entasser TEF/TCF专八

Il y a une dizaine de personnes entassées dans cette pièce !

@老师让十多个人挤在一个房间里。

Il entasse des voyageurs dans un wagon.

把旅客塞在一节厢里。

Comme des sardines en boîte, les Parisiens s’entassent dans les wagons de deuxième classe.

象罐装沙丁鱼一样，巴黎人拥挤在二等厢里。

Il a entassé des livres sur son bureau.

把书堆在写字台上。

On pourrait entasser l'humanité sur le moindre petit îlot du Pacifique.

也就说可以把整个人类集中在太平洋中一个最小的岛屿上。

Il en doit la plus grande partie à son père, mais il en a accumulé lui-même, car il est avare et il préfère entasser son or plutôt que de le dépenser.

的财富大部份从父亲那里继承过来的，自己也积累了相当一部分，因为自己就个吝啬鬼，平时一毛不拔的。

Là s'entassent aussi les produits d'un commerce qui s'étend au Mexique, au Pérou, au Chili, au Brésil, à l'Europe, à l'Asie, à toutes les îles de l'océan Pacifique.

浮码头上还堆积着许多货物，这些货物将运往墨西哥、秘鲁、智利、巴西、欧洲、亚洲以及太平洋上的各个岛屿。

En prenant de l’âge, nous les femmes nous prenons aussi du poids. Cela arrive parce que nous entassons énormément d’informations dans notre tête.

随着年龄的增长，我们的体重也不断增长。这因为日积月累的生活经验沉淀于头脑的缘故。

Oh, non, quand même pas. Aux moments de pointe, il y a plus de monde, mais on est rarement entassé comme des sardines.

噢，不，还不至于。高峰时刻，人多些，很少有挤得像沙丁鱼那样的情况。

Aux moments de pointe, il y a plus de monde, mais on est rarement entassé comme des sardines.

高峰时刻，人多些，很少有挤得像沙丁鱼那样的情况。

Les gens s'entassent dans le métro.

人们挤在地铁里。

Ainsi, vous évitez que les documents ne s'entassent sur votre bureau.

这样你就可以避免它们堆积在你的办公桌上了。

À cause du génocide, des guerres et des maladies, les cadavres ne cessent de s'entasser.

从种族灭绝到战争到疾病，尸骨成山，不断增加。

Telle était l'alternative: risquer d'être réveillés en pleine nuit, entassés dans des fourgons à bestiaux et déportés en Sibérie, ou fuir tout simplement leur foyer en emportant ce qu'ils avaient sur eux et avancer vers l'inconnu, mais dans l'espoir d'une liberté à venir, dans l'espoir de sauver leur vie et en faisant le choix qui au moins était le leur, de faire le peu qui pouvait être fait à l'époque.

冒险在半夜三更被惊醒，扔上牛，被送往西伯利亚，还干脆自己离家出走，带上两只手所能拿的一切，踏上天涯之旅，却抱有一线希望，可能自由正在等待着们，希望能够免于一死，带着至少们自己做出的选择，尽管在当时微乎其微。

Entassés dans des camps pour une durée indéterminée et coupés de leur mode de vie traditionnel, les déplacés sont vulnérables à l'insécurité psychologique et physique et deviennent la proie de rumeurs ou de manipulations cyniques à l'origine d'actes de violence qui n'épargnent même pas ceux qui sont venus au Darfour pour y proposer leur aide.

境内流离失所者居住在人满为患的营地中，返家之日遥遥无期，没有惯常的生活习俗，心身两方面都感到不安全，很容易在听信谣言和受到别人蛊惑挑动时，采用暴力，甚至对那些前来达尔富尔帮助们的人采用暴力。

Le bâtiment pénitentier est divisé en huit cellules de 80 m2, contenant plus de 200 détenus chacune, en six cellules de 50m2 avec environ 100 détenus chacune et en cachots de 4 m2 chacun de huit personnes; si bien que la nuit les détenus s'entassent les uns sur les autres dans ces cachots et dans les couloirs.

监狱大楼分成八个囚房，每个有80平方米，容纳200多名囚犯；六个囚房，每个50平方米，约容纳100名囚犯，还有囚室，每个4平方米，容纳8名囚犯，因此晚上在囚室和在走廊上，囚犯一个叠一个。

D'autres, détenus par elles à la prison centrale de Gaza, se sont plaints d'être entassés dans les cellules, mais ont indiqué que la nourriture était satisfaisante, que les détenus étaient autorisés à se rendre dans la cour de la prison tous les jours et qu'ils pouvaient recevoir des visites de leur famille.

被巴勒斯坦当局羁押在加沙中央监狱的其它工作人员对囚室拥挤不堪表示忧虑，们报告说，食物还过得去，们可以每天放风，也可以接受家人的探视。

Dans le cas des métaux, des problèmes peuvent survenir lorsque le métal ou le résidu métallique (composé) est sous une forme susceptible de dispersion, telle qu'une poudre, et qu'il est entassé sans protection adéquate contre le vent, ce qui pourrait entraîner son transport hors du site et son dépôt sur le sol.

在储存金属时，问题也许来自于其储存场所的条件，金属或金属的残渣（化合物）以一种易于分散的形态（例如粉末）被堆放而无适当的挡风措施，这可能导致物料被刮离原位并输送到田间。

Par suite de la destruction massive de maisons et autres éléments d'infrastructure civile, les individus et les familles déplacés ont été contraints de vivre entassés, souvent dans des conditions d'insécurité, avec un accès limité à des services de distribution d'eau potable, d'alimentation, d'assainissement, d'électricité et des services de santé.

由于住房和其民用基础设施遭大规模摧毁，流离失所的个人及家庭被迫挤在一起生活，而且往往没有可靠保障条件，能获得的安全饮用水、粮食、卫生条件、供电和健康服务有限。

Alors que la préoccupation la plus immédiate était la prestation de services médicaux aux hôpitaux dans lesquels s'entassaient les blessés suite aux heurts avec les FDI et les colons, des responsables palestiniens étaient également préoccupés par les effets considérables du bouclage sur d'autres services essentiels et sur l'économie palestinienne.

最紧迫的问题向医院中挤满了的因与以色列国防军和定居者发生冲突而受伤的人提供医疗服务，巴勒斯坦官员对封锁给其基本服务以及巴勒斯坦经济造成的深远影响极为担忧。