façons

Cette réponse peut s'interpréter de plusieurs façons.

这个回答可以有几种解释。

C'est un dîner sans façons, entre amis.

这是朋友间的，十分轻松的晚餐。

Ne faites donc pas tant de façons!

您别太！

Il y a de très nombreuses façons de cuire et de préparer les palourdes.

有方法来烹调，并准备蛤蜊。

Ne faites pas de façons et venez dîner à la maison.

别, 来我家吃晚饭吧。

Presque toutes les femmes malgaches ont les cheveux tressés. Certaines de très jolies façons.

当地的女子都喜欢编辫子。很可爱的造型。

Il existe diverses façons de concevoir la religion.

关宗教的思考方式有很种。

Un long temps d'envoyer une variété de bois intérieur, s'est félicité de diverses façons.

长期向国内发送各种木材，欢迎各种方式的合作。

Madi façons, les personnes âgées et de l'échange entre eux sera en mesure de voir des amis, au-delà de la limite d'âge de cette relation est digne de déplacer les gens apprennent.

从蒂想方设法和老人交流就能看出他们之间的一些超出年龄界限的朋友关系是如此得感动人值得人们学习。

Il y a deux façons de ne pas en souffrir.La première réussit aisément à la plupart : accepter l’enfer, en devenir une part au point de ne plus le voir.

我们有两种避免受苦的办法，对人，第一种比较容易，接受地狱并且成为它的一部分，这样就不必看见它。

L’analyse des messages de vente, de promotion et de garantie de ces sites vous permettront de comprendre de quelles façons ils encouragent les visiteurs à acheter.

分析这些网站的销售信息，推销与担保，见识一下他们是怎么鼓励访问者购买的。

C'était une charmante petite goélette de vingt tonneaux que la Tankadère, bien pincée de l'avant, très dégagée dans ses façons, très allongée dans ses lignes d'eau.

唐卡德尔号是一条很漂亮的机帆船，全重二十吨。船头很尖，样子很俐落，吃水很深，看起来很象一条竞赛用的游艇，船上铜具都闪闪发亮，连铁器也都电镀了。

Nous devons continuer à poursuivre et à explorer de nouvelles façons de mettre à jour le produit afin de le rendre plus uniforme et internationalisés.

我们以不断追寻探索新的方法来更新产品，使之更具标准化，国际化。

J'ai l'argent à l'entreprise et prêts-auto de deux façons FAW opération pour libérer lourds camions légers de série et de pièces de rechange.

我公司以现款和汽车消费贷款两种方式经营一汽解放系列中重轻型卡车，及零配件。

Il y a beaucoup de façons de dire « partir » en français. On va essayer d'en faire le tour.

很法语动词的意思是“partir”（去， 走）. 看看下面的例子。

Il a des façons déplaisantes.

他的行为态度令人不快。

Ses façons me déplaisent.

我不喜欢他的举止行动。

En français oral, il y a des façons marrantes de dire que quelque chose est facile (ou pas facile).

法语里可以用一些很好玩的词为了表示“很容易”或者“很不容易”。

Il est donc utile d'étudier les façons de rentabiliser l'investissement fait pour la formation des soldats.

所以有必要探索各种让投入具有回报的方法。

Les sociétés transnationales pouvaient influer de diverses façons sur la prestation de services.

跨国公司可用各种方式影响到服务的提供。