existentielle

Vers 1880, il pense trouver chez Schopenhauer la justification de son attitude existentielle.

到1880年，他试图在叔本华的作品里证实自己存在的理由。

Pour combattre cette incertitude existentielle et économique, le Prix Nobeld'économie James Tobin avait rêvé d'une taxe de 0,05 % sur les transactions financières.

为了对抗这一存在和经济的不确定感，诺贝尔经济奖得主詹姆.托宾曾梦想设立一个0.05%的贸易交流税。

Les ouragans nous rappellent, dans les Caraïbes, notre unicité existentielle.

飓风使我们加勒比地区意识到我们各彼此生死与共的关系。

Aujourd'hui, la Conférence du désarmement doit faire face à une crise existentielle et institutionnelle.

今天，裁军谈判会议在相关性和发挥职能方面遇到了危机。

Le monde reconnaît lentement la menace existentielle posée par les changements climatiques.

全世界正在慢慢地认识到气候变化对生存所构成的威胁。

Malheureusement, lorsque l'on arrive au traitement de ces questions parfois existentielles, apparaissent, hélas, certaines crispations.

令人遗憾的是，当我们要应对这些有是切实存在的问题，我们会产生某种不安。

Face à cette menace existentielle, les Etats fédérés de Micronésie et Maurice implorent la communauté internationale de recourir à tous les moyens disponibles pour réduire les émissions de gaz à effet de serre (« GES ») ainsi que celles d'autres agents de forçage du climat, dont le carbone, aussi rapidement que possible, tandis que dans le cadre de la CCNUCC se poursuivront les progrès en ce qui concerne la principale cause à long terme des changements climatiques, à savoir le dioxyde de carbone (« CO2 »).

面对这种生存威胁，密克罗尼西亚联邦和毛里际社会利用一切可用办法，尽快减少温室气体排放和其它诸如黑碳等气候致变物质，同《气候公约》继续取得进展，以应对造成长期气候变化的物质（主要是二氧化碳）。

Par ailleurs, il a jugé problématique la question de la dette multilatérale contractée par les pays les plus pauvres vis-à-vis des organismes financiers internationaux et a souhaité que les États membres de ces Organisations, surtout ceux qui ont plus de pouvoir décisionnel, réussissent à trouver les consensus nécessaires pour parvenir à la solution rapide d'une question dont dépend le processus de développement de nombreux pays, avec de lourdes conséquences pour la situation économique et existentielle d'innombrables personnes.

此外，他对最贫穷际金融机构的多边债务问题感到关切，并希望这些组织的成员，特别是具有较多决策权力的，能设法达成必要的共识，以迅速解决这个问题，许多的发展进程要依靠解决这一问题，它对许多人民的经济状况和生活条件产生严重后果。

En faisant ne serait-ce que cela, nous pourrions au moins échapper au discrédit que nous vaudrait le fait de mériter de figurer au Guinness des records en tant qu'instance mondiale de désarmement unique n'ayant rien produit depuis douze ans, pas même un ordre du jour précis. Nous pourrions, après si longtemps, nous autoriser quelques réflexions utiles sur des questions aussi existentielles que le désarmement, la limitation des armements et la non-prolifération.

仅仅是这样，我们至少抹去了现在该上吉尼世界记录的污名，即作为独全球裁军机构，却能在12年中有任何作为，连一个带重点的议程也没有；而我们现在终于能够就裁军、军备控制和不扩散等这些实际存在的问题进行了某些有效的思考。

De même, dans un monde dont la population est en expansion, dont les déserts s'étendent et les glaciers fondent, l'accès à l'eau - qui est souvent partagée - va probablement devenir une question existentielle pour un grand nombre de nations et de peuples, et pourrait être à l'origine de toute une série de litiges et de conflits.

同样，由于世界人口增多、沙漠扩大和冰川融化，获取水资源——常常是共有的——可能成为很多和人民的生存问题。 这可能成为诸多争端和冲突的起因。

Alors que foi et croyance nous soutiennent dans notre recherche de réponses aux questions existentielles, dans nos vies quotidiennes, nous reconnaissons également l'importance de la science, de la curiosité scientifique, des pratiques sociales rationnelles et libérales, ainsi que la croissance économique et la productivité qui peuvent nous permettre d'améliorer la vie de notre peuple.

当信仰和信念支撑我们探索生存的意义，我们也认识到在我们每日生活中，科学和科学精神、理性和人文社会实践以及经济成长和生产力协助我们改善人民生活的重要性。

Il a également relevé qu'une action collective et concertée était nécessaire pour empêcher le terrorisme de poser une menace existentielle à l'humanité. Car, selon lui, une course de vitesse est engagée avec ce phénomène destructeur dont les acteurs sont prêts à utiliser toutes les techniques meurtrières les plus modernes pour tuer.

他还指出，必须采取集体和协调的行动，以制止恐怖主义威胁人类生存，因为他认为，现在正在开展一场消除这种毁灭性现象的竞赛，而这种现象的行为者已充分准备使用可获得的最致命手段。

Tout en cherchant les moyens de faire face aux nouvelles menaces, il est important de nous souvenir que les vieilles menaces n'ont pas disparu; la menace existentielle que fait peser l'arme nucléaire doit demeurer un sujet de préoccupation et il faut encore asseoir solidement l'espace comme patrimoine commun de l'humanité.

在寻找对付新的威胁的途径，铭记老的威胁并没有消除这一点很重要――由核武器构成的已有威胁有待解决；有待确保外空成为人类的共同遗产。

Cette méfiance s'est approfondie et a amené à s'interroger, dans de nombreux milieux intellectuels internationaux, sur la situation mondiale : cette situation est-elle plus compliquée, et non pas moins comme le laissait espérer la fin de la guerre froide, et les conditions sont-elles réunies pour une nouvelle tension existentielle?

以上这些疑虑愈益加深，从而引起际学术界诸多人士对全球现状提出了质疑：与冷战结束后的期望相比较，现在的复杂因素是不是更多了而非减少了，而这种情况是否预示着形成新的生存焦虑？

Il faudra bien que, à un moment ou à un autre, nous répondions à cette question existentielle : Comment faire en sorte que tous les États Membres des Nations Unies soient en état d'accepter le caractère intangible de l'aval du Conseil de sécurité avant d'engager une action militaire?

我们早晚要回答这样一个基本问题：我们如何才能确保联合所有会员都在参加军事行动前，准备接受安全理事会核可军事行动的约束力？

Car ce qui accroît cette menace existentielle, c'est que certaines puissances mondiales ferment les yeux sur le fait que des États accumulent et mettent au point des armes non classiques et nucléaires depuis des décennies, tout en refusant de se soumettre à l'inspection internationale.

因为除了这种生存威胁外，一些世界大还对几十年来一直在储存和发展非常规和核武器，却拒绝接受际核查的那些熟视无睹。

Les faits fondamentaux sont connus depuis deux décennies, mais le système des Nations Unies et les États membres n'ont toujours pas reconnu la menace existentielle posée par les changements climatiques ou ne se sont pas encore mobilisés autour de cette menace.

虽然这些基本事实已经众所周知二十年了，但联合系统和各会员仍然没有认识到气候变化构成的生存威胁，也没有为之动员起来。

Par ailleurs, la longue et triste nuit néolibérale a recommandé, dans une perspective existentielle avec les conséquences découlant de l'absolutisme du marché, des programmes sociaux qui ont fini par fragmenter la société en autant de parties que de groupes sociaux existants.

另一方面，长期可悲、昏暗的新自由主义者从存在主义的角度强调市场绝对论，他们所提出的社会方案最终导致社会按群体四分五裂。

Ou s'agit-il d'une crise existentielle, résultant de déformations intellectuelles provoquées par des facteurs sociétaux négatifs, ainsi que par l'accumulation d'erreurs d'appréciation et de politique et d'un aventurisme débridé éloigné de toute appréciation correcte du cours et des conséquences des événements?

或者，这种危机是否属于生存的危机，它是不是由于各种负面社会因素的作用，加之报道失真、政策错误和脱离对事件因果关系正确理解的某种随意性冒险主义的综合作用而造成学术歪曲的结果？

Il en est ainsi que nous considérions la menace du terrorisme, ennemi sans visage qui ne connaît pas de frontière, ou les armes de destruction massive, qui constituent une menace existentielle unique pour toute l'humanité.

不论我们审视恐怖主义这个不分边界的无面孔敌人的威胁，还是审视对全人类构成独特的生存威胁的大规模毁灭性武器的威胁，情况都是这样的。