prière

Tertio, mes films ne sont pas une expression personnelle mais une prière.

第三，我影片并非个人达形式，而一种祈祷。

Donnez-moi le fric, sinon commence à faire des prières.

把钱给我，否则要你命。

Soyez donc sages et sobres, pour vaquer à la prière.

所以你们要谨慎自守，儆醒祷告。

Mes prières vont ainsi, Donne-nous le courage dont nous avons besoin.

此我献上祈祷, 给我们所需勇气.

La contemplation, comme la prière et la méditation est un moyen d'accéder au divin.

冥想如同祈祷沉思一种神圣沟通。

Alors la prière n’a pas besoin de paroles peut-être même pas de réflexions.

如此“我心灵在我内”，天主临在着。那么祈祷就不再需言语，也不需要思考。

Cette peinture inspirait une prière, recommandait le pardon, étouffait l'égoïsme, réveillait toutes les vertus endormies.

这幅画能引人祈祷，劝人宽恕，消灭自私，唤起一切沉睡德性。

Prions aussi pour que les frères et s urs puissent participer aux réunions de l église.Que ce soit pour le culte, les séances de prière, les groupes d étude biblique, de partage, ou de louage, etc...

为教会事工代祷，每星期聚会(主日崇拜、诗班、祷告会、查经班、等等)，每一组团契(恩雨团契、恩典团契、青年法语团契、福音茶座、等等)，都欢迎弟兄姐妹踊跃参加。

On peut imaginer, il y a longtemps, en hiver, le village était enveloppé par de vent froid et de l’orage, des moines ne faisaient que la prière dans la chambre gris et froid.

可以想象，很多年前，冬日里，寒风卷着暴雨，将小镇笼罩在危险中，修士们只能在阴冷房间里祈祷平安。

Je suis étonné par le nombre de catholiques qui, avant de boire une consommation ou de manger, se recueillent et font une prière discrète. Je le vois régulièrement dans les gargotes chinoises.

使我吃惊，这里居然有为数不少天主教徒，他们在吃喝之前，都要默默祷告一番。这种场面，经常在中国餐馆里看到。

Le gamin s’habitue tant bien que mal à une vie sans père, mais il insiste pour lui lancer un appel, et lui adresser sa prière, si seulement il pouvais lui manquer.

虽然很困难，但男孩还逐渐适应了没有父亲生活，不过，他坚持向父亲发出一声呼唤，告诉他自己为他祈祷，只要父亲还思念着他。

Soyez donc sages et sobres, pour vaquer à la prière. Avant tout, ayez les uns pour les autres une ardente charité, car La charité couvre une multitude de péchés.

所以你们要谨慎自守，儆醒祷告。最要紧彼此切实相爱。为爱能遮掩多罪。

Dans un village perdu à la province Sichuan, il y a une petite chapelle où j'ai découvert un plus beau moulin à prière avec les couleurs distinguées.

四川藏区一个偏远山村前小庙里却有我见过最鲜艳最漂亮转经筒.

La Bible est lue en plusieurs langues.Au centre de chaque prière commune, un long temps de silence est un moment unique de rencontre avec Dieu.

用不同语言阅读圣经，在每次公共祈祷中心，长期静默一种与众不同与天主相遇。

Les moulins à prière à perte vue dans le temple Zhaogong. Le lubrifiant tourne bien les moulins, il colle pourtant les semelles des visiteurs.

大昭寺内郭转经筒, 为了让经筒常转, 润滑油作用功不可没, 但经年累月滴在地上油也粘得让人抬不起脚.

Leur maison était une espèce de couvent où le travail de l’artiste n’était interrompu que par un frugal repas et par la prière.

他们房子简直艺术家修道院，每日除了粗茶淡饭和祷告再无他打扰。

De certaines pensées sont des prières. Il y a des moments où, quelle que soit l’attitude du corps, l’âme est à genoux.

某些思想祈祷。有时候，无论身体姿势如何，灵魂却总双膝跪下。

Dans une heure, l’avion arrivra à l’aéroport Charles de Gaulle. Prière de remplir la carte d’entrée et la déclaration de douane.

再有一个小时飞机就降落了，请填写入境卡和海关申报单。

Je suis le saint, en prière sur la terrasse, - comme les bêtes pacifiques paissent jusqu'à la mer de Palestine.

我露台上祈祷圣，——如同那些太平洋上小兽，徙至巴勒斯坦海。

Mme. Jin : Oh, voilà la Salle des Prières pour de Bonnes Moissons qu'il veut visiter depuis toujours.

噢, 这就他总想一睹为快祈年殿。