mini

Je réside en France et je ne suis pas une entreprise, je voudrai savoir comment je peut me procurer ce mini réfrigérateur.

我住在法国，我不是一个企业，我想知道我能得到我这个小冰箱。

Un must have à prix mini ! L'écharpe unie en maille fines côtes. Taille unique.

价格便宜的必备品！单色针织围巾，均码。

Au cours de la dernière année ont été mis en place un proxy usine de couleur mini réfrigérateurs, une usine de vente pour en être sûr.

成立一年来已成功代理某厂家的彩色小冰箱，销售情况得到厂家肯定。

Découvre vite le mini dossier sur l’environnement et deviens le roi protecteur de la nature.

快来阅读跟环境有关的小短并成为得力的自然保护者吧。

Le must à prix mini ! Le pull en maille côtelée, col roulé, manches courtes.

超低价格的必需品!圆领短袖针织衫。

Composition :La pipe fumoir (en 3 morceaux), un mini sachet de sciure de bois.

该管吸烟（ 3件） ，袋木屑。

Un max'de confort à prix mini !

小价格大舒适!

Pour un style bohême chic, on les porte avec une mini robe ample et légère, et une veste en jean.

搭配时可以选择轻薄的裙，或是酷劲十足的牛仔上装。

En dessous, un mini servos qui commandera l’inclinaison des barres avant.

下面，一个小的伺服指挥官倾斜的酒吧前。

Le bon basique à prix mini ! Le sweat en molleton uni pur coton, col rond, manches longues, finition bords côtes encolure, bas de manches et base.

低价格的基础款!纯棉单色套头衫，长袖，罗纹边。

Le must à prix mini ! La chemise en popeline unie, col pointe, manches longues boutonnées à la base, ouverture boutonnée sous patte animée de plis plats devant.

超低价格的必备品!单色衬衫，尖领，长袖，纽扣袖口，纽扣开襟。

J'ai fait une courte vidéo pour la journée d'avignon, le mini DV est usé donc la qualité des images n'est pas très bonne, mais on a comme meme passé une belle jourée!

我录了在AVIGNON一天的短片，是一个用过很多次的小母带所以画面的质量不太好，但是我们还是度过了美好的一天！

Fondé en 2004 avec un capital social de 500.000, pour les principaux produits du commerce, produits en bois, y compris les arts de la table, et mini sèche-cheveux.

公司成立于2004年，金50万，主要做贸易产品，产品包括木制餐具，和电吹风。

M. OSEI-AMEYAW (Ghana) fait savoir que deux des activités prévues pour la deuxième phase du programme intégré du Ghana ont commencé, à savoir celles concernant le Centre d'innovation technologique dans la fabrication de biens d'équipement ainsi qu'un projet pilote d'aménagement de mini centrales hydroélectrique pour les communautés rurales.

OSEI-AMEYAW先生（加纳）说，加纳综合方案第二阶段的两项活动已经开始，这两项活动与本货物技术创新中心以及一项关于农村社区微水电试点项目有关。

Aux États-Unis, plusieurs types d'accords-cadres sont utilisés; leurs principales caractéristiques sont que les négociations peuvent faire partie d'un mini appel d'offres lors de la deuxième phase, que le processus de commande est largement à l'abri d'un recours en contestation des offres, et que les attributions n'ont pas besoin d'être publiées.

美国使用了若干类的框架协议，其显著特征包括谈判可构成第二阶段微招标工作的一部分，订购进程大体上不受投标异议审查的影响，对授标不必加以公布。

Il y a aussi dans divers systèmes des dispositions concernant la limitation du nombre de fournisseurs s'il doit y avoir un mini appel d'offres dans la deuxième phase, les diverses possibilités étant les suivantes: ne pas limiter le nombre de fournisseurs, ni dans la première, ni dans la deuxième phase, limiter le nombre admis à faire partie de l'accord-cadre, mais les accepter tous dans la deuxième phase, en admettre beaucoup dans l'accord-cadre mais n'en retenir que quelques-uns dans la deuxième phase, et limiter leur nombre dans les deux phases.

在各种制度中也有条对如果在第二阶段进行微招标则何时可对供应商人数予以限制这一问题作了规定（此类条规定不一，包括在这两个阶段对供应商的人数均不作限制、将允许的人数局限在框架协议的范围内但在第二阶段悉数予以纳入、允许对许多供应商适用框架协议但在第二阶段只列入一些供应商、在这两个阶段都对人数加以限制）。

En ce qui concerne les accords-cadres conclus avec plusieurs fournisseurs en particulier, d'autres dispositions seraient nécessaires si le Groupe de travail souhaitait disposer que la deuxième étape de la passation des marchés doit comporter des mini appels d'offres, la modification permanente des offres ou des propositions, ou l'attribution des marchés par d'autres moyens que la mise en concurrence dans la deuxième phase (par exemple par roulement, ce qui peut être indiqué si la sécurité de l'approvisionnement est une contrainte importante).

尤其在多供应商框架方面，可能需要作出进一步的规定，条件是工作组希望规定第二阶段的采购应涉及微招标、随时修改投标书或建议书、或在第二阶段以非竞争方式（例如在供应安全是主要制约因素的情况下似宜采用的轮换方式）授予合同等问题。

Lorsqu'il y a une deuxième série d'offres, celle-ci peut se limiter à la soumission d'un prix pour les spécifications préexistantes, les qualifications des fournisseurs ayant été évaluées préalablement, et l'on peut alors parler de “mini appel d'offres”.

可以将第二轮招标局限于针对先前存在的规格提出价格，并且将事先评审供应商的格，因此可被称作“微招标”。

Mme Shin, se référant au nombre croissant de femmes travaillant à temps partiel ou occupant les soi-disant «mini» emplois, demande si le Gouvernement allemand était pleinement conscient de l'impact négatif de cette tendance sur les régimes de pension des femmes.

Shin女士在提到女性从事兼职工作或所谓“小工作”的人数有所增加时问，德国政府是否充分认识到这种趋势对妇女养老金计划所带来的负面影响，是否已经对这种影响进行了任何评估，以及是否打算采取任何措施来消除妇女在经济上对其丈夫的依赖。

Le Département des affaires économiques et du développement a des programmes de promotion économique par le biais de mini entreprises et de coopératives dirigées par des femmes, qui bénéficient de microcrédits alloués par le Ministère.

经济事务与发展部制定了各种方案以通过妇女的小企业和合作社促进经济发展，提高妇女地位部向妇女的小企业和合作社发放了小额贷款。