martyr TEF/TCF

Le monument est élevé pour consacrer le souvenir de ces martyrs révolutionnaires.

为了永远纪念这些革命先烈,树立了这座纪念牌。

Parmi les 322 martyrs connus, il y 38 enfants qui ont été tués.

在的322个死亡名单中，有38人为儿童。

Le bonheur d'aujourd'hui à été acheté du sang d'innombrables martyrs de notre révolution.

今天的幸福是我们的无数革命先烈用鲜血换来的。

La mort en martyr de Saint Laurent ayant coïncidé avec leur venue, le 10 août 258, on les appelle aussi «Les larmes de Saint-Laurent».

因为在258年8月10日来临的流星雨恰好与圣洛朗的者牺牲发生在同一天，所以英仙座流星雨也被称为“圣洛朗的眼泪”。

L'origine de cette fête religieuse était la célébration des martyrs, élargie au 8e siècle au culte des saints et fixée au 1er novembre.

这个宗节日的最初是为了纪念道者，在公元八世纪的时候扩大到所有的圣人，并且被在11月1日。

Marat devenu martyr de la Révolution et les girondins éliminés, la Terreur jacobine va pouvoir se donner libre cours.

由于她，马拉成了法国资产阶级大革命的烈士，吉伦特派陷于被消灭的境地，雅各宾派恐怖活动即可畅行无阻。

Ces deux prénoms viennent des saints martyrs Victoric, Gentien et Fuscien, exécutés à Amiens sous l’empereur Maximien.

这两个名字来自三位者Victoric, Gentien和Fuscien，他们被罗马皇帝马克西米安处死在亚眠。

Il est martyr de la goutte.

他受痛风折磨。

Pour autant, les problèmes du peuple martyr iraquien sont loin d'être résolus.

但是，伊拉克牺牲的人民的问题远远没有解决。

Deux de ces martyrs étaient des enfants de moins de 18 ans.

其中两名烈士是不满18岁的儿童。

Nous prions Tout-Puissant d'accorder aux victimes la place qui leur revient parmi les martyrs.

我们祈祷万能的主把遇难者安置在他身边的难者中。

Les funérailles pour les martyrs sont devenues des événements quotidiens.

为牺牲者举行的葬礼司空见惯。

Porto Rico s'est lassé de la violence, des emprisonnements, des martyrs et des morts.

波多黎各不希望再有虐待、囚犯、难者和死亡。

Il n'est ni un criminel ni un terroriste, mais le fils d'un martyr.

他并非刑事罪犯或恐怖分子，而是一位难者的儿子。

Plus de 60 martyrs sont tombés à ce jour, dont la plupart sont des civils.

迄今有60多人遇难，其中多数是平民。

L'annexe à la présente lettre contient les noms des martyrs identifiés à ce jour.

本函附件列出了迄今身份的烈士的姓名。

Ils sont tous deux morts en martyrs, ainsi que de nouvelles victimes civiles.

他们两人皆职，另有若干平民受害者死亡。

Nous devons par conséquent éviter le danger de faire des terroristes des martyrs.

因此，我们必须避免使恐怖分子成为烈士的危险。

Le peuple martyr d'Afghanistan ne mérite pas moins.

长期受苦受难的阿富汗人民值得这样做。

Le quinzième martyr n'a pas encore été identifié.

第15名遇难者的身份仍然没有查明。