mortellement

Les blessés étaient assez nombreux, mais on reconnut qu'aucun n'était atteint mortellement.

旅客负伤的相当多，不过据解还没有人受致命的重伤。

Un requin a mortellement attaqué un nageur.

一条鲨鱼对一名正在游泳的男子发起致命攻击。

L'un des soldats du 3e Rima, basé à Vannes (Morbihan), «a été mortellement touché» et «deux de ses camarades de combat ont été blessés».

根据法国士兵描述，战斗近一半小时，他们最终击退敌人。

Hier, à quelques dizaines de mètres de la rive, un requin a mortellement attaqué un nageur, un jeune Britannique de 30 ans, Ian Redmon.

昨天，在距海岸数十几米处，一条鲨鱼对一名正在游泳的男子发起致命攻击。

Et c?est ce Nietzsche-là que j?aime, de même que j?aime Tereza, qui caresse sur ses genoux la tête d?un chien mortellement malade.

我爱这样的一尼采，就如同我爱的特蕾莎--当一只奄奄一息的狗把头搁在她膝盖上，她总是轻轻抚慰着它的头。

De même, la trahison a mortellement frappé la martyre Akila al-Hashemi.

背叛造成的死亡也没有放过烈士·哈希米。

Le bombardement a tué sur le coup ou mortellement blessé 19 civils, dont 7 enfants et 6 femmes.

炮击造成19名平民直接死亡或遭受致命伤，其中包括7名儿童和6名妇女。

Shurgi avait été mortellement blessé par des terroristes palestiniens circulant en voiture.

他是被巴勒斯坦恐怖分子从行进的车中开枪打死的。

Au moins trois balles ont traversé le pare-brise, blessant mortellement Hershkovitz.

至少有三枚子弹穿过汽车风档，给Hershkovitz造成致命伤。

Notre mère la terre, notre Pacha Mama, est mortellement blessée.

我们的母亲大地，我们的Pacha Mama，遭受致命伤。

Le 12 octobre, une jeune Palestinienne de 11 ans a été mortellement blessée dans une école de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), incident qui rappelle celui qui s'est produit le mois dernier au cours duquel une jeune fille de 10 ans avait été blessée par balles dans une salle de classe de l'UNRWA, succombant par la suite à ses blessures.

这起事件让人想起上月的事件，当时一名10岁女孩在近东救济工程处一所学校教室里被枪击，后来也因伤势过重而死亡。

Dans toute cette confusion, la seule certitude que nous ayons est que la principale victime de l'état actuel des affaires internationales est l'innocence de l'ONU, qui a été mortellement touchée à Bagdad, lorsque 22 de ses fonctionnaires dévoués ont perdu la vie, parmi lesquels le respecté Sergio Vieira de Mello, et que plus de 100 autres ont été blessés.

综上所述，我们可以肯定一点：目前事态的主要损伤就是联合国的纯真，当包括尊敬的塞尔希奥·比埃·德梅洛在内的22名无私奉献的联合国工作员丧生以及100多人受伤时，联合国在巴格达受到致命的创伤。

Et la troisième condition, peut-être la plus importante, est que tous les peuples reconnaissent que notre planète, telle que nous la connaissons, n'est pas indestructible, qu'elle peut être mortellement touchée, si ce n'est détruite, par ce que nous lui faisons subir, et qu'aucun de nous ne pourra échapper aux conséquences d'une telle tournure tragique des événements.

第三也许是最重要的先决条件是，各国人民接受，我们所解的地球并非坚不可摧，我们在地球上的所作所为有可能对地球造成致命的伤害，如果不是毁灭的话，而我们没有任何人能够逃脱这种不幸事态发展的后果。

Deux heures et demie environ après cet incident, Ala Al Buji se trouvait en compagnie d'un autre adolescent dans les dunes qui s'étendent entre son quartier de Tel Al Sultan et la colonie de Rafah Yam, quand il a été mortellement atteint par des tirs provenant d'un blindé en faction près de l'implantation.

大约两半小时之后，Buji和另一名来自Tel Al Sultan的少年行走于街区和Rafah Yam之间的沙丘上，这时定居点附近停着的一辆坦克开火，打死Buji。

Le policier P., en revanche, a déclaré dans sa déposition qu'au moment où le véhicule s'éloignait, les policiers s'étaient relevés mais avaient essuyé deux ou trois coups de feu et qu'il avait alors riposté en tirant ses dernières balles, dont quatre cartouches avaient été retrouvées, et dont le parquet a constaté qu'elles avaient blessé mortellement A. Celal.

与此相反，警员P在作证时指出，在该车驶离时，警员站立起来，但又遭到两三次射击，因此他才回击，打最后几枪，其中4枚弹壳已被发现。 而检察官认为，就是这最后几枪使Celal先生受伤身亡。

(Ha'aretz, Jerusalem Post, 16 novembre) Le 17 novembre, il a été signalé que la veille, un jeune Palestinien avait été mortellement blessé par balle lors d'affrontements avec les troupes israéliennes au camp de réfugiés d'al-Fawar près d'Hébron et qu'un autre Palestinien avait été tué près de Bethléem.

据11月17日报道，前一天在希伯伦附近Al-fawar难民营一名巴勒斯坦青年在与以色列部队的冲突中中弹身亡，另一名巴勒斯坦人在伯利恒附近被打死。

Les forces d'occupation israéliennes avaient déjà pris des enfants palestiniens pour cible à plusieurs reprises, mais la mort de Doaa' est particulièrement troublante parce qu'elle a été touchée mortellement à la tête par des soldats israéliens se trouvant à 100 mètres à peine.

虽然以色列占领军过去一再把巴勒斯坦儿童作为目标，但Doaa'的死亡特别令人不安，因为她是被不到100米以外的以色列士兵击中头部,受致命重伤。

Le 23 février, alors qu'elles intervenaient dans le camp de personnes déplacées près de l'aéroport de Dili, les forces internationales de sécurité ont été attaquées par des résidents du camp, dont deux ont été mortellement blessés dans les échauffourées qui ont suivi.

23日，在平息帝力国际机场附近的境内流利失所者营地发生的骚乱时，国际安全部队遭到营地居民的袭击，在对此作出反应时导致两名营地居民受致命伤。

L'auteur poursuit en affirmant que, même si les policiers avaient eu des motifs valables d'ouvrir le feu, rien ne prouve que la menace ait été toujours présente à la fin de l'incident, au moment où A. Celal a été touché mortellement.

提交人接着声称，即使警员最初开枪有理可言，但在Celal先生遭到枪杀身亡而事件结束之时，已不再有继受到威胁的任何迹象。

D'après les Palestiniens, Abed a-Dehashan, 14 ans, avait été mortellement blessé par des balles tirées par des FDI au point de contrôle de Karni entre Israël et Gaza.

据巴勒斯坦方面说，14岁的Abed a-Dehashan在以色列和加沙之间的Karni检查站被以色列国防军开枪打死。