legs

Comme un ami en visite, le cinéaste fait partager l’intimité de deux artistes, la graveuse Cécile Reims et son compagnon le peintre Fred Deux. A 80 ans passés, ils préparent le legs de leur œuvre.

导演带着摄像机进入艺术家夫妇Fred Deux和Cécile Reims的生活，探寻两位暮年的老人如何待过往，时间，创作和死亡。

C'est un legs que ce Conseil ne peut abandonner.

这项工作是安全理事会不能放弃的遗产。

Aider l'Iraq à venir à bout de ce legs douloureux prendra de nombreuses années.

帮助伊理这一可怕遗产将需要许多年的时间。

Ce legs a été affiné et perfectionné au cours des deux dernières années.

过去两年，这项工作已得到改进和完善。

Nous leur exprimons aujourd'hui, pour ce legs extraordinaire, notre profonde gratitude.

对这笔极不寻常的财富，我们今天向美利坚合众国深表感谢。

L'Afrique traverse une conjoncture très difficile, aggravée par le legs des régimes antérieurs.

非洲正在经历非常困难的时局，旧体制的遗留问题则更是让它雪上加霜。

La MINUGUA a laissé un legs important dans notre pays.

联危核查团给我国留下了重要财富。

Or, ce legs est menacé faute de solides garanties de continuité.

但是，如果没有强大的连续性保障，这一成果便有危险。

Quel serait le legs de cette justice?

这种司法的后果又是什么？

Ce sera là, de toute évidence, un legs historique de l'administration du Secrétaire général.

这无疑将成为秘书长领导的历史遗产。

Ces documents constitueront un legs durable de l'Année géophysique internationale aux générations à venir.

这些材料将作为国际地球物理年的长期遗产传给后世。

En éliminant ce phénomène, nous laisserions le meilleur legs qui soit aux générations futures.

扭转这一趋势将是我们留给未来世代的最大遗产。

Je suis déterminé à m'inspirer de son legs.

我决心将他的遗产发扬光大。

La question du legs et des tâches résiduelles des Tribunaux est déjà à l'examen.

两刑庭遗产及剩余职责问题已提上研究日程。

Ce sera là leurs legs le plus important.

这将是两法庭最重要的遗产。

Nous attendons un legs qui favorisera la croissance de nos institutions.

我们期待这一遗产有助于我国体制机构的成长。

Nous espérons hériter du TPIR un legs qui viendra s'ajouter à nos efforts.

我们期待并希望能从卢旺达问题国际法庭方面继承一份有助于我国努力的遗产。

Sans cela, le mandat du Tribunal restera inachevé et son legs incomplet.

做不到这一点，法庭就仍没有完成任务，其遗产也是不完整的。

À cet égard, je voudrais soulever deux points relatifs au legs du TPIY en particulier.

在这方面，我要指出特别与前南问题国际法庭遗产有关的两个问题。

C'était un legs qu'il convenait de protéger.

之后讨论宣言草案的实质性内容，如自决权、土地权利和自然资源等。