obsessionnel

Elle subit une douleur obsessionnelle .

她遭受着一种纠缠不休的痛苦。

Selon le mode de pensée de l'obsessionnel, il a toutes sortes de craintes.

根据强症患者的思想模式，他会有各种各样的担忧。

Ainsi, la politique obsessionnelle de l'Administration américaine porte aussi gravement préjudice aux intérêts des sportifs de ce pays.

美国政府的顽固政策对本国运动员的利益产生了重大影响。

Un psychologue clinicien a décrit les conséquences de ce type de traitement : troubles post-traumatiques, dépression, troubles obsessionnels compulsifs, paranoïa, angoisse, fragilité et névrose phobique.

一位临床心理学家描述了经受种酷刑后的结果：创伤后压力心理障碍症、忧郁症、强症、妄想狂、焦虑、敏感和社交恐怖症。

Cette mesure peut aussi être efficace pour combattre les formes de violence qui surviennent souvent après la séparation du couple (p.ex. le « stalking », soit la poursuite et le harcèlement obsessionnels du partenaire).

项措施也适用于夫妻双方分手后经常出现的各种暴力行为（例如：“窥视”行为，表现为对前伴侣的跟踪或强骚扰）。

D'autres niveaux correspondraient à des formes de violence à l'égard des femmes moins fréquemment mesurées: les pratiques de mariage défavorables aux femmes, le harcèlement sexuel et le harcèlement obsessionnel, la traite et l'exploitation sexuelle et l'abus sexuel d'enfant.

随后各级层次将增加不太经常监察到的形式：有害的婚姻法；骚扰行为和暗随跟踪行为；贩运和剥削行为；和对女孩的虐待。

Il s'inquiète des préparatifs de la Conférence d'examen de Durban, dont le projet de document final contient les mêmes travers qui, en 2001, lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, s'étaient traduits par un dénigrement obsessionnel d'Israël et du peuple juif.

他对德班审查会议的筹备工作表示忧虑。

En conséquence directe de son isolement prolongé et des autres traitements inhumains qu'il a subis, M. al-Marri présente un certain nombre de symptômes qui témoignent de graves atteintes à son bien-être psychique et émotionnel, notamment une hypersensibilité aux stimuli extérieurs, un comportement maniaque, des difficultés de concentration et de réflexion, des pensées obsessionnelles, des difficultés à contrôler ses impulsions, des troubles du sommeil, la perte de la notion du temps qui passe et un état d'agitation.

由于长期单独监禁和其他非人待遇，Al-Marri先生出现了一系列症状，显然严重损害了他的精和情绪健康状况，包括他外部刺激极度的敏感、经质的行为、难以集中思想和思考、思维固执、难以控制冲动的情绪、难以区分白天黑夜和急躁。