pénalisation

La pénalisation de l'avortement, par contre, est un sujet préoccupant.

另一方面，将堕胎定为刑事犯罪也是一个令人关切问题。

Elles ne devraient pas risquer une pénalisation parce qu'elles ont été actives en tant que prostituées.

不应因为她们从事过妓女活动就冒受到惩风险。

La pénalisation de la violence ne représente qu'une partie de la solution.

将暴力定为犯罪只能解决部分问题。

La demande de pénalisation devrait s'appliquer aux premiers plutôt qu'aux derniers.

加以定罪呼吁所针对是前而不是后。

Les stéréotypes concernant les migrants en situation irrégulière et la pénalisation de ces migrants persistent.

此外，人们普遍对非法移民抱定型观念，把移民同社会犯罪等同起来。

Il n'existe actuellement aucune harmonisation concernant la pénalisation ou même les moyens de lutte contre la pédophilie.

目前，并没有力图使各国法律统一起来宣布恋童癖有罪，甚至没有制止这种行为努力。

Elle a adopté une politique nationale fondée sur la pénalisation du trafic de drogue et de la toxicomanie.

它通过了根据贩毒和吸毒定罪国家政策。

Le Comité aimerait savoir si le Gouvernement envisage la pénalisation en tant que forme de violence contre les femmes.

作为对妇女暴力行为一种形式，委员会想知道政府是否考虑将其列为刑事犯罪。

Des mesures doivent inclure la pénalisation des sociétés qui cautionnent la construction du mur à l'intérieur du territoire occupé.

采取行动必须包括罚那些参与在被占领土内修建隔离墙公司。

En dépit de la pénalisation de cette pratique, aucun employeur n'a été poursuivi à ce jour.

尽管这一做法被禁止， 但至今尚没有雇主被起诉。

Ce type de pénalisation élargissait le champ des enfants exposés au risque d'être victime de la violence de l'État.

这种入罪方式使得被安置到有遭受国家暴力之危险儿童人数增加。

Le statut relatif à l'égalité des sexes prévoit la pénalisation du harcèlement sexuel et des moyens de recours au civil.

两性平等法对于将性骚扰定为刑事犯罪和对性骚扰民事补救措施做出了定。

Le Gouvernement est à présent convaincu que la pénalisation de l'excision est nécessaire et il va bientôt légiférer sur le sujet.

政府现在认为，将切割女性生殖器官习俗定罪将有所帮助，这个问题已经到了几乎就要制定立法地步了。

Je souhaite profiter de l'occasion qui m'est donnée pour dénoncer une autre injustice historique: la pénalisation de la feuille de coca.

我要借此机会谈一谈另一个历来不公正现象：将可可叶定为非法。

Mme Brenes Pena (Nicaragua) déclare que la pénalisation récente des avortements thérapeutiques fait toujours l'objet d'une très vive controverse dans le pays.

Brenes Peña女士（尼加拉瓜）说，最近把治疗性流产定为犯罪，在尼加拉瓜继续引起了相当大争议。

19) Le Comité constate la pénalisation de certains comportements tels que ceux qui sont qualifiés de «débauche» (art. 17 et 26 du Pacte).

(19) 委员会注意到，一些行为，例如被称为“诱奸”行为等等，被定为罪行(《公约》第十七条和第二十六条)。

Notre Parlement a promulgué une nouvelle loi sur la pénalisation des actes de piraterie et les sanctions contre les actes de piraterie.

我国议会通过了一项关于将海盗行为定为刑事犯罪和采取措施打击海盗行为新法案。

Plusieurs participants ont donné des informations sur les effets de la légalisation ou de la pénalisation de la prostitution dans plusieurs pays.

一些与会提供了资料，介绍一些国家将卖淫定为合法或定为刑事犯罪做法产生影响。

Une loi sur la pénalisation de la torture est en chantier au niveau du Parlement, concomitamment avec la réforme du code pénal.

议会正在商讨一份惩治酷刑法案，与此同时《刑法》也在进行改革。

Concrètement, cela exige un système d'information transjuridictionnel sur les gros négociants et une pénalisation effective des institutions qui enfreignent les règles du marché.

具体地说，需要有一个跨辖区大额交易报告制度，还需要对违反市场则机构进行有效制裁。