instant 常用词TEF/TCF专四

Dès l'instant que vous êtes satisfait, c'est l'essentiel.

满意了，这就主要的。

Un instant, je suis occupé.

稍等，我正忙着。

Le gardien a alerté les pompiers en un instant.

门卫立即通知了消防员。

L’être est toujours l’instant fragile d’une putréfaction invisible mais en travail en lui.

存在总种不可见的、却在存在自身之中运作的腐化运动的易碎瞬间。

Ce fut l'affaire de quelques instants, et le marin rejoignit ses compagnons.

只花了几分钟的工夫，水手就回到他的伙伴们身边来了。

Mais je hais surtout de ne pas te ha?r,ni un seul instant,ni une seule minute.

但我最恨的我无法恨你，哪怕分，秒。

Il y a quelques instants, l’un des témoins cités par la juge a démenti.

，就在前不久，名被该法官援引言语的证人却对原先证词予以否认。

Un instant , il me semble que Pierre voudrait nous inviter à manger .

等下，好像皮埃尔要请我们吃饭。

Les scientifiques ne sont, pour l'instant, pas parvenus à expliquer cette différence entre les sexes.

直到现在为止，科学家还不能解释为什么不同性别存在这样的差异。

Je hais d'être dérangé à chaque instant.

〈书面语〉我讨厌时时刻刻受到打扰。

Vous n'avez pas un instant à perdre.

不能有片刻耽误。

Pour l'instant rechercher la coopération dans son ensemble ou au transfert.

现欲寻求合作或整体转让。

Laissez refroidir un instant, le temps de tailler les tranches de mangues en gros cubes.

冷却儿，这段时间把芒果切成较大的方块状。

Six ans n'est pas long - il passe en un instant.

六年不个漫长的过程，么转即逝。

Le ciel était devenu noir et, un instant, on a cru qu’il allait pleuvoir.

天空变得黑沉沉的，毫无疑问，儿就下雨。

Pour l instant je ne connais que 900 caracteres, par consequent j ai quelques difficultes.

现在我只知道900左右的汉字。所以，我有些困难。

Un instant nos vies se sont croisées, un instant nos âmes se sont effleurer.

这刻你我的生命交，这刻你我的灵魂碰出火花。

A cet instant, Marie a sorti un petit livre de son sac de classe.

这时候,玛丽从书包里拿出个小本子.

Un instant, s’il vous plaît.Je vais voir...

请稍等片刻，我看下。

Voulez-vous patienter un instant , la ligne est occupée ?

能耐心等下吗？现在占线。