incontesté

C'est en raison de ses 1,3 - propane lactone de l'acide sur le succès de l'élaboration et l'application sur le marché international de leadership incontesté.

正是由于其在1,3-丙烷磺酸内酯上的成功开发和应用，使其在国际市场占有可争辩的领导地位。

C'est une autorité incontestée dans les études sur les peuples de la steppe au premier millénaire avant et au premier millénaire après Jésus-Christ.

她在一千纪至后一千纪草原人群的研究上是可争议的权威。

Shigeru, au début des années 1930, est déjà un jeune garçon de 9 ans au talent incontesté et à l'imagination débordante.

茂，在1930年代初，已经是一个孩子的9年可争议的天赋和限的想象力。

Tianwei fournitures d'impression dans l'industrie ont leadership incontesté en 2006 de l'Office d'obtenir des brevets d'or.

天威在打印耗业内拥有可争议的领导地位，2006年更是获得了国家专利总局的专利金奖。

Ces «faits incontestés confirment que les réclamations ne constituent pas simplement des demandes d'intérêts».

上述“不争的事实证实，这些索赔不仅仅只是利息索赔”。

Quatrièmement, sur le plan procédural, le droit au développement revêt une dimension participative incontestée.

第四，包发展权包义的程序和参与方面。

La production annuelle d'acier était le symbole incontesté de la vigueur économique des nations.

钢的年产量是国家经济实力的重要象征。

Les obligations contractées en matière de désarmement nucléaire existent de longue date et sont incontestées.

核裁军义务是不可争辩的，是一直有效的。

Sans vouloir trancher la question, il est important de souligner cette réserve incontestée.

在此不必深究此问题，必须强调的是上述补充说明是可置辩的。

La volonté internationale de combattre le terrorisme doit être incontestée.

国际社会必须毫不含糊地承诺打击恐怖主义。

On retiendra néanmoins d'emblée deux faits incontestés.

然而，在此之，必须强调两个毫争议的事实。

Ce fut une victoire incontestable et incontestée que lui reconnaissent tous les nombreux observateurs étrangers.

这是许多外国观察员都一致肯定和承认的一个不容争辨和可辩驳的胜利。

Quoique imparfaite, la résolution que nous venons d'adopter est certainement ce que nous avons pu obtenir de mieux dans les circonstances actuelles et est véritablement un texte équilibré qui parvient notamment à réconcilier deux antipodes : le concept de la souveraineté de l'Iraq qui devait être pleinement rétablie et réaffirmée de façon incontestée et illimitée, et la nécessité de maintenir sur le territoire iraquien la présence d'une force multinationale efficace et pleinement opérationnelle à la demande et sur l'invitation d'un Gouvernement provisoire qui n'a pas encore assumé ses responsabilités et qui, compte tenu des circonstances, a déjà dû prendre des décisions cruciales.

我们刚才通过的决议虽不完美，但是在现有情况下能够取得的最好结果，而且决议内容非常平衡，除其他外，决议成功地平衡两极需要：既要必须彻底恢复伊拉克主权，让伊拉克毫问、毫限制地重新行使主权，又需要在伊拉克维持一支有效并完全可胜任的多国部队，他们应一个还没有上任的政府要求和邀请驻扎伊拉克，这一政府尚未开始行使职权，而且鉴于根据伊拉克情况，仍以待作出重大决定。

Autre innovation significative adoptée par le Sommet l'année dernière, la notion de « responsabilité de protéger » en cas de génocide, de crime de guerre, de purification ethnique ou de crime contre l'humanité, doit trouver son application dans le cadre des critères et conditions définis dans le Document final du Sommet pour devenir progressivement une norme incontestée qui puisse guider l'action de la communauté internationale lorsque la situation l'exige.

在去年的首脑会议上通过的另一项重大创新，即在发生种族灭绝、战争罪、种族清洗或反人类罪时负有“保护责任”的概念，应当根据首脑会议成果文件确定的标准和条件加以适用，以便它逐渐能够成为一种视情形指导国际社会行动的争议标准。

La tentative faite d'étendre le champ d'application du projet de convention non seulement aux actes de terrorisme commis contre des civils (cas où il semble exister un consensus incontesté au sein de la communauté internationale), mais aussi aux actes de violence commis contre des forces armées par des acteurs non étatiques, porte l'incrimination dans un domaine sur lequel le consensus normatif à l'échelle mondiale demeure insuffisant.

若把对平民犯下的恐怖行为（国际社会对此似乎存在明确的共识）以及非国家行为者针对武装部队犯下的暴力行为纳入约的范畴之内，就把刑事定罪带进了一个全世界足够规范性共识的领域。

Par ailleurs, la menace ou l'utilisation de la force à partir d'une position de supériorité militaire incontestée, s'appuyant sur la doctrine du droit à la guerre préventive montre que l'on n'a pas compris que la guerre détruit les nations et que, au lieu d'éliminer la pauvreté, les inégalités, l'injustice, la faim, la corruption et le terrorisme, elle tend à les accentuer.

另外，站在可争议的军事优势的位置上使用武力或威胁使用武力，包先行发动战争权利理论，说明对以下事实缺乏理解，即战争摧毁了所有国家而没有消除贫穷、不平等、不正、饥饿、腐败和恐怖主义；相反，战争往往加剧上述现象。

Je suis convaincu que chacun d'entre nous accordera toute la considération voulue aux conclusions du rapport, compte tenu de notre volonté incontestée de faire en sorte que l'Organisation soit la plus efficace possible dans tous les domaines - en particulier, dans celui de la gestion, de la transparence et de la responsabilité, ce à quoi nous nous employons dans nos pays respectifs.

我相信，我们大家都将认真考虑这些调查结果，我们的共同愿望是确保在我们各国都在进行努力时实现本组织在各方面的最佳效力——尤其是在管理、透明度和问责制方面。

Le caractère inacceptable de l'acquisition de territoires par la force, qui est devenu un principe incontesté du droit international, a été clairement posé par l'Assemblée dans sa résolution 2625 (XXV), lorsqu'elle a examiné la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies.

用武力取得领土不可接受已成为国际法的一项认原则，大会在其第2625（XXV）号决议中在审议《关于各国依联合国宪章建立友好关系和合作的国际法原则宣言》已明确处理这个问题。

Si l'ex-République yougoslave de Macédoine avait admis sans ambigüité le fait incontesté que la Macédoine antique faisait partie de la Grèce antique et du monde hellène, comme le montrent de nombreuses découvertes archéologiques, la Grèce ressentirait comme un honneur l'utilisation du nom de grandes figures de son histoire en hommage à ce qu'elles ont apporté à l'humanité.

数考古结果证明，古代马其顿构成希腊和希腊主义的一部分，如果南斯拉夫的马其顿共和国明确承认这个可争议的事实，那么对他们以希腊历史人物的名字命名，希腊会感到很荣幸，将其视为对那些为人类作出贡献的历史人物的敬意。

Mais, concernant les modalités spécifiques de l'engagement de la société civile et les autres recommandations pertinentes du rapport du Secrétaire général, les vues exprimées jusqu'ici par les États Membres donnent à penser qu'il importe de poursuivre l'examen de la question et les débats afférents en gardant à l'esprit le caractère intergouvernemental de l'Organisation, qui est incontesté.

但是，有关秘书长报告提出的同民间社会接触的具体模式及其他相关建议，会员国迄今表述的看法说明有必要进行更多审议和讨论，同时铭记世界组织具有的可争议的政府间性质。