避开了许多官方机构设置的障碍才得以实现的。

Activités liées aux politiques publiques relatives à l'enfance et à l'adolescence: programmes sociaux; prévention de la violence chez les adolescents; élaboration d'un programme national de lutte contre la violence physique, psychologique et sexuelle; participation à un processus de consultation nationale mené en vue de concevoir le Plan national d'action en faveur de l'enfance et de l'adolescence; élaboration de la politique relative aux adolescents et aux jeunes intitulée «Les jeunes s'organisent et prennent des initiatives» (projet financé par un fonds de donation péruvien); évaluation de l'action de l'Institut national pour le bien-être des enfants et des adolescents en situation sociale dangereuse.

关于童年和青春期的公共政策：社会方案、防止青年暴力；实施国家方案以防止和应对身心虐待及性虐待；关于儿童及青少年国家动计划的全国咨询；制定有组织的青年倡议项目，这是一项关于青少年和青年的战略方针(秘鲁的补助金基金)；评估全国家庭福利研究所针对面临社会风险的儿童和青年的改革，并提出建议。

En vertu des dispositions de la loi susmentionnée, on entend par commerce tout transfert par-delà les frontières de la République de Pologne de marchandises d'importance stratégique, en particulier dans le cadre d'une exportation, d'une importation, d'un transit ou de la conclusion d'un contrat de crédit-bail, d'une donation, d'un accord de prêt, d'un contrat de prêt pour utilisation ou d'une contribution d'entreprise, ainsi que de services de médiation, de services de conseil commercial, d'une assistance à la conclusion de contrats ou de la participation aux activités susmentionnées, y compris hors des frontières de la République.

根据该条例的规定，贸易存在于越过波兰共和国边界转移任何具有战略重要性的货物，特别是通过出口、过境或签订租用合同、助、贷款协定、为使用合同或公司助而贷款以及调停、商业咨询、协助签订合同和以任何方式参加上述活动、包括在波兰共和国国界以外。

Au Kosovo, le Tribunal a établi, en faisant une donation à un fonds d'affectation spéciale, un modeste programme d'assistance à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) en vue de favoriser les poursuites locales contre les criminels de guerre. l'objectif est de faciliter le jugement des criminels de guerre par le tribunal de la MINUK en dépouillant les dossiers, en évaluant les éléments de preuve et en indiquant si les preuves disponibles suffisent ou non, au regard des normes internationales, à justifier la continuation des poursuites.

在科索沃，法庭利用一笔信托基金款设立了一个援助联合国科索沃临时政当局特派团在当地检控战争罪的小规模方案，旨在协助波黑特派团法院加速处理战争罪案，具体协助方法是审查案子，评估证据，判断所涉证据按国际标准是否足以一步采取诉讼动。

Ce dont ont besoin nos frères et soeurs africains aujourd'hui, ce n'est pas d'un diagnostic des causes du sous-développement, ou de conseils et de recommandations, mais d'une main vigoureusement tendue de la communauté internationale en vue de garantir la réussite du NEPAD, particulièrement avec une aide publique accrue au développement - non liée -, le versement des donations annoncées au Fonds fiduciaire pour la réduction de la dette des pays pauvres très endettés et la fourniture d'aide sans conditions.

我们的非洲兄弟姐妹今天需要的不是对不发达的原因诊断或是提供治疗意见，而是国际社会提供有力的帮助，以确保非洲发展新伙伴关系的成功，尤其是通过加强没有附加条件的官方发展援助、兑现对重债穷国债务倡议信托基金的认，以及提供没有附带规定的援助。

Ne sont pas concernés les biens patrimoniaux qui étaient propriété du mari ou de la femme avant leur mariage ou ont été acquis par héritage ou par donation effectuée spécifiquement au mari ou à la femme après le mariage. » L'article 27 de la loi sur la famille dispose que : « Chacun des conjoints à les mêmes droits sur les biens patrimoniaux que ce soit l'un ou l'autre qui ait effectivement procédé à l'acquisition du bien.

这不是妻子或丈夫在婚前拥有的夫妻财产，也不是后天通过继承或赠款形式地明确给予丈夫或妻子的财产。” 《家庭法》第27条规定，“夫妻双方在婚姻财产上享有平等的权利，而不论财产实际是由谁取得。

Le rapport ne tient pas compte d'autres sources comme les fonds multilatéraux (par exemple, le Protocole de Montréal et le Fonds pour l'environnement mondial), qui fonctionnent de manière différente, ni des nombreuses autres sources de financements qui sont par définition affectés et destinés à des fins spéciales, comme les fonds décentralisés de donation qui sont programmés au niveau du pays avec le gouvernement bénéficiaire ou les fonds thématiques provenant parfois de ministères sectoriels.

报告没有考虑其他资源，例如作用不同的多边基金（如蒙特利尔议定、全球环境基金），或者顾名思义属于专项资金和特别用途资金的许多其他资金来源，包括在国家一级与援国政府规划如何使用的非统一管理助资金或专题助资金，这些资金有时来自经济部门各部。