réfrigérant

Société pureté réfrigérant de haute qualité, pratique et rapide à ajouter.

本公司雪种质量纯度高，添加方便快捷。

Convaincus que l’animal était décédé pour de bon, le personnel a placé Andrea dans un sac hermétique puis l’on placé, selon la procédure, dans un bac réfrigérant.

这次工作人员深信小猫已经死亡，根据规定，把她装入了密封的袋子里，放入冰箱。

Les importations de certains composants de réfrigération, le micro-ordinateur de contrôle, la protection de l'environnement, à basse température du réfrigérant à moteur ou à moteur.

选用进口元件，微电脑控，环保低温剂，发动机驱动电力驱动。

Principaux produits: voiture détecteur de buse de nettoyage, d'ajouter des machines de recyclage de réfrigérants, automatique pneus machine.

汽车喷油嘴清洗检测仪，媒回收加注机，汽车轮胎自动充机。

La Société une variété de marque de voiture de climatisation réfrigérant, R12, R134, et ainsi de suite.

本公司代理各种品牌汽车空调雪种，R12，R134等。

Certains refroidisseurs contiennent du R-717 (ammoniac) ou des réfrigérants hydrocarbures (HC-290 ou HC-1270).

有些冻机使用了R-717（氨）碳氢化合物剂（HC-290HC-1270）。

La conversion réussie des unités existantes au profit de réfrigérants alternatifs reste limitée.

在将现有的设备转换到使用替代剂方面所取得的成功是有限的。

Les procédures de maintenance sur site utilisent en général les agents réfrigérants spécifiés à l'origine.

现场服务流程通常使用原先指定的剂。

Les réfrigérants à base d'hydrocarbures sont jusqu'à présent essentiellement utilisés dans les refroidisseurs centrifuges industriels.

迄今为止，碳氢化合物剂主要在工业加工方面用于离心冻机。

Ces réfrigérants continuent d'être utilisés dans les nouveaux équipements.

这类剂在新设备中继续使用。

Certains systèmes proposés utiliseraient l'air (R-729) comme réfrigérant dans un cycle de Brayton inverse.

一些提议的系统可能会在空标准布雷顿循环中使用空（R-729）剂。

L'étiquetage énergétique s'applique maintenant à tous les appareils réfrigérants.

此外，还对冻设备实行了节能标签度。

Le montant demandé (13 534 000 dollars) doit servir à financer l'achat de matériel, notamment du matériel de construction (107 500 dollars), du matériel électrique (173 900 dollars), deux conteneurs réfrigérants et cinq réfrigérateurs (82 100 dollars), deux groupes électrogènes (149 500 dollars), 10 citernes à eau (28 800 dollars), des climatiseurs et du matériel d'hébergement (186 600 dollars), du mobilier (73 600 dollars) et du matériel de bureau (coffres-forts, projecteurs) (95 000 dollars); il doit aussi servir à financer l'achat de matériel de sûreté et de sécurité, notamment des caméras de sécurité, détecteurs d'explosifs et combinaisons de protection (1 384 300 dollars) ainsi que du matériel de lutte anti-incendie (188 300 dollars).

所列经费13 534 000美元，用途包括：购置设备，包括建筑设备（107 500美元）、电设备（173 900美元）、2台藏箱和5台冰箱（82 100美元）、2台发电机（149 500美元）、10个水箱（28 800美元）、空调和住宿设备（186 600美元）、办公家具（73 600美元）、办公设备（保险柜、投影仪）（95 000美元）、安保摄像头、爆炸物检测和防护服等安保设备（1 384 300美元）和消防设备（188 300美元）。

Il avait demandé aux Parties visées à l'article 5 et aux organismes qui leur prêtaient assistance d'envisager d'intégrer un certain nombre d'importantes initiatives aux plans de gestion des réfrigérants au moment de leur élaboration, et notamment de mettre davantage l'accent sur les mécanismes législatifs et industriels de coordination; de mieux cibler les activités de récupération et de recyclage du secteur industriel ayant le plus de chances d'être menées à bien avec succès; et d'insister davantage sur la surveillance et la consultation.

委员会请各按第5条行事的缔约方和各援助机构考虑把一些重要举措纳入冻剂管理计划的订工作之中，其中包括进一步侧重订立立法和建立工业协调机；更有选择地侧重回收和再循环工作，以便把重点放在那些最有可能取得成功的工业部门；以及更为侧重监测和协商工作。

Les calculs avaient reposaient sur une approche simple qui prenait en compte tous les accords pluriannuels approuvés, présumait que les Parties qui n'étaient pas encore dotées d'accords de ce type le seraient prochainement, y compris le financement de l'élimination totale dans les pays faiblement consommateurs dotés de plans de gestion des réfrigérants, et prenait en considération les dépenses normalement consacrées aux projets autres que les projets d'investissement et à l'administration du Fonds et de ses organismes d'exécution.

计算时采用了一种简单的办法，这种办法考虑到所有核准的多年度协议，假定没有签订协议的较大的缔约方将很快签订这种协议，规定为订有冻剂管理计划的低消费量国家的彻底逐步淘汰提供资金，同时考虑到历年来在非投资项目和基金及其执行机构的行政费用方面的开支。

Puisque la plupart des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 ne consomment des HCFC que dans le secteur de l'entretien, le Groupe a regroupé tous les pays concernés, en expliquant que ses estimations des coûts reposaient sur l'expérience du Fonds multilatéral en matière de financement des activités dans le secteur de la réfrigération, y compris les plans de gestion de réfrigérants et les plans de gestion de l'élimination définitive.

因为大多数按第5条第1款行事的缔约方仅在服务业消费氟氯烃，技经评估组将所有相关的国家集中起来，并解释说其成本估算的依据是多边基金向剂相关活动供资的经验，包括剂管理计划和最终逐步淘汰管理计划。

M. Kuijpers a fait savoir que l'Equipe spéciale du Groupe de l'évaluation technique et économique sur la collecte, la régénération et le stockage avait estimé qu'au total entre 350 000 et 400 000 tonnes ODP de réfrigérants, 1,25 million tonnes ODP d'agent gonflant pour mousses, 450 000 tonnes ODP de halons 1301 et 330 000 tonnes ODP de halons 1211 étaient contenues dans des produits ou en stock.

Kuijpers先生说,技经评估小组的收集、再生和储存问题特别小组估计,目前在产品在库存品中含有的消耗臭氧物质总量包括:剂中的消耗臭氧物质共35万至40万吨,泡沫剂中的消耗臭氧物质125万吨,哈龙1301中的消耗臭氧物质45万吨,哈龙1211中的消耗臭氧物质33万吨。

S'il s'agit d'ajuster les estimations des émissions de HFC, PFC et SF6 provenant de la consommation d'hydrocarbures halogénés et de SF6, il convient de prendre en considération les incertitudes liées aux chiffres des ventes (vente de ces substances à l'industrie des agents de gonflement de mousse, par exemple) et d'autres paramètres (tels que la composition du «panier» d'agents réfrigérants) conformément au guide des bonnes pratiques du GIEC.

如果调整卤代烃和SF6消费产生的HFC、PFC和SF6排放量估计数，应该考虑销售数据的不确定性(如向发泡工业出售这些化学品)和专委良好法指导意见所列的其他参数(剂中混合料的构成)。

Cela suppose qu'une assistance soit fournie aux pays sous forme d'échange d'informations, de formation, de constitution de réseaux, de renforcement des institutions, d'élaboration de programmes nationaux et de plans de gestion des produits réfrigérants et ce dans le but de mettre les gouvernements et l'industrie mieux à même de prendre des décisions en connaissance de cause et de respecter les dispositions du Protocole de Montréal.

这涉及到这些国家提供资料交流、培训、建立网络、机构建设、国家方案和剂管理计划等形式的援助，其目的是加强各国政府和工业界尤其是在作出明智的决定和遵守《蒙特利尔议定书》方面的能力。

Pour la première catégorie, les défis consistaient à poursuivre et à achever l'élimination, s'agissant notamment des CFC dans le secteur des réfrigérants; à encourager l'introduction de solutions de remplacement des halons et l'utilisation efficace des stocks de halons; à garantir l'élimination des CFC dans la production d'inhalateurs-doseurs pour les Parties visées à l'article 5; et à achever l'élimination du bromure de méthyle.

在第一类中提出的各种挑战包括不断保持和完成逐步淘汰工作，特别是在部门中的氟氯化碳方面；鼓励采用哈龙的替代品以及有效利用哈龙库存；确保逐步淘汰按第5条行事的缔约方内在计量吸入中所使用的氟氯化碳；以及最后完成甲基溴的逐步淘汰工作。