effondré

Un des barrages s'est effondré.

这排障碍物中有一个倒。

Elle s'est effondrée en apprenant la nouvelle.

听到消息她立刻昏倒。

Quelques bâtiments se sont effondrés dans le centre historique, ceint de murailles, mais, surtout, de très nombreuses maisons se sont fissurées, menaçant de s'écrouler sous l'effet des répliques.

在这座城墙环绕古城中，一些大楼已经倾覆，大量住宅出现裂缝，面临着余震后坍危险。

Qingcheng, un site sacré du taoïsme, la route de montagne parsemée de maisons effondrées sur 25 km aboutit à un cul-de-sac, là où la chaussée s’est dérobée.

在青城，一个旅游地，穿过房屋山路有25公里坍，导致道路变成死胡同，那里道路无法使用。

"Je n'ai plus de maison, elle s'est effondrée, il n'y a plus rien, maintenant j'attends que le gouvernement vienne reconstruire", déclarait-il à un journaliste de l'AFP.

他对法新社一名记者说：“我没家，全毁，什么也没有，现在我等着政府重建。”

Sa mère, effondrée par cet abandon, trouve refuge auprès du jeune prêtre du village.Anna se raccroche à son grand-père, tendre et fantaisiste.

母亲因丈夫抛弃而一蹶不振，在小镇年轻教士那里寻求心灵庇护。

Ce pont s'est effondré.

这座桥。

Ses projets se sont effondrés.

他计划落空。

C'est à ceux qui se sont effondrés qu'a été proposé un parachute après leur effondrement.

那些实际坠落国家正是坠落后才有人给它们提供降落伞国家。

Le tourisme, qui est depuis trois décennies le moteur de notre croissance, s'est effondré.

旅游业是过去三十年里我国经济增长火车头，旅游活动大幅度下降。

La demande a baissé et le cours du cuivre s'est effondré.

铜需求量下降，价格也就遽降。

La cupidité d'Enron a été mise au jour lorsque ce géant de l'énergie s'est effondré.

能源巨头倒闭暴露安然公司贪婪。

Après l'attaque de Bogoro par le FNI, la coalition s'est effondrée.

民族阵线袭击波戈洛后，该联盟瓦解。

Le bâtiment s'est effondré, tuant ou blessant gravement un certain nombre de personnes.

该楼倒，有若干人死亡或受重伤。

Les témoins ont décrit comment les bâtiments s'étaient effondrés en moins d'une minute.

目击者叙述这些楼房在不到一分钟时间里倒情况。

Plusieurs bâtiments de 10 étages ou plus s'étaient effondrés.

许多十层以上高楼全部夷为平地。

L'économie palestinienne s'est effondrée et dépend entièrement de l'aide extérieure.

巴勒斯坦经济瘫痪，完全依靠国外援助。

L'économie s'est effondrée au cours de cette période.

经济在这段时期出现崩溃。

Mise à mal par la guerre et la sécheresse, l'économie afghane s'est effondrée.

在战争和当前干旱夹击下，阿富汗经济正处于低谷。

Tous deux se sont effondrés au début du XXe siècle.

两国都是在二十世纪初垮台。