respectif

Une analyse de la concurrence vous permet d'évaluer leurs forces et leurs faiblesses respectives.

竞争分析让你评估它们各自优势与弱点。

C’est ce qu’affirment leurs agents respectifs à US Weekly. « Ils demeurent amis », assurent-ils.

这是他们各自经纪人在《US Weekly》确认，同时也肯定“他们仍然是朋友”。

Les supporters encouragent leurs équipes respectives .

支持者们为各自队伍鼓劲加油。

Concernant les autres clubs, une décision sera prise après que leur conseil respectif ait délibéré.

在其他扶轮社方面，他们必须在开会讨论后才能有所决议。

A t on des études qui noius diraient de combien augmenteraient les godasses Nike, les ordi HP ou les téléphones Blackberry si demain ils reproduisanet dans leurs pays respectifs ?

大量研究，说明如果耐克鞋，惠普电脑或黑莓手机，在本生产话会增加多少成本。

Une surprise d'autant plus grande que ces parents ont déjà eu ensemble deux enfants à la peau très foncée et qu'ils n'ont pas connaissance d'ancêtres blancs dans leur famille respective.

更让人惊讶是，这对夫妻已经有两个深肤色孩子，而且夫妻俩各自家庭里都没有白人祖先。

Ils quittent le domicile à Langenhagen, dans la banlieue de Hanovre (nord) pendant que leur parent respectif dort encore et vont sonner chez une amie qui ne répond pas.

他们趁父母熟睡之际离开了汉诺瓦北郊拉冈哈根家，出发之前还去按了一个朋友门铃，但是这个朋友没有回答。

Cela nécessite de votre part une participation toujours plus motivée dans toutes les instances de la vie de l'Église, en communion avec vos Pasteurs respectifs.

此乃要求你们在与各自牧者共融中，越来越积极、主动地参与教会内所有事务。

Les deux résidences royales, la Cité interdite et le Louvre représentent aujourd’hui toutes les deux la culture de leur pays respectif.

这两座皇家宫殿，紫禁城和卢浮宫，如今同时代表了两贵文化。

Le Liban n'a jamais eu d'ambassade en Syrie, et vice-versa, depuis leurs indépendances respectives, en 1943 et 1945.

自1943年及1945年分别独立以来，两从未互设大使馆。

Une analyse de la concurrence vous permet d'identifier vos concurrents et d'évaluer leurs forces et leurs faiblesses respectives.

竞争分析让你识别你竞争对手，并评估它们各自优势与弱点。

Résultat, l'inspection académique du 93 a décidé de renvoyer les jeunes violents dans leurs familles respectives.

结果，九十三区教育局督察决定将这些有暴力行为小孩遣返各自家中。

Les coordonnateurs m'ont communiqué hier les réponses de leurs groupes respectifs.

昨天，区域协调员们反馈了各自集团反应。

Nous sommes reconnaissants à M. Blix et à M. ElBaradei de leurs rapports respectifs.

我们感谢布利克斯先生和巴拉迪先生各自提出报告。

Nos volontaires font partie de la population. Ils travaillent au sein de leurs communautés respectives.

我们志愿者也是人民一部分，他们在各自社区内工作。

J'ai nommé leurs chefs respectifs et ai indiqué que leur siège était situé à Damas.

我指出了他们领导人名子，并且表示他们总部设在大马士革。

Elles pourraient aussi susciter des partenariats et en évaluer l'impact dans leurs régions respectives.

区域委员会还可促进和评估其区域内伙伴关系。

Les deux États n'extradent cependant pas leurs nationaux respectifs.

但两均不引渡各自民。

Dans la plupart des cas, ces programmes ont été adoptés par les gouvernements respectifs.

在大多数情况下，各自政府已通过了这些纲领。

Il nous faut résister à l'hypocrisie et accepter nos responsabilités respectives.

我们需要抵制虚伪，接受我们各自责任。