houlette

Psa 23:4 Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort, Je ne crains aucun mal, car tu es avec moi: Ta houlette et ton bâton me rassurent.

4 我虽然行过死荫幽谷，也不怕遭害；因为你与我同在，你杖，你竿，都安慰我。

Je suis convaincu que, sous votre houlette, les travaux du Conseil seront couronnés de succès.

我相信在你领导之下我们理事会定能够圆满完成它任务。

Le coordonnateur proposait donc l'organisation prochaine de consultations, sous la houlette du Président.

因此，他提议尽快在主席主持下进行磋商。

C'est sous la houlette de M. Annan que l'Organisation internationale a abordé le nouveau Millénaire.

安南先生指引本国际组织度过新千年晨曦之时。

Sous sa houlette, l'ONU a enregistré des succès notables.

在他领导下，联合国取得重大成就。

Le Groupe spécial d'experts s'est réuni sous la houlette de M.

特设专家组在_______先生(______)协助下举行会议。

Le Président Rahmon (parle en tadjik; texte anglais fourni par la délégation) : Tout d'abord, qu'il me soit permis de féliciter M. d'Escoto Brockmann pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale et de formuler l'espoir que, sous sa houlette, l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session atteindra ses objectifs, dont les plus importants sont, d'une part, renforcer davantage le système des Nations Unies dans l'intérêt de la paix et la sécurité internationales et, d'autre part, faire face aux problèmes mondiaux qui sont en passe de devenir les défis du XXIe siècle.

赫蒙总统(以塔吉克语发言；英文文本由代表团提供)：首先，请允许我祝贺德斯科托·布罗克曼先生当选担任大会主席务，并希望在他领导下，大会第六十三届会议将实现其各项目标，其中最重要目标就是为和平与国际安全而进步加强联合国系统，并处理正在成为第二十世纪挑战各项全球问题。

Afin d'encourager une plus grande cohérence du système, un mécanisme de coordination a été mis sur pied sous la houlette du coordinateur, dans le but de regrouper les départements, agences et programmes pertinents des Nations Unies étant impliqués dans l'assistance électorale. Le but est ici de stimuler un échange plus systématique d'informations, une harmonisation améliorée des activités, un dialogue politique plus intensif, l'adoption de positions communes sur la politique et des questions d'intérêt plus commun, et la promotion de partenariats plus solides au sein du système des Nations Unies.

为帮助加强全系统协调致，已在协调人主持下成立协调机制，将参与选举援助各联合国相关部门、机构和方案召集在起，目是鼓励更多系统性信息交换，提高各种活动协调性，进行更密集全面政策对话，在共同关心政策和议题上采取共同立场，以及促进联合国系统内更强有力合作伙伴关系。

Sous la houlette du Ministère des affaires étrangères, ces autorités ont examiné dans quelle mesure la Moldova respecte les engagements qu'elle a pris en tant qu'État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, de la fabrication et du stockage des armes chimiques (bactériologiques) ou à toxines et sur leur destruction (CIAB) et à d'autres arrangements internationaux, adoptés par l'ONU, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC).

这项活动由外交部协调，其中包括检查在联合国、原子能机构和禁止化学武器组织内以及《不扩散核武器条约》、《化学武器公约》和摩尔多瓦共和国参加其它国际安排规定国家承诺履行情况。

Suivant la tradition des grandes conférences des Nations Unies, le moment est venu d'appréhender les problèmes du développement à l'échelle mondiale sous l'angle du financement et d'unir ses forces, sous la houlette de l'ONU, et avec la participation des institutions de Bretton Woods, de l'OMC, des institutions régionales et autres acteurs compétents pour dégager un nouveau consensus mondial afin de créer un système économique international plus équitable, participatif, stable, fondé sur le droit, non discriminatoire, non exclusif et transparent.

按照联合国重要会议传统，在世界范围内，从资金方面入手，深入研究发展问题时机已经来临；同时，由联合国牵头，联合各自力量，辅以布雷顿森林机构、世贸组织、区域性机构和其它主管部门参与，以便达成种新世界范围内协调致，从而建立种更加公正、可参与、稳定、以法律为依据、非歧视性、非排斥性和透明国际经济体制。

Sous la houlette du système des Nations Unies, la communauté internationale doit, quant à elle, appuyer le passage de la phase d'intervention d'urgence à la phase de transition à plus long terme et, à cette fin, élaborer des programmes et des projets visant à réduire la vulnérabilité et à donner un coup de pouce aux structures nationales capables d'exécuter des activités de reconstruction essentielles, en particulier dans les régions qui sont régulièrement victimes de catastrophes.

由联合国系统领导国际社会必须支助从立即救援自然灾害阶段向长期转型阶段过渡，并且制定方案和项目，降低易受灾性和增强国家结构，从而得以进行重要重建活动，特别是在最易受灾区域内进行。

Le Groupe de travail recommande aussi que la communauté internationale adopte, à l'égard des PMSC, une approche qui passe de la perception d'exportations régulières relevant du « trafic commercial courant » régi par les règlements commerciaux, à la perception d'exportations relevant d'un domaine et de services hautement spécifiques qui nécessitent une supervision et un contrôle permanents de la part des gouvernements nationaux, de la société civile et de la communauté internationale sous la houlette des Nations Unies.

工作组还建议，国际社会处理私营军事和安保服务公司办法着眼点必须改变，应该从将它们视为按商业条例定期“照常”输出活动部分，转为将它们视为十分特别出口和服务领域，而这领域要求国家政府、民间社会和联合国领导国际社会予以管理和不断监督。

Sous la houlette du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en sa capacité de Président du CCS, le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion devrait faciliter la coopération interinstitutions, promouvoir des alliances stratégiques, ouvrir des perspectives en fonction desquelles des groupes d'organismes similaires ou voisins en termes d'optique, de mandat, de taille et de mode de fonctionnement, pourraient créer des synergies et tirer des profits économiques en partageant des logiciels.

在联合国秘书长以执行首长协调会主席身份领导下，管理高委会应促进机构间合作，推动战略联盟，建立种有远见环境，使在任务、规模和发挥作用方式方面相互类似或观点相同各类组织能同心协力，并从交换解决方案中获得经济效益。

Sous la houlette du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et de l'UNICEF, l'équipe spéciale du Comité exécutif pour la paix et la sécurité (CEPS) et du Comité exécutif pour les affaires humanitaires chargée de l'assistance aux victimes a élaboré un projet de déclaration de politique générale et de stratégie globale pour aider et soutenir les victimes d'exploitation et d'abus sexuels commis par le personnel de l'ONU et le personnel associé.

和安执委会/人道执委会援助受害人任务组由人道协调厅和儿童基金会牵头，拟定向联合国工作人员和相关人员所实施性剥削和性侵害受害者提供援助和支助政策说明和全面战略草案。

Elle est convaincue que, pour être le plus efficace possible, le Conseil devrait bénéficier du soutien d'un réseau de mécanismes spécialisés (groupes de travail) placé sous la houlette d'un organe consultatif collégial et permanent d'experts indépendants, qui servirait de point de regroupement ou de plate-forme d'échanges pour les idées et les activités concrètes, et d'instrument permettant d'atténuer la défiance et les tensions actuelles en favorisant la coopération plutôt que l'affrontement entre les États membres.

此外，小组委员会深信，为取得最大有效性，理事会需要得到专门机构网络(如工作组)服务，网络应由常设、合议制、独立专家咨询机构负责领导，而专家咨询机构则应作为收集面向行动意见和活动中心或枢纽，以及作为促进各国合作，而不是冲突手段，以缓和目前相互不信任状况和减低紧张关系。

Favorable à l'approche globale prônée par le Secrétaire général, le Gouvernement jamaïcain appuie les mesures prises à l'échelon international, notamment sous la houlette du système des Nations Unies, en vue d'éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes ainsi que des filles, et souligne que l'égalité des sexes exige une collaboration à tous les niveaux, notamment à la faveur de la mise en commun des meilleures pratiques.

牙买加政府赞同秘书长提出全球办法，支持在国际级，特别是在联合国领导下采取措施，消除切形式暴力侵害妇女及女童行为。 牙买加强调，两性平需要在所有各级进行协作，特别是推动分享最佳做法。

Conformément aux directives du Président George W. Bush, le gouvernement des États-Unis, sous la houlette du Département d'état, travaille en collaboration avec divers partenaires internationaux pour faciliter l'échange de données relatives à la détection de terroristes, tâche qui est menée à bien par le Terrorist Screening Center des États-Unis et ses homologues, ainsi que pour établir des contacts avec de nouveaux partenaires étrangers disposés à échanger ce type d'information.

按照布什总统指示，国务院领导下美国政府目前正与国际伙伴合作，促进交流美国恐怖分子筛选中心和对应单位所拥有恐怖分子筛选信息，并开发愿意交换有关资料新外国合作伙伴。

Nous espérons que ce processus nous mènera, sous la houlette des contributions ultérieures du Secrétaire général, à une meilleure gestion des questions de justice et de l'état de droit dans le travail du Conseil et, ce qui est plus important, dans tout le système des Nations Unies et dans la communauté internationale en général, afin d'être mieux préparés à faire face aux problèmes quand ils surgiront.

我们非常希望，在秘书长进步发言指导下，这将导致在安理会工作中，也许更重要是在更加广泛联合国系统和整国际社会中，更加有效地，有效率地处理司法与法治问题，以使我们更好地做好准备，在问题出现时处理这些问题。

Dans le cadre des négociations menées sous la houlette de l'OMC, on s'est efforcé à plusieurs reprises depuis trois ans d'unifier les règles applicables aux IED (et dans une certaine mesure, aux investissements de portefeuille d'agents étrangers) et il existe un certain nombre de règles convenues à l'échelon international sur le commerce de services qui couvrent en partie les aspects relatifs à l'investissement étranger.

在由世贸组织带领谈判范围内，在过去三年里曾有人试图统适用于外国直接投资（在某程度内适用于外国代理人进行证券投资）国际规则，关于部分涉及与外国投资有关服务业贸易，已经有些国际商定规则。

Le Comité consultatif note au paragraphe 96 du rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité (ibid. ) que l'ensemble du système des Nations Unies - tant au niveau du Siège qu'à celui de la région - a engagé des consultations afin de déterminer la forme que pourrait prendre la présence de l'ONU en Afghanistan, sous la houlette de la Cellule de mission intégrée pour l'Afghanistan.

咨询委员会注意到秘书长提交给安全理事会报告（同上）第96段说，整联合国系统不论是在总部或区域级在阿富汗特派团综合工作队协调下，已就联合国在阿富汗存在结构和形式进行协商。