effondrer TEF/TCF专四

Elle s'est effondrée en apprenant la nouvelle.

听到了消息她立刻昏倒了。

Qingcheng, un site sacré du taoïsme, la route de montagne parsemée de maisons effondrées sur 25 km aboutit à un cul-de-sac, là où la chaussée s’est dérobée.

在青城，一个旅游胜地，穿过房屋的山路有25公里坍塌，导致道路变成死胡同，那里道路无法使用。

Le directeur du centre de sismologie, Mustafa Erdik, a exhorté les habitants à ne pas retourner dans les maisons endommagées, prévenant qu'elles pourraient s'effondrer pendant les répliques.

土耳其伊斯坦布尔地研究心负责人埃尔迪克劝告居民不要返回已经受损的房屋，以防这些房屋在倒塌。

Si vous êtes en voiture, essayez de trouver un endroit sûr, à distance des bâtiments, lignes électriques, ponts, ou tous autres édifices susceptibles de s'effondrer sur vous.

七、如果你在汽车里，应待在安全的地方，远离大楼、电线、桥梁等任何有可能倒塌造成压伤的建筑物。

"Je n'ai plus de maison, elle s'est effondrée, il n'y a plus rien, maintenant j'attends que le gouvernement vienne reconstruire", déclarait-il à un journaliste de l'AFP.

他对法新社一名记者说：“我没家了，全毁了，什么也没有了，现在我等着政府重建。”

Sa mère, effondrée par cet abandon, trouve refuge auprès du jeune prêtre du village.Anna se raccroche à son grand-père, tendre et fantaisiste.

母亲因丈夫的抛弃而一蹶不振，在小镇的年轻教士那里寻求心灵庇护。

Voilà-t-il pas que l'escalier s'effondre!

哎呀, 楼梯坍了!

Les acteurs ne sont pas crédibles un seul instant tout s'effondre autour d'eux et il y en a pas un qui flippe comme il devrait.

没有一刻那些演员是可信的，整个世界在他们身边倒塌了，可是没他们上窜下跳得，没有一个能跳出个样的。

Peu importe ce que l'on rencontre, Shen doit vivre, il est nécessaire de connaître la façon de s'asseoir et pas un jour ne pas s'effondrer.

人不管遇到什么事，都要沉住，要懂得坐下来，不是天还没蹋嘛。

Il paraissait pâle, faible, apparemment en état de choc et prêt à s'effondrer.

他脸色苍白、身体虚弱，似乎晕厥，几乎衰竭。

C'est là une nécessité pour éviter l'effondre-ment du processus de paix.

为防止和平进程崩溃这是必要的。

Elles ont joué un rôle fondamental pour préserver l'ordre social lorsque les communautés s'effondraient.

当社区崩溃时，她们在维持社会秩序方面至关重要。

Des toits s'effondrent sur des familles entières.

全家人被掩埋在坍塌的屋顶下。

Après l'attaque de Bogoro par le FNI, la coalition s'est effondrée.

民族阵线袭击波戈洛后，该联盟瓦解。

Nos pays estiment que l'on ne peut pas laisser s'effondrer les institutions palestiniennes.

我们两国认为，不应当让巴勒斯坦机构崩溃。

L'économie palestinienne s'est effondrée et dépend entièrement de l'aide extérieure.

巴勒斯坦经济瘫痪，完全依靠国外援助。

Faute de quoi, c'est la notion même de communauté qui s'effondre.

没有这一规章，国际社会的概念将不复存在。

En outre, elle a été gravement endommagée et menace de s'effondrer.

此外，通讯塔受到严重损坏，很可能倒塌。

L'économie s'est effondrée au cours de cette période.

经济在这段时期出现崩溃。

Sinon, l'ordre de l'univers s'effondrera et la possibilité d'être parfait se dissipera.

没有正义，宇宙的秩序将崩溃，实现完美的机会将消失。