rétroaction

Contrôle de service côté client, par l'intermédiaire de la couche de communication mise en œuvre de l'envoi des informations de contrôle et de la rétroaction des clients sur la collecte de données.

控制端端，通过通讯层实现控制信息的发送及对客户端的反馈数据的收集。

Les entreprises avec de multiples bureaux, la crédibilité de la qualité de la rétroaction en temps opportun des informations précises sur la demande du marché.

公司设有办事机构多处，质量信誉反馈及时，市场需求信息准确。

Si votre résultat Formulaire de rétroaction n'a pas été mis en place encore, s'il vous plaît utiliser le formulaire ci-dessous.

如果您的测试结果反馈表还没有安装，请使用下面的表格。

Des mécanismes de rétroaction devraient être établis afin de diffuser les informations et les conclusions.

应该设立回馈机制来散播资料和调查结果。

L'ampleur de ces mécanismes de rétroaction n'est actuellement pas connue.

但这些反馈机制的影响程度目前尚不明朗。

Les informations scientifiques et techniques nécessaires relatives à la dégradation des terres étant aussi rares que peu fiables, certaines actions ciblées s'imposent, notamment les suivantes: chiffrer l'ampleur et l'intensité de la dégradation des ressources en terres et en eau dans l'espace comme dans le temps; dresser l'inventaire des terres dégradées susceptibles d'être régénérées aux fins d'une exploitation plus productive; analyser les liens de rétroaction entre la diversité biologique et la dégradation des terres et la capacité d'adaptation de l'écosystème dans les terres arides.

由于所需要的关于土地退化的科学和技术资料不足和不可因此突出了下列各领域的行动目标：计算水土退化的程度和强度，同时包括空间和时间尺度；盘查适宜于恢复到更具生产性用途的退化土地；分析生物多样性、土地退化和旱地生态系统恢复力联系的反馈。

Le Bureau des services de contrôle interne a formulé 11 recommandations portant sur les points suivants : accroissement de la transparence en ce qui concerne les relations avec les donateurs et les États Membres; délégation de pouvoirs, pour les questions administratives, du Directeur exécutif aux cadres directement responsables de l'exécution des programmes; renforcement des relations entre l'administration et le personnel; mise en place de mécanismes de rétroaction permettant d'évaluer l'utilité, pour les usagers, des programmes exécutés.

监督厅提出11项建议，涉及对捐助者和各会国提高透明度；行政事项的权力从执行主任下放给直接负责执行方案的管理；加强工/管理当局关系；使反馈机制制度化，以评价所执行的方案对使用者的用处等问题。

Plusieurs pays ont jugé fructueux les programmes de partenariat entre les différentes parties intéressées : c'est notamment le cas aux États-Unis, où le programme "Building America" de promotion de ménages énergoefficaces permet, grâce à un partenariat entre le secteur privé et le secteur public, une meilleure acceptation des mesures par le grand public, contribue à leur rentabilité, à leur souplesse et à leur adaptabilité et facilite la rétroaction.

一些国家认为，不同利害关系方之间的伙伴方案是成功的，例如美国提倡建造可持续家庭住房的“建设美国”方案，其中涉及公/私方伙伴关系，这种关系可加强广泛的接受程度、提高成本效益，以及提高照顾具体要求和回应反馈的灵活性。

La nécessité pour l'Institut de décentraliser ses services au niveau national, en particulier dans les pays en développement, a exigé l'élaboration d'un réseau étendu de points de contact nationaux et de noeuds régionaux qui doivent servir de centres de rayonnement et de rétroaction au SERS et permettre d'établir des liens mutuels entre les niveaux mondial et local.

提高妇女地位研训所必须将其下放到国家一级，特别是在发展中国家，这就需要发展一个与性别问题信息和联网系统相连的国家协调中心和区域联络点广泛网络。

Les points de contact nationaux sont des organismes qui servent de centres de rayonnement et de rétroaction au plan national et sont chargés de veiller à ce que les femmes, et notamment celles qui n'ont pas accès à l'Internet, bénéficient quand même des ressources et des services fournis par le SERS.

国家联络中心是在国家一级为推广和回馈中心的组织，以便确保妇女，特别是那些不能进入因特网的妇女，将从性别问题信息和联网系统所提供的资源和获得利益。

Il demande le point de vue des utilisateurs sur la qualité, l'efficacité et la transparence et produit des mécanismes de rétroaction directe entre prestataires de services et utilisateurs, en consolidant les connaissances et les capacités locales et en renforçant la voix des citoyens et l'autonomisation des communautés.

这一网络征求用户对质量、效率和透明度的意见看法，提供供应方和用户之间的直接反馈机制，同时建立地方知识和能力，并加强公民的发言权和社区赋权。

Ces personnes font office d'agents de liaison pour les questions ayant trait à la problématique homme-femme dans leur ministère et aident à obtenir pour ce dernier des données, des renseignements et des rétroactions sur les questions concernant les femmes ainsi que le développement dans une perspective sexospécifique.

性别问题协调为其所在部门同性别有关事项的协调（联络官）行使职能，并协助所在部门收集同妇女和性别发展事项有关的数据、资料和反馈意见。

Il faut cependant tenir compte du fait que les avantages sur le plan des émissions de mercure seront contrebalancés dans une certaine mesure par les mécanismes de rétroaction enclenchés par la hausse des prix induite par la réduction de l'extraction minière de mercure.

但需注意的是，减少汞矿开采会引起汞价上涨，由此产生的反馈机制将在一定程度上抵消减排带来的惠益。

Note : La rubrique 1.B.3.b.3 ne s'applique pas aux systèmes de mesure à interférométrie, sans rétroaction à boucle ouverte ou fermée, comprenant un laser pour mesurer les erreurs de mouvements des chariots des machines-outils, des machines de contrôle dimensionnel ou équipements similaires.

1.B.3.b.3.项不控制测量用干涉仪系统，该系统无闭环或开环反馈，装有“激光器”，用以测量工具机、尺寸检验机或类似设备的滑动误差。

Par exemple, pour pouvoir faire face aux changements climatiques, il faut cerner les relations complexes de cause à effet et de rétroaction et maîtriser les émissions provenant des nombreux secteurs et sources d'une importance cruciale pour le développement social et économique.

例如，有效回应气候变化需要理解高度复杂的因果关系和反馈，并控制来自广泛的对于社会和经济发展至关重要的来源和行业的排放。

Les importantes interactions entre atmosphère, océans, banquise et biote affectent tout le système par le jeu des rétroactions, des cycles biogéochimiques, de la circulation de l'air, des mouvements d'énergie et de polluants et de l'évolution du bilan massique de la glace.

大气、海洋、冰和生物区系之间的主要相互用过程通过反馈、生物地球化学循环、环流模式、能量和污染物的迁移以及冰平衡的变化，影响到整个全球系统。

Si les concentrations en gaz à effet de serre venaient à se stabiliser, le réchauffement anthropique et la hausse du niveau des océans pourraient se poursuivre pendant des siècles en raison de l'échelle de temps associée aux processus et rétroactions climatiques.

由于气候演变和反馈会逐步显现，使温室气体浓度稳定下来，气温为变暖和海平面上升的现象仍将持续数个世纪。

Une approche systémique cherchera avant tout à mieux comprendre les interactions et rétroactions des processus biophysiques et socioéconomiques qui déterminent la viabilité des systèmes alimentaires, et les pratiques de gestion qui augmentent la résistance de ces systèmes aux perturbations futures.

着眼于系统的做法将注重更好地了解生物物理进程与社会经济进程是如何相互影响和反馈的，因为它们决定粮食系统的可行性，并了解各种管理做法，因为它们可增强这些系统对未来冲击和压力的承受能力。

Il est urgent d'introduire systématiquement la problématique de la diversité biologique dans celle du développement et dans les stratégies sectorielles, mais pour cela, il faut refermer la boucle de rétroaction entre les scientifiques et les autorités politiques.

迫切需要把生物多样性的问题纳入全面发展和部门战略中，但为了做到这点，就必须要更好地解决科学家和决策者之间反馈途径封闭的问题。

Le Département de la sûreté et de la sécurité a mis au point une stratégie multidimensionnelle pour la communication, le partage de l'information et la rétroaction, dans des circonstances normales, aussi bien qu'en période de crise.

安保部制订了在正常和危机情况下进行多层面的通讯、信息共享和反馈战略。