fortification

Le Koweït affirme que les fortifications ont altéré son milieu désertique.

科威特称，这些工事对其沙漠环境造成损害。

L'armée libanaise a également renforcé les fortifications et autres obstacles le long de la Ligne bleue.

黎巴嫩军队进一步加固了蓝线附近工事和其他路障。

L'isolationnisme et la fortification des collectivités ne sont plus possibles.

孤立主或者创堡式社会，再也不是可行办法了。

De même, la fortification des aliments de large consommation (farine, huile, margarine) est en cours de réalisation.

同样，大众消费食品如面粉、食、人造奶强也在实现。

La construction, l'expansion et la fortification par Israël de ces colonies illégales est une entreprise de grande envergure.

以色列、扩大和加固非法定居点是一个浩大工程。

En outre, la fortification de 19 colonies de peuplement de Cisjordanie et de la vallée du Jourdain se poursuivait.

此外，西岸和约旦谷19个定居点设防正在继续进行。

Les fortifications, à base de ciment, de sacs de sable et de rangées de barbelés, sont surmontées d'armes automatiques.

这些防御工事（使用大量水泥和沙包及大量有刺铁丝网）安置了新机关枪阵地。

Le Ministère de la santé a donc commencé à élaborer une stratégie de fortification de la farine par du fer.

因此，卫生部开始实施一项在面粉中加铁战略。

Des colonies telles que « Karmel », « Maon » et « Susia » resteraient sur des terres palestiniennes, et des fortifications seraient construites autour d'elles.

“Karmel”、“Maon”和“Susia”等定居点仍为巴勒斯坦土地，并会在周围造防御工事。

Il est associé à l’entreprise de fortification générale de la ville, comprenant également une vaste enceinte dont il constitue le bastion principal.

它属于市整体防御工程一部分，包括那些由主要堡垒围成巨大围墙。

Elément de fortifications le plus ancien de Nancy, elle fut édifiée au XIVème siècle et servit de prison durant de nombreuses années.

这座宏伟门于14 世纪末，实为南锡防御工事筑历史见证。

Il existe aussi des preuves que la régénération naturelle a été très limitée sur les sites des fortifications militaires mis en défens.

证据还显示，在禁止畜牧军用工事现场自然恢复程度很低。

La construction de fortifications militaires et les mouvements de véhicules ont également fortement endommagé la végétation naturelle et la faune et la flore sauvages.

军事要塞筑和车辆运动还对自然植被和野生动物带来了很大损害。

Elles ont utilisé des pierres des maisons qui ont été détruites à diverses fins militaires, telles que la construction de sites et fortifications militaires.

他们将他们所摧毁房屋石块用于各种军事目，例如筑军事场地和防御工事。

Selon le Koweït, les troupes iraquiennes ont utilisé le Jardin comme siège militaire et y ont construit de nombreuses fortifications au cours de leur occupation.

科威特说，伊拉克部队在占领科威特期间将这座花园用作军事指挥部，并在园内了许多防御工事。

Le Comité en conclut que la construction et le nivellement des fortifications militaires ont été les principales causes des dommages à l'environnement sur ces sites.

因此，小组得出结论：造军用工事和回填是这些地区环境损害主要原因。

L'Iraq soutient que l'emplacement des fortifications militaires n'est pas clairement déterminé et que l'estimation de leur superficie moyenne ne s'appuie sur aucune «preuve tangible».

伊拉克辩称，军事工事地点不明确，对工事平均占地计算缺乏“实物证据”。

Sur la base des données disponibles, le Comité juge raisonnable l'estimation faite par le Koweït de la superficie totale qui a souffert des fortifications militaires.

基于掌握证据，小组认为，科威特对受军用工事影响总面积估计是合理。

Le Koweït demande une indemnité de USD 14 170 924 au titre des mesures à prendre pour dépolluer les zones endommagées par la construction et le nivellement de fortifications militaires.

科威特要求就因伊造军事工事和回填而损害地区今后补救措施赔偿14,170,924美元。

Entre 10 heures et 13 heures, les forces israéliennes postées à Rouwayssat al-Alam et Soumaqa, dans les fermes occupées de Chab'a, ont utilisé deux bulldozers pour effectuer des travaux de fortification.

至13时，以敌两辆推土机在被占领Shab'a农地Ruwaysat al-Alam和Summaqah前哨加固工事。