probablement

Probablement odorante, la ceinture de sardine n'en reste pas moins impressionnante de minutie.

这条沙丁鱼腰带逼真得似乎都闻到香味。

Cette pêche a probablement vu le jour lorsqu’un ancêtre insectivore attrapa un poisson par erreur.

这种捕鱼的方法可源于一次它们食虫的先祖的一次歪打正着。

La condition de partie opposée pour des feuilles, ne peut pas probablement répondre vos nouvelles.

对方状态为离开，可无法回复您的消息。

Il rentrera probablement (keneng) vers 4 ou 5 heures, rappelle-le à ce moment-là !

他可4、5点的时候回去，在那时候打电话给他。

La moyenne de ce bazaar est probablement plus significative que notre critique le dit.

以价值而言被评论家批评为平庸之物的同时我们的评论也许比他更为平庸。

C'est probablement le film Harry Potter le plus sombre à ce jour.

Et c’est bien d’emmener(带走) les spectateurs vers des territoires nouveaux.

Je vais probablement rester à la maison et regarder la télévision.

我可会待在家里看电视.

La vie te ment probablement, mais tu n'a pas droit de lui mentir.

生活也许欺骗了你，你绝对欺骗生活。

Il a probablement l'occasion d'obtenir la bourse .

他有很大机会拿奖学金。

Cependant, se considérant trop âgé, il refusera probablement le cinéma d'action.

，虑自己太老了，他很可会拒绝接演动作片。

Il se rendait probablement compte du danger qu’il y aurait à renvoyer la chaloupe à son port d’attache où à la garder dans un embarcadère si la police venait à découvrir ses traces.

他一定会认为如果把船停在自己家或者其它警察可去搜查的港口非常危险。

Si vous vous trouvez penser le peuple au centre de carrière de votre collège sont des idiots, c'est probablement un signe que vous avez vraiment, vraiment ne sais pas ce que vous faites.

如果你觉得在大学求职中心里面的人傻子，那很可因为你根本知道自己在干啥。

Mais la vérité acide à laquelle nous devons faire face est que dans le grand schéma des choses.La moyenne de ce bazaar est probablement plus significative que notre critique le dit.

可，我们评论家必须面对一个难堪的事实，以价值而言，被评论家批评为平庸之物的同时我们的评论也许比他更为平庸。

En effet, la blogosphère – toujours en pointe dans ce genre de situation – bruit déjà de rumeurs et de colère, les unes probablement fantasmatiques, les autres sans doute plus fondées.

实际上，在这种情况下向来位于先锋位置的博客上，已经出现谣言及愤怒的噪音，一些人大概心存幻想，另一些无疑更有根据。

Demandez à des proches de lire le document. S'ils ont du mal à le lire ou si cela les ennuie, le résumé aura probablement le même effet sur les autres lecteurs.

找一些亲戚来读一读你的文章。如果他们理解有困难或觉得写得很无聊，那么可其他读者对这篇摘要的反映也会如此。

VIDÉOS - La Russie a pris la décision de relancer son programme touristique à bord de la station spatiale internationale en 2013. Mais d'ici là, le marché aura probablement beaucoup évolué.

俄罗斯决定在2013年重新启动其国际空间站的旅游计划。从现在开始到2013年，市场可会有很大的变化。

Etant donné la secousse universelle qu'une crise survenant dans ce domaine entraînerait probablement, nous avons en effet toutes raisons de souhaiter que soient pris, à temps, les moyens de l'éviter.

鉴于一旦此领域的危机突发将给世界带来的冲击之大，及时采取避免冲击的措施乃理固宜。

Cette différence s'explique probablement par l'indice de masse corporel plus faible de ceux qui font de l'exercice ainsi que par des habitudes de vie plus saines en général, relève -t-il.

这种差异也许可由参加锻炼的大众身体质量指数较差和一般健康的生活方式来决定。

L'iPhone 4S se vend comme des petits pains, probablement parce qu'il est disponible chez un plus grand nombre d'opérateurs téléphoniques et qu'il a été lancé dans davantage de pays.

iphone4S销量好得就像卖小面包一样，很可因为它适合运用于很大一部分的电话运营商以及它在投放在了更多的国家。

Sur la berge se trouvait aussi une grande quantité de branches mortes, au milieu de ces herbes entre lesquelles le pied d'un homme ne s'était, probablement, jamais hasardé.

在河畔草丛里他们又找到大量的枯枝，这里大概从来也曾有人来过。