retoucher TEF/TCF

Emploi : Traduction fran?aise Qualité : Emploi cumulé Responsabilité : Réviser et retoucher de la traduction, et la corriger après avoir communiqué avec la traductrice de la Compagnie.

法文翻译性质：兼职职责：翻译资料的校对、加工、润色，并与公司全职翻译沟通修改等相关事宜。

Votre article est bien, n'y retouchez pas.

您的文章很好, 不要再改了。

Aux états-Unis, deux scientifiques du Dartmouth College, Hany Farid et Eric Kee, ont réussi à développer un logiciel capable de déterminer si une photo a été retouchée.

美国新罕布什尔州达特茅斯学院的两位科学家汉尼•法理德和埃里克•基，成功地开发出一款可以识别照片是否被修改的软件。

Si tel est le cas, le secrétariat est autorisé à retoucher l'opinion individuelle en conséquence.

出现这一情况，秘书处有权对人意见作出相应编辑。

Le Comité recommande en conséquence à l'Assemblée générale d'envisager de l'autoriser à se réunir 4 semaines de plus par exercice, soit un total de 78 semaines, au lieu de 74 actuellement, qui seraient mises à profit en fonction des besoins, en vue de lui assurer la possibilité de retoucher son programme de travail de manière à répondre plus efficacement aux besoins qui se font jour.

因此，委员会建议大会考虑批准其会期每两年期增加4周，总共为78周，取代现在的74周，根据需要灵活使用，以确保该委员会能够调整其工作方案，更有效地应对新的需求。

Le Président (parle en anglais) : Il va certes falloir que nous disposions d'un texte non retouché comme version finale, dans lequel ne figure pas, au paragraphe 9 du dispositif, à la page 4, les mots cités par le représentant du Japon et moi-même. Par conséquent le membre de phrase « y compris leurs vecteurs » sera supprimé et nous disposerons d'un texte sans retouches.

主席（以英语发言）：我当然必须有一的文本，这将是最后的文本，并且将在第4页执行部分第9段中不含有日本代表和我本人提到的字眼，因此，“包括其发射工具”将被删除，我们将有一的文本。

Pour aider le Comité à mener à bien ses travaux intersessions sur les produits chimiques candidats, les membres ont décidé de créer un groupe de travail chargé d'examiner, de retoucher et de perfectionner la matrice élaborée par le secrétariat à l'intention des groupes de travail pour la présentation des résultats de leurs travaux au Comité.

为协助委员会开展其有关候选化学品问题的闭会期间工作，委员会决定设立一工作组审议，秘书处为各工作组用于向委员会汇报各自调查结果而制订的模板，并视需要对这些模板进行修改和发展。

À son avis, il convient, à ce stade, d'analyser, en se fondant sur l'expérience acquise jusqu'ici, ce qui a été réalisé, ce qui n'a pas produit l'effet souhaité et pourquoi, et ce qui doit être retouché ou amélioré pour accélérer la mise en place de la réforme et obtenir de nouveaux résultats.

委员会认为，在此刻，拟应以迄今已经取得的经验为基础，分析取得了哪些成绩，哪些没有奏效，原因是什么，必须调整或改进什么才能加快进程和进一步取得成功。

C'est le souci de ne pas « retoucher » les dispositions des Conventions de Vienne sur le droit des traités qui l'a conduit à manifester une nette préférence pour l'adoption de deux projets de directives distincts à la confirmation des réserves formulées à la signature d'une part et durant la négociation d'autre part.

为了避免“修饰”《维也纳条约法公约》的规定，特别报告员清楚表明他倾向于通过两项不同的准则草案：一项涉及确认在签署时提具的保留，另一项则涉及确认在谈判时提具的保留。

Le système de quotas du Comité n'a pas permis de parvenir à une répartition équitable des sièges pour les États africains, et il faudra le retoucher pour qu'il soit à même de l'assurer entre tous les groupes régionaux, à mesure que le Pacte progressera vers la ratification universelle.

经济、社会和文化权利委员会的配额制度并没有给非洲国家实现公平席位分配，因此要加以调整，以便随着盟约迈向普及批准，能够确保所有区域集团之间有公平的席位分配。

Leurs vues continueront d'être sollicitées par l'intermédiaire du groupe consultatif informel sur la décentralisation et le plan de mise en œuvre sera retouché compte tenu de ces vues, en prévoyant la formulation d'une étape pilote avant la mise en œuvre proprement dite, graduelle.

将继续通过权力下放问题非正式协商小组征求会员国的意见，在进一步拟定执行计划时将考虑到这些意见，在进入到全面执行阶段以前将首先有一试点阶段。

À cette fin, un programme de redressement d'urgence a été conçu pour Gaza et des activités en cours ont été retouchées afin de préserver l'accent mis sur la création des conditions nécessaires à la viabilité économique et à l'établissement d'un État palestinien.

这包括设计加沙紧急恢复一揽子计划和微调正在进行的活动，重点仍然是为巴勒斯坦获得经济生存能力和国家地位创造必要条件。

En vue de faire profiter d'autres personnes de cette expérience, la Section de l'alphabétisation et de l'éducation non formelle de la Division de l'éducation de base de l'UNESCO a transcrit et retouché certains scripts d'émissions radio.

为了和更多人分享这些经验，教科文组织基础教育司扫盲和非正规教育科已转录、编辑了部分无线电节目广播稿。

Dans l'ensemble, le Bureau mondial estime que le Programme bénéficie d'un appui suffisant pour pouvoir procéder sur la base d'un calendrier légèrement retouché, pendant que diverses solutions sont étudiées pour se procurer le reste des fonds.

总的说来，全球办事处认为方案已获得足够的支助，在设法筹措其余资金期间，可按照略加修改的时间表执行方案。

Il a été convenu que vu le niveau des orientations ayant trait au plan d'action mondial, il n'avait pas besoin d'être négocié dans son intégralité et serait constamment retouché dans le futur.

会议商定,鉴于全球行动计划旨在向各方提供指导,因此无需对之进行全面的谈判,而是应于今后不断予以完善。

Il a également indiqué qu'avant de montrer à M. Gauci la planche de photographies, il avait retouché toutes les autres photos pour qu'elles aient la même brillance que celle du premier accusé.

他还说，给Gauci先生看照片以前，他已将所有其他照片的光泽减少使其与第一被告的照片一样明暗。

Le défi mondial actuel exige que le monde des affaires, l'État et la société civile forment une alliance stratégique pour retoucher le visage de la pauvreté des enfants.

全球挑战今天需要商业、国家和民间社会之间的战略联盟，以消除儿童贫困。

Il a donc été décidé de retoucher sa structure de manière à pouvoir l'intégrer à la nouvelle architecture du système de gestion des connaissances du PNUD.

因此，目前正在重新设计中央评价数据库，使其作为开发计划署知识管理制度新兴的结构的一组成部分运作。

Le manuel serait étoffé et retouché encore à la lumière de l'expérience acquise et mis prochainement à la disposition de tous les États intéressés.

将会参照已经取得的经验进一步编制和编辑该手册，并将在不久后提供给所有的相关国家。

Dans ces conditions, ce rapport doit être une photographie fidèle de nos activités, et non une caricature de celles-ci ou une photo retouchée.

它应该相当我们活动的写照，不是描化，也不是修改的图片。