occident TEF/TCF常用TEF/TCF

L'Asie est devenue, en Occident, un objet permanent de peurs et de fantasmes économiques.

其实亚洲已经成为一直引发西方经济既害怕但又幻想的主体。

Et lui, il pourrait même poursuivre ses études en Occident, pays de cocagne!

而男孩却能在西方，在cocagne地区继续着他的学业。

La sociologie de la litterature ou Occident date de Madame pe Stael.

整个西方的文学社会学由斯达尔夫人首创。

Alors qu’en Occident, l’important est de se montrer, de s’affirmer.

然而，在西方，自我现、自我承认更为重要。

Toshiba Corporation du Japon, la Corée du Sud au cours des derniers jours, Zhejiang University, l'Occident comme un grand nombre du secteur de l'énergie de créer à long terme une coopération étroite.

公司与日本东芝，韩国日公司，浙大，西高所及诸多电力部门建立了长期密切合作关系。

De là à attribuer tous nos maux au cours du Yuan, il y a une marge qui me semble être franchie en Occident avec une désinvolture qui manque de sérieux et d’intégrité.

我认为在西方，我们用一种缺乏严谨和整体性的放肆态度跨越了某个限度，把我们所有的痛苦放到人民币的行价里。

Fondée en 1992, la joint-venture à Nanjing et Hong Kong, Lai Hing non-tissés Products Co., Ltd, situé dans la belle ville historique de Nanjing dans la banlieue sud de l'Occident.

成立于一九九二年的宁港合资南京和兴不织布制品有限公司，座落于丽的历史名城南京西南郊。

Pour lui, la preuve de cette “Vérité” est, justement, la domination par l’Occident du reste du Monde et le ralliement idéologique de ce dernier (Inde, Russie, Afrique, Japon…) .

对它们而言，西方对世界其它地区的主导以及其它地区在意识形态上的附和正证明了这一“真理”。

Mais la cité des armateurs et des marchands risque d'étonner davantage par son enthousiasme pour les Jeux de 2008 et par son désintérêt pour ce qui agite l'Occident.

但这个船商及贸易家的城市，可能首先使人惊讶的是它对2008奥运会的热情，以及对西方行为的漠不关心。

On y trouvait aussi bien des herbiers de fleurs inconnues en Occident que les meilleurs atlas du temps, des coquillages aux formes étranges que des traités de chirurgie.

还有许多不知名的花床，中西方的最好地图和时间，炮弹的奇形怪状，条约手术。

Aujourd’hui, en occident, a ajouté HanBaoBao disposée à accepter des baguettes, sans nul doute, à certains égards, nous étions déjà dans les possibilités qu’offre la mondialisation culturelle.

在今天，西方人开始使用筷子，东方人乐于接受汉堡包，毫无疑问，在某些方面，我们已经处在了文化全球化的浪潮中。

Cela ne fait évidemment que renforcer la conviction idéologique de l’Occident, de la supériorité de son modèle, et qu’encourager sa propension arrogante à donner des leçons.

这些无疑只会加深西方对意识形态论和西方模式的优越性的信念，也只会鼓励西方喜欢教训人的傲慢倾向。

C`est aussi la majorité du peuple chinois sur la route de l`excellence scientifique en Occident ne sont pas aussi intéressant que l`objectif des sciences du vivant.

这也是中国多数人在科学的道路上不可能向西方杰出者一样因为有趣而终身为科学目标奋斗。

Depuis cette date, il a enseigné à des dizaines de milliers de personnes de toutes races et toutes religions, aussi bien en Orient qu'en Occident.

自此，得葛印卡老师教授的学生数以万计，包括来自东、西方各国，不种族及宗教的人士。

En Orient comme en Occident, les échanges humains n'ont jamais été si intenses.Aucune culture ne peut plus avoir le monopole dans notre vie quotidienne.

无论在东方还是西方，人们的交往从来没有像今天这样密切，影响人们日常生活的因素已不再局限于某一种文化。

Kagemusha nous parle du 16eme siècle， période riche en contrastes et en changements， qui correspond un peu à l'époque de Shakespeare en Occident.

影子武士向我们讲述了一个十六世纪的故事，那个充满战火、变乱的时代，大致相当于西方莎士比亚的时代。

Tout cela contribue à donner à la relation franco-chinoise une position exceptionnelle, à en faire une sorte de pont entre Orient et Occident.

这一切在法中关系中占有特殊的位置，并成为连接东西方的桥梁。

Un groupe d'ennemis venus de l'Occident cachent leurs mains noires derrière eux et l'on voit déjà leurs queues sortant de leurs cachettes.

……一拨来自西方的敌人暗藏黑手，我们已经发现在他们的藏身处发现他们的尾巴。”

Ils racontent l’aventure des Chinois lancés à la conquête d’une terre que l’Occident jugeait tout juste bonne à recevoir de l’aide humanitaire.

本书描述了中国人在一片西方认为正应该接收人道主义援助的土地上的征服冒险史。

Une façon pour l’artiste de revisiter les paysages provençaux avec sa sensibilité chinoise et d’ouvrir le dialogue entre Orient et Occident.

满怀中国人的细腻情怀的艺术家借机重温普罗旺斯地区优美的，并开启东西方艺术对话之窗。