quant à 专四

Des incertitudes subsistent quant à leur efficacité.

这措施是否有效，仍存在不确定性。

Les médias, quant à eux, sont désormais indépendants.

我还取消了对媒体。

Le terrorisme, quant à lui, est un phénomène séculaire.

恐怖主义现象则更久远，已有好几百年历史。

Le SIGSA, quant à lui, souffre d'importantes lacunes.

健康信息管理系统有许多漏报之处。

Les divergences de vues quant à son possible contenu subsistent.

关于其可能内容，我仍然听到各种不同意见。

Mais nous émettons quelques doutes quant à d'autres recommandations.

尽管如此，我对其它建议持有疑虑。

Pasini, quant à lui, n'a reçu aucune compensation.

相比而言，Pasini则没有得到任何补偿。

Plusieurs membres ont émis des réserves quant à cette décision.

员表示对这项决定持保留意见。

L'orateur souhaite obtenir des éclaircissements quant à ce raisonnement.

她希望听到对这理由澄清。

La communauté internationale, quant à elle, devra accompagner ce processus.

国际社会必须在这进程中提供支持。

Quant à la proposition algérienne, elle paraît des plus raisonnable.

至于阿尔及利亚代表团建议则是非常明智。

Quant à sa délégation, elle votera contre les amendements proposés.

秘鲁代表团将投票反对拟议修正案。

Enfin, la définition exclut toute enquête quant à la cause.

最后，该定义没有探究因果关系。

Quant à la mémoire institutionnelle d'Habitat, elle reste embryonnaire.

至于人居中心本身度化记忆发展，它仍然处于酝酿阶段。

Nous sommes quant à nous vivement déterminés à renforcer ce rôle.

我本身则将热诚致力于协助发挥这种作用。

Quant à la République de Moldova, la pauvreté y est grave.

摩尔多瓦共和国贫穷状况严重。

J'aimerais poser quelques questions quant à la mobilité des personnes.

我想提几个有关人流动性问题。

Les victimes de la traite doivent, quant à elles, être protégées.

贩运受害者应得到保护。

Mes observations quant à cette clôture seront brèves et non exhaustives.

我关于这个围栏评论将很简短而且不会什么都谈。

Il n'y a pas d'unanimité quant à leur utilisation.

现在几乎人人都已听说这金属管，大家都知道，对金属管有不同说法，对它用途有争议。