occidental TEF/TCF常用专四

Les Occidentaux préfèrent le thé noir.

西方人偏爱红茶。

La Grèce est le berceau de la civilisation occidentale.

希腊是西方文明的。

Il confine occidentale era il mar grande.

西方的界就是岸。

Or, le romantisme est un phénomène typiquement occidental.

然而，浪漫主义是一种具有典型西方色彩的现象。

Chaque jour, les Orientaux, comm les Occidentaux, prennent trois repas.

每天，东方人西方人一样，进三次餐。

Les cultures orientales et occidentales se rencontrent dans ce pays.

东西方文化在这个国家融合。

Contrairement aux Occidentaux, les Japonais n'aiment pas le contact physique.

西方不同，日本人不喜欢身体接触。

On n'a pas donné le feu vert àl'afflux des idées occidentales.

人们没有给西方的这些思想开绿灯。

Quelle est la différence entre le système commercial chinois et occidental ?

中西方国家的贸易体制有什么不同？

Le fantasme de l’homme occidental, c’est une femme muette et passive intellectuellement.

西方男人心目中对女性的幻想是一个缄口的妇女有着不积极的智慧。

Pour certains, influencés par la pensées occidentales, cela vise le Régime Politique.

一部分受西方思想影响的人认为这一矛头对准的是政治体制。

En effet, pour un Occidental, ce n’est pas toujours facile à départager.

事实上，对于一个西方人来说是很难区分的。

Plus inquiétant encore pour les Occidentaux, cette affaire pourrait en précéder d'autres.

更令西方社会担忧的是，这件事可能是一个导火索。

Que les femmes occidentales croient que leur système est bon pour les femmes.

那就是西方的女性相信她们的体系是对妇女有利的体系。

Les principaux produits exportés vers l'Europe occidentale, Amérique du Nord et en Afrique.

产品主要销往西欧、北美非洲。

Mais enfin, le serpent se mange, ce qui paraît inimaginable pour un Occidental.

但是，总的来说吃蛇对西方人来说是难以想象的。

Tout comme les autres jeunes, Yu Jun menait alors une « vie à l'occidentale ».

就跟其他人一样，他也过着一种“西式的生活”。

A moins de copier, mais alors là, c'est encore moins intéressant pour les occidentaux.

即便是镜头中多了一些模仿，但仍不能够让西方观众买账。

Nous ne sommes pas contre les peuples occidentaux,mais contre leurs orgueil et préjugés.

我们并不反对西方人民，我们只是反对他们的傲慢偏见。

Si nous, les Occidentaux, admirons le spectacle, ce n’est pas le cas des Chinois.

标榜自己多欣赏自然奇观也不用把中国人贬成这样吧？