fortifier TEF/TCF常用TEF/TCF专八

Cet homme se fortifie tous les jours.

这个男人日益壮。

Du gâteau et du vin. Hier nous avons fait de la pâtisserie et ça fera du bien à ma grand-mère. ça la fortifiera.

“一些蛋糕葡萄酒。昨天我们做了些糕点，这对外婆有好处，会让她身体好起来。”

Sa volonté s'est fortifiée.

他的意志得了。

Sa volonté s'est fortifiée.

他意志得了。

Ce témoignage fortifie votre opinion.

这个证据证实了你的见解。

L'exercice fortifie le corps.

运动增体质。

Le temps,qui fortifie les amities,affaiblit l'amour.

时间巩固了友谊，削弱了爱情。

Cette évolution doit être encouragée, fortifiée par tous les acteurs du système international.

这些动向必须得到鼓励并由国际体系中的所有角色予以支持。

Les forces érythréennes ont continué de construire et de fortifier de nouveaux ouvrages défensifs.

厄立特里亚部队还继续加固新的防御工事。

Nous avons également commencé à élaborer un programme national visant à fortifier la farine.

我们还开始计划启动一个化面粉的国家项目。

Revitalisons le Mouvement des pays non alignés. Fortifions le Groupe des 77.

让我们使不结盟运动重新恢复活力，让我们加77国集团。

Dans les circonstances présentes, où le non-respect, par certains pays, du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de ses systèmes de garanties et l'émergence d'un réseau international clandestin d'achat de matières fissiles et de technologie nucléaire ont compromis l'intégrité et l'autorité du Traité, et face à la menace grandissante du terrorisme nucléaire et d'une augmentation récente de l'activité terroriste dans le monde, il est plus important que jamais de fortifier et de préserver l'efficacité et l'intégrité du Traité.

当前不遵守不扩散条约及其保障制度的案例采购核材料技术的秘密国际网络的出现都破了《条约》的完整性可靠性，在这种情况下鉴于最近世界各地恐怖活动日益猖獗之际核恐怖主义的威胁日增，加维护该《条约》效力完整性的必要已得更加重要。

Le mur est composé de plusieurs éléments, à savoir dans certaines zones, des murs de béton de 8 mètres de haut avec des tours de garde fortifiées et dans d'autres zones, plusieurs barrières - certaines électrifiées - qui comprennent toutes ou la plupart d'entre elles des tranchées, des chemins de terre, des routes de patrouille pavées à deux voies, des barbelés, des radars et des zones interdites, dont l'ensemble donne à ce mur une largeur de 70 à 100 mètres.

这道墙包括若干组成部分，在某些地区，它包括8米高的混凝土墙，有设防的岗楼，在其他地区，它包括若干藩篱，有些藩篱装有电网，而且包括所有或多数下述内容：壕沟、土路、双道柏油巡逻路、铁丝网、感应器“禁区”，这道墙的宽度从70米至100米不等。

Le Comité spécial a été informé que l'état de ces relations était dû à des facteurs comme les confiscations de terres, les déracinements d'oliviers, parfois séculaires, la pénurie d'eau et la situation privilégiée dont semblaient jouir les colonies en ce qui concerne l'eau à usage domestique et agricole, le fait que les colons étaient armés et vivaient dans des zones fortifiées, ainsi que l'appui fourni par les autorités, l'armée et les services de police israéliens.

特别委员会获悉，造成这种关系现状的因素有：没收土地，拔除橄榄树，其中一些是数百年的橄榄树，缺水，定居点在家用农用水方面则具有优越地位，定居者携带武器，居住在壁垒环绕的地区，而且得到以色列当局及其军队执法机构的支持。

Toutefois, il a fallu effectuer des investissements considérables pour entraîner chaque année des millions d'hommes et de femmes, maintenir la capacité de combat de la population, construire des refuges et des oeuvres fortifiées en vue de protéger la population civile et les combattants; il a fallu mettre particulièrement l'accent sur ces tâches, en raison du développement technique spectaculaire des États-Unis dans le domaine militaire.

然而，每年对几百万人训练、保持人民的战斗力以及设耗资巨大的平民军队掩体工事，却需要投入相当多的物力。 同时还应特别调，美国的军事技术获得了飞快发展，古巴也要投入巨额物资资源。

Conformément à l'accord interinstitutionnel conclu par le Ministère de la santé, le Ministère de l'agriculture et des forêts et le Programme alimentaire mondial (PAM), les familles bénéficiaires reçoivent un colis alimentaire comprenant des céréales fortifiées, des légumineuses, du riz, du maïs, de l'huile végétale, qui permettent de préparer les rations des familles qui souffrent d'insécurité alimentaire dans certains secteurs.

根据卫生部农林部达成的部门间协议联合国世界粮食方案，为了应对目标地区粮食无保障的问题，受益家庭领取包括用化谷类食品（比如玉米大豆混合面，简称CSB）、豆制品、米饭、玉米植物油制作的配给食品包。

Plus de quarante années après sa fondation, l'heure est venue de procéder à un bilan exhaustif de notre Mouvement, qui dut relever de nombreux défis et traverser bien des vicissitudes, en examinant son rôle, sa structure et ses méthodes de travail et en les confrontant aux temps présents et aux réalités nouvelles en vue de le fortifier davantage.

在本运动成立四十多年并经历了许多挑战迁之后，根据时代的要求新的现实情况，全面审查它的作用、结构工作方法，以便使它进一步得到加，是适时适当的。

Il a également indiqué que, dans le cadre de la campagne mondiale contre le terrorisme, la Géorgie avait dû prévoir des ressources supplémentaires pour la mise en place d'un dispositif de sécurité renforcé en vue de protéger et de fortifier la partie tchétchène de la frontière entre la Géorgie et la Fédération de Russie.

陈述中还表示，在全球反恐运动的背景下，该国不得不增加额外的安全措施，以保护加其边界与俄罗斯联邦车臣接壤的部分。

D'octobre à début décembre, les forces de la Fédération de Russie ont repris les positions précédemment occupées par les forces de rétablissement de la paix de la CEI et ont construit de nouvelles positions fortifiées du côté de la ligne de cessez-le-feu contrôlée par l'Abkhazie. La plupart de ces positions sont toutefois inoccupées.

从10月到12月初，俄罗斯联邦部队占据了独联体维部队以前的阵地，并在停火线阿布哈兹控制的一侧造了新的加固工事，这些工事大部分无人驻守。

Il ne fait aucun doute que des avancées significatives ont été réalisées et qu'il faut pour continuer d'intensifier la lutte mondiale dans le contexte du multilatéralisme, fortifier et consolider les mécanismes chargés de prêter appui à tous les États qui demandent une assistance pour lutter efficacement contre le terrorisme.

毫无疑问，我们已经取得有意义的进展，而且我们应该加巩固为那些寻求在有效反恐方面得到帮助的国家提供援助的机制，以便继续通过多边主义加全球斗争。