expression

Quelle est l'expression la plus correcte ?

哪种达方式是最正确的？

Veuillez agréer l'expression de mes sentiments distingués.

请接受我崇高的敬意。

C'est une expression habituelle dans sa bouche.

这是他的口头语。

Ce portrait rend bien l'expression de votre visage.

这幅画像把你的面部绘得惟妙惟肖。

La liberté d'expression est garantie par notre Constitution.

言论自由受我国宪法保障。

Cette expression ne saurait exactement se rendre en français.

这个词没法确切地译成法文。

Les élèves sont en train de réciter avec expression .

同学们在有感地朗读课文。

La liberté d'expression en Russie, rassurez-vous, va très bien.

在俄罗斯，担心，言论自由进行得非常顺利。

Donc « variété romantique », c'est une expression qui convient assez bien.

但是我使这些作品更多地现出“多样的浪漫”，这是我认为很合适的现方式。

Ce mot etait l'expression superlative de la joie du vieux tonnelier.

这是老箍桶匠示快乐到极点的称呼。

Veuillez agréer, Cher Monsieur Zheng Ruolin,l'expression de ma considération distinguée.

尊敬的郑先生， 请接受我崇高的敬意。

Evitez le bling bling pour utiliser une expression à la mode.

避免采用一些闪亮的装饰品来体现你的时尚。

Pendant qu’on y est, voilà deux expressions communes avec l’adjectif “vague”.

是一个形容词示“很模糊”，也是一个名词示“浪头”。

Recevez l'assurance de mes sentiments distingués. Recevez l'expression de ma considération distinguée.

致以崇高的敬意。

Chacun d'entre eux possède son mode d'expression, son histoire et ses convictions.

他们中的每一个人都拥有自己的达方式，自己的故事和信念。

Un tel code, d'autres expressions semblables, de génération en génération en Espagne.

这种类似暗号的达方式，在西班牙代代相传.

Apparue sous le Second Empire, cette expression avait déjà son sens actuel.

第二帝国时已出现，当时这一习语已有了今天的含义。

Tertio, mes films ne sont pas une expression personnelle mais une prière.

第三，我的影片并非个人化的达形式，而是一种祈祷。

Dans cette attente, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations.

先生，女士，静候佳音的同时，请您接受我最衷心的问候。

Dans la dernière phrase, après l'expression « séminaires et », insérer l'expression « de vulgarisation et ».

把最后一句修改为“将以研究金、讨论会和加强联合国法律出版物的分发和提供等形式提供协助，特别是向发展中国家提供协助”。