senseur

1.Les informations rassemblées permettront d'obtenir des données précises sur l'épaisseur des inlandsis au moyen du senseur CryoSat.

所收集到的信息将为从感器中获取精确的陆冰表高度提供基础。

2.Des données opérationnelles relatives à l'occultation radio étaient désormais disponibles grâce au senseur du Système régional de renforcement au sol (GRAS) du satellite météorologique opérationnel Metop.

通过气象业务卫星（Metop）地增援系统（GRAS）感器获取的有效无线电掩星数据已经达到可以利用的地步。

3.L'évaluation du couvert neigeux au moyen de senseurs optiques et l'évaluation des caractéristiques de la neige par micro-ondes constituent des sources précieuses d'informations pour l'établissement de modèles de ruissellement des eaux.

使用光学感器对雪覆盖情况进行评估及使用微波对雪的类型加以评估为水流失模型提供了很有价值的投入。

4.Les participants ont noté que des données pouvaient être obtenues à peu de frais de différentes sources, par exemple au moyen de spectroradiomètres imageurs à moyenne résolution (MODIS) ou des senseurs Landsat.

与会者意到，可以从各种来源得到低成本的数据，例如中分辨率成像分光仪或大地遥感卫星的感器。

5.Ces directives continueront d'être mises à jour au fur et à mesure de l'acquisition de nouveaux équipements et senseurs et des progrès dans le domaine de la santé et de la sécurité.

这一准则将根据获得新设备和探测器以及保健和安全部门的发展情况继续修订。

6.Le système MAGDAS-A était constitué de senseurs triaxiaux à anneau central, de tiltmètres et d'un thermomètre situés dans le senseur, d'un magnétomètre à vanne de flux, d'unités d'enregistrement et de transfert des données et d'une unité d'alimentation.

新的磁力仪系统感器部件中的三轴环芯感器、倾斜度测量仪和温度计、一个磁通门式磁力计、数据记录和送部件，以及一个电源装置。

7.Selon l'objectif visé et les moyens employés, les effets de telles attaques peuvent aller d'une neutralisation des systèmes d'armes ou de senseurs de l'ennemi à des perturbations cataclysmiques des réseaux de distribution d'énergie à l'échelle du pays tout entier.

根据不同的目标和采用的手段，此类攻击的效果从“软杀伤”敌人的武器或感系统，到严重破坏全国电网不等。

8.Il s'agissait, d'une part, d'inspections initiales visant à recenser les installations, articles et matières à double usage détenus par l'Iraq et à vérifier les déclarations faites par l'Iraq au titre du Plan de contrôle et de vérification continus, et de missions techniques d'installation de matériel de surveillance, caméras et autres senseurs.

其中括为查明伊拉克境内军民两用设施、物品和材料而执行基线视察，核查伊拉克根据不断监测和核查计划所提出的申报，以及执行与安装监测设备、照相机和其他感应器有关的技术任务。