paysan 专四

Le paysan fertilise la terre avec des engrais.

给田地施肥。

Le paysan marque d'un signe les arbres à abattre.

给即将要被砍倒的树做上记号。

Les paysans récoltent le blé en août.

在八月收麦子。

Les paysans rentrent la récolte au grenier.

把收获的庄稼运进粮仓。

Il est issu d'une famille paysanne.

他出生于家庭。

Elle se lève avec l'aube, à la manière paysanne.

她天亮就起身, 像样。

Quand elle passait, les paysans se découvraient, et les femmes tiraient leur plus belle révérence.

当她经过，夫向她脱帽致礼，妇女们则鞠躬行礼。

Et pendant plusieurs centaines d'années, les paysans ont continué à travailler avec des outils en bois ou en pierre.

几百年间使用的直都是木器或石器。

Les paysans travaillent en toute saison.

四季忙碌。

Ohé, partisans, ouvriers et paysans, c'est l'alarme, c'est l'alarme.

哦诶! 游击队员们, 和们, 这是警报, 这是警报.

Le décor figure l'intérieur d'une maison paysanne.

布景是所住房的内部。

Le roi fronce les sourcils: les figues étaient merveilleuses, mais il ne veut pas mrier sa fille à un fils de paysan.

国王这下皱眉头了：无花果是很美味，但是他不想把女儿嫁给夫的儿子。

Les oies sont empoissonnées par l’alcool et leurs foies grossissent de plus en plus.A la fin les paysans tuent les oies pour avoir leurs foies.

鹅酒精中毒，肝天天长大，变成原来体积的数倍，夫杀鹅取肝。

Un espion du roi, caché derrière un arbre a tout vu et il va raconter au roi l’échec du petit paysan.

国王的密探藏在棵大树后面看到了这切，他回去向国王禀告小儿子的失败。

C'est vrai aussi pour un paysan. le jour où on ne peut plus choisir ses fournisseurs, on est foutu.

同时，对于个来说，如果不能自由选择供货商，他就完了。

Dans cette région, les paysans font la culture du blé .

这个区的种植小麦。

Aidée par les soldats,les paysans ont rentré le blé avant l'orage.Avec l'aide des soldats,les paysans ont rentre le ble avant l'orage.

们在战士们的帮助下在暴风雨来到之前收回了小麦。

Mieux vaut un paysan en bonne santé qu'un empereur malade.

健康的夫好过生病的皇帝。

La nouvelle se répand et arrive aux oreilles d’un paysan, qui, justement, cultive des figures avec l’aide de ses trios fils.

这个消息散布开来，并传到了个夫耳中，这个夫刚好是和他的三个儿子起种无花果的。

Le lendemain, le type qui voudrait remercier le paysan, constate qu'il n'a pas un rond en poche, mais comme il est ventriloque, il décide de lui faire un petit tour en guise de remerciements.

所幸位接待了他，给他食宿。 第二天，男想答谢，考虑到自己身无分文，但自己会说腹语，于是决定在面前露手以示感谢。