blessant

Ce jour-là, deux kamikazes avaient fait exploser leur camion piégé devant ces ministères, tuant 95 personnes et blessant plus de 600 autres.

那天，两名字自性犯罪疯子，用卡车装满炸药来攻，造成了95人死亡，600多人受伤。

Plusieurs fois dans cet état, j’ai cédé du moins à la tentation de dire des mots blessants.

这种状态下，我多次至少是向诱惑让步，说出伤人的话。

Deux des agresseurs ont été arrêtés après avoir frappé B. K., le blessant gravement.

两名光头党袭者在将BK殴打成重伤后遭到逮捕。

L'une de ces roquettes a touché une maison de retraite, blessant deux femmes âgées.

其中一枚火箭弹中一家疗养院，造成两名老年妇女受伤。

Le bâtiment s'est effondré, tuant ou blessant gravement un certain nombre de personnes.

该楼倒塌了，有若干人死亡或受重伤。

L'aviation militaire israélienne a bombardé le village frontalier d'Aitaroun, blessant 13 personnes d'une même famille.

以色列军用飞机续对边境村庄Aitaroun进行数次袭，造成一家13口受伤。

Un obus a touché une maison, blessant grièvement une fillette de 15 ans.

一发炮弹中了一栋住所，一名15岁女童受伤，伤势危急。

L'explosion a entièrement détruit l'autobus, tuant 15 civils et en blessant 38, dont certains grièvement.

这次爆炸将该公共汽车完全炸毁，炸死了15名平民，另炸伤38人，其中若干人伤势严重。

Des roquettes ont été lancées depuis le Liban en direction d'Israël, blessant des civils.

从黎巴嫩向以色列发射的火箭造成平民受伤。

Au moins trois balles ont traversé le pare-brise, blessant mortellement Hershkovitz.

至少有三枚子弹穿过了汽车风档，给Hershkovitz造成致命伤。

Entre 14 h 30 et 15 h 20, les forces israéliennes d'occupation postées au point de contrôle de Mays al-Jabal et au sud du point de contrôle de Yarine ont tiré plusieurs obus sur les communes de Bayt Lif, Sarbine, Yatar, Haddatha et Bra'chit et les environs de la position de la milice de Lahad à Rouways, blessant Sadek Hussein Farahat, né en 1981 à Bra'chit; Hussein Ahmad Farahat, né en 1980 à Bra'chit; Abbas Hussein Houli, né en 1974 à Tayyiba; Hossam Hussein Farahat, né en 1982 à Bra'chit; et Ali Hussein Karam, né en 1973 à Jouya.

30分至15时20分，以色列占领军从Mays al-Jabal检查哨和Yarin检查哨所以南阵地，朝Bayt Laif,sribbin,Yatar,Haddatha和Brashit外围地区，以Ruways德民兵阵地附件地区发射数枚炮弹。

Un membre du personnel de la Mission a perdu la vie à la suite des blessures subies lors du vol de sa voiture sur le marché d'El Fasher le 27 décembre, un autre a été blessé par balle le 31 janvier lors d'une tentative du vol de sa voiture devant chez lui à El Geneina, au Darfour-Ouest, et le 16 janvier 2009, un engin explosif a été lancé dans la maison d'un membre du personnel de la Mission à Nyala, blessant un policier.

达尔富尔混合行动另一名工作人员1月31日在西达尔富尔州朱奈纳住所外因有人企图劫车而被枪受伤。 2009年1月16日，有人在尼亚向达尔富尔混合行动一名工作人员的家里投掷爆炸装置，造成达尔富尔混合行动一名警察受伤。

Elle a ensuite fait référence à des rapports de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et du Service de la lutte antimines (SLAM) de l'Organisation des Nations Unies, qui indiquent une contamination généralisée par des munitions d'artillerie, des missiles aéroportés et des munitions à grappe non explosés, y compris dans les quartiers résidentiels et les bâtiments publics, causant la mort des rapatriés et les blessant et entravant la fourniture de l'aide humanitaire.

她还提到了联合国驻黎巴嫩临时部队（联黎部队）和联合国地雷行动处的报告，指出未爆炮弹、机载导弹和集束弹药造成的普遍污染，包括在居民区和公共建筑内，在回返者中造成伤亡并阻碍提供人道主义救援。

Entre 13 h 30 et 18 heures, pendant que la population se rassemblait devant le point de contrôle de Fatma, les forces israéliennes d'occupation ont lancé deux grenades assourdissantes et tiré des coups de feu à l'aide d'armes légères en direction des personnes susmentionnées, blessant Ali Barjawi (originaire de Siksikiya), Jihad al-Zayn (originaire de la Bekaa), Hassan Mohammad Homiya fils de Siham (né en 1981) et Fadia et Mohammad Ali Sobhi Ne'ma (né en 1985).

30分至18时，当人们聚集在Fatimah门的时候，以色列占领军朝人群投掷二枚爆破手榴弹，并用轻武器发射数发子弹。

Les touristes et visiteurs doivent se garder, à l'occasion de leurs déplacements, de tout acte criminel ou considéré comme délictueux au regard des lois du pays visité, et de tout comportement ressenti comme choquant ou blessant par les populations locales, ou encore susceptible de porter atteinte à l'environnement local; ils s'abstiennent de tout trafic de drogue, d'armes, d'antiquités, d'espèces protégées, ainsi que de produits et substances dangereux ou prohibés par les réglementations nationales.

(5) 在旅行期间，游客和访客不应做出任何犯罪行为或依到达国家法律视为犯罪的任何行为，并应避免做出当地人民心目中的任何无礼或伤害行为；应避免一切贩卖非法药物、武器、古董、受保护物种、有危险性或经国家规章禁止的产品和物质的行为。

Malheureusement, Israël se trouve en première ligne des pays et sociétés victimes du terrorisme depuis plusieurs décennies, mais surtout depuis quelque temps, alors que des jeunes gens, endoctrinés par leurs pairs, se livrent à la dernière des abominations que constituent les attaques suicide dans des lieux publics, cafés, restaurants, universités, autobus et jardins publics, assassinant des centaines de personnes et en blessant des milliers d'autres.

不幸的是，以色列处在这些近数十年来，尤其是最近受到恐怖主义之害的国家和社会的前列，因为青年人受到他们同伴的洗脑，在诸如咖啡馆、餐室、大学、公共汽车、公共广场等拥挤的地方进行了极端疯狂的自性爆炸，谋了数百人和伤害了数千人。

Plus grave encore, et alors même que tous les efforts étaient déployés pour faire cesser la répression et pour que reviennent le calme et la sécurité, les autorités d'occupation décidèrent d'opter pour l'escalade en bombardant, en toute impunité, les bureaux de l'Autorité palestinienne, blessant des dizaines de personnes et portant un coup peut-être fatal à un processus de paix aujourd'hui en lambeaux.

更有甚者，在人们竭尽全力努力制止镇压和恢复平静与安全时，占领当局却决定通过不受惩罚地轰炸巴勒斯坦权利机构办事处使暴力升级，造成几十人受伤，并给今天已经受到严重破坏的和平进程带来可能致命的打。

Une série d'attentats à la bombe a commencé avec l'explosion de trois petits engins placés en dehors de bureaux électoraux dans la capitale le 10 novembre, et a repris au cours des quatre jours qui ont précédé les élections, quand 10 bombes artisanales ont explosé dans des rues animées ou des marchés de la capitale, tuant deux écoliers et blessant une quinzaine de personnes.

从11月10日首都的几个选举事务所外发生三个小型装置爆炸的事件之后就发生了一连串的爆炸事件，首都在选举前四天之内共计发生10个铁管土炸弹在繁忙的大街上或市场内引爆的事件，炸死了两名学童，另约有15人受伤。

En violation flagrante de ses obligations au titre du droit international, Israël a encore étendu ses pratiques brutales en tuant et en blessant des élèves fréquentant les écoles de l'Office, comme le montre le rapport, qui cite également des cas où le personnel et des véhicules de l'Office ont été retardés ou empêchés de franchir les postes de contrôle en Cisjordanie.

如报告所详述的，以色列公然违反国际法对它规定的法定义务，变本加厉地采取残暴手段伤害工程处的学生，包括在西岸检查站阻扰工程处的工作人员和车辆，不让他们通过，或予以更坏的待遇。

Au cours du premier raid mené hier, les avions de combat israéliens ont lancé des missiles sur un immeuble du quartier de Choujaya à Gaza, blessant au moins 20 habitants. Parmi ceux-ci se trouvaient cinq jeunes enfants et une femme âgée dont les blessures ont été provoquées par l'effondrement des murs et l'éclatement des vitres des habitations voisines de l'immeuble bombardé.

在昨天所发动的一次袭中，以色列战斗机向加沙市萨贾伊耶区的一栋房舍发射导弹，致使至少20人受伤，其中包括一名幼儿和一名老妇，他们是因为炸弹着落于这栋房舍、毁该地区其他住房的墙壁和震碎其窗玻璃而受伤的。