photographier

J’arrive devant chez elle et lui demande si je peux la photographier. Elle accepte, comme la plupart de ces pêcheurs Vezo, elles ne parlent pas français. Je lui ferai également parvenir un cliché.

我跟着她，一直到她家门口，问能否给她拍张，她同意了。和其他Vezo村渔民一样，她不会法语。我会将片冲洗出交给她。

Effet esthétique raffinée de la caméra pour photographier la grande qualité des effets, intégré en même temps que Crystal, la machine dispose d'rôti Cup, est inégalée par les caméras de vignette.

拍效果精致美观，达到相片高质量效果，同时集成水晶、烤杯机功能，是国内现有贴纸相机无法比拟。

La résolution des images que prendra la sonde Chang’e 2 atteindra 10 mètres pour celles prises à 100 km au-dessus de la Lune et 15 mètre pour celles photographiées à 15 km.

嫦娥二号在近月100公里和15公里处拍图分辨率将分别达到10米和1米。

Dans cette vidéo par exemple, un artiste trace une esquisse du Che, tel que l'a photographié Alberto Korda.

例如，在这段录相中，一位艺术家画切切（•格瓦拉）草图，就是模仿阿尔贝托•柯达拍那张片。

Déjà plusieurs passants se sont fait photographier sous la robe de l'actrice, découvrant ainsi des petites culottes qui ne pouvaient pas être aperçues dans le film et dans les photographies.

已经有很多行人在塑底拍，因为人们可以清楚地看到底内裤，而这些在电影里和片上是看不到。

Mais celle-ci ne s'est pas arrêtée là puisqu'elle s'est laissée photographier avec son enfant et qu'elle a fait la une de nombreux magazines.

但事情至此并没有结束。因为这个女人和她孩子片已经成了众多杂志头条。

Il s'agit d'une remorque recouverte d'affiches publicitaires, une sorte d'installation sauvage, que j'ai photographiée dans une rue de Paris.

我根据这张图片，用手工重现所有组成部分（海报，拖车等）。我将用纸和木材等材料伪造他。

Apprendre à mieux photographier.

学着拍拍好一点。

Belle, gracieuse, souriante… Tout individu ayant un appareil photo l’a photographié.

她美丽，在于优雅举止，和纯洁笑容...所有相机都争相拍她。

Photographier, c'est une attitude, une fqçon d'être, une maniére

影，是一种态度，一种存在方式，一种生存方式。

Il est recommandéde photographier ses objets de valeur pour mieux les protéger.

建议对自己贵重物品一一拍，以便更好地加以保护。

Pff,des photographes comme ?a ferait mieux de photographier des cochons.

呸，这样影师给猪相差不多。

Il a photographié un paysage.

他拍了一张风景片。

Les filles aiment se faire photographier.

女孩子们喜欢叫别人帮自己拍。

Geoffroy disait à la maitresse qu’il voulait absolument être photographié en martien et que sinon il s’en irait.

向班主任说，他拍时一定要穿成火星人，否则他就回家。

Pourquoi photographiez-vous les jolies filles et pas les voitures ? » « Si je veux acheter une voiture, je vais chez un concessionaire.

“为什么您拍美女而不拍汽车呢？”“如果我要买车，我就去经销商那了。

Après la pluie, l’arc-en-ciel. Ce phénomène d’optique a été photographié dans la campagne italienne, en Toscane.

风雨过后见彩虹。这个光学现象是在托斯卡纳—— 一个意大利小村庄拍。

Je porte mon sac devant avec l’appareil photo que je ne sors que pour photographier.

我把包挂在胸前，只在拍时候才取出相机。

Les personnes qui veulent se faire photographier viennent à cet endroit.

人们都会在此拍留念。

Au fil des cahiers sont photographiées les coques des jonques en vues d’ensemble, mais surtout en vues de détail offrant ainsi une vision unique des décorations, de l’accastillage, des apparaux.

这些片不单拍了船身全景，尤其提供了船饰、水线以上结构、船具等细节独特图景。