pénitence

Pour ta pénitence, tu copieras cent lignes.

为对你的惩罚, 你抄100行。

Ces actes de pénitence encouragent la réconciliation et contribuent au mieux-être physique des condamnés.

这种悔罪行为不仅能促进和解，也有利于囚的身体健康。

M. Frydenlund (Norvège) rappelle que la situation de la population palestinienne a atteint un point critique durant l'opération « Jours de pénitence ».

因此，南非重申支持巴勒斯坦人民争取自决权的斗争，同时呼吁各方不要让极端主义和暴力行为阻碍和平进程。

Toutes les plantes et tous les animaux ont une âme, et les hommes doivent faire pénitence s'ils tuent des plantes et des animaux pour se nourrir.

所有动植都有灵魂，人类必须在把动植食时补赎。

La dernière incursion, baptisée opération « Jours de pénitence » par les autorités israéliennes, faisait suite à une attaque à la roquette qui avait provoqué la mort d'un enfant israélien, et elle a duré 17 jours, occasionnant des destructions massives et des pertes en vies humaines.

在一次火箭袭击炸死一名以色列儿童之后，随后发动的以色列局称之为“忏悔日”的行动持续17天，造成大规模破坏和重大生命损失。

Bien que l'on n'ait pas jusqu'ici dressé un bilan du nombre de morts et de blessés, ou de l'étendue des destructions causées par l'opération « Jours de pénitence », ces souffrances constituent désormais le quotidien des habitants de la bande de Gaza, de la Cisjordanie et des camps de réfugiés.

虽然目前还没统计出“赎罪日”行动带来的伤亡总数和质损失，但其带来的痛苦已经成为约旦河西岸加沙地带以及难民营中居民日常生活的一部分。

Plus récemment, le 23 juillet dernier, devant la propagation de la guerre au Liban, le Pape Benoît XVI a invité les chrétiens et tous les croyants à s'unir à lui pour une journée de prière et de pénitence et pour demander à Dieu que la paix règne en Terre Sainte et au Moyen-Orient.

最近，今年7月23日，面对黎巴嫩战争的蔓延，教皇本笃十六世邀请基督徒和所有信徒同他一道进行一天的祈祷和忏悔，祈求上帝把和平赐予圣地和中东。

Durant l'opération « Jours de pénitence », 200 véhicules blindés sont entrés dans des peuplements et camps de réfugiés du nord de la bande de Gaza : près de 200 habitations ont été détruites ou endommagées; 36 000 Palestiniens ont souffert d'une situation de blocus; il y a eu 107 décès, y compris 27 enfants, neuf élèves et deux enseignants de l'Office, et 431 blessés.

在“赎罪日”行动中，200辆装甲车开进位于加沙地带北部的难民营，造成近200座房屋不同程度毁坏，36 000名巴勒斯坦人被围困，死亡107人，其中包括27名儿童、9名学生和近东救济工程处的两名教师，另有431人受伤。