systématisation

Les employés de l'entreprise par la spécialisation et la systématisation des connaissances et des services de formation, a un bon sens du service et d'attitude.

公司员工经过专业和系统的知识与服务培训,拥有良好的服务意识和态度。

(9) Le développement d'indicateurs sexo-spécifiques et la systématisation de l'approche du genre.

开展专门的性别统计调查，系统进行女性问题研究。

Systématisation de la gestion des risques au PNUD.

执行局所提要求的目的是加强管和控制制度。

Atelier « Femmes et environnement » et « Systématisation des expériences dans une perspective sexospécifique ».

“妇女与环境”以及“立足于两性平等的对经验的系统总结”。

Le manque de ressources rendait cependant difficile la systématisation d'entreprises communes de ce type.

然而由于缺乏资源，难以使这种联工作制度。

La septième remarque a trait à l'importance d'une systématisation correcte des leçons apprises.

需要强调的第七点内容是，将吸取的经验教训确加以系统是重要的。

Dans ce cadre d'appui, nous avons conçu des projets destinés à compléter les politiques de priorité sociale au Venezuela, et notamment le système national de sélection des bénéficiaires qui est conçu comme un système destiné à octroyer des ressources aux familles et aux foyers les plus vulnérables par le biais de mécanismes très souples, modernes, transparents et décentralisés ainsi que le système de suivi et d'évaluation des politiques et des programmes sociaux visant à renforcer l'efficacité réelle des politiques publiques grâce à la systématisation du processus de suivi et d'évaluation.

在这种支助框架下，我们设计了各类项目以便补充委内瑞拉优先的社会政策，其中包括全国受益者选择制度，据认为这是一种通过灵活的、现代的、透明的权力下放机制，将资源分配给最易受害家庭的制度，并涉及了实施和评估社会政策与方案的制度，以便通过使实施和评估过程制度，加强公共政策的有效性和效率。

Les première et deuxième parties du présent rapport ont également mis en lumière les difficultés rencontrées par les organismes des Nations Unies pour réaliser ce changement des mentalités, la première partie étant axée sur les notions fondamentales de la gestion axée sur les résultats (GAR) et leur application. La deuxième partie, en revanche, traitait principalement de la délégation de pouvoirs et de la responsabilisation en tant qu'aspects essentiels de la gestion des ressources humaines qui sont d'une importance cruciale pour la systématisation et la mise en œuvre de la GAR.

报告的第一部分和第二部分还强调指出了联国各组织在实行这种革的过程中所遇到的困难，第一部分侧重于成果管制及其实施的整个概念，第二部分的重点在于作为人力资源管核心内容的权力下放和问责制，认为这些内容对于成果管制的概念和实施具有十分重要的意义。

Aux échelons de directeur (D-2), de sous-secrétaire général et de secrétaire général adjoint, on constate un manque de systématisation des données relatives aux candidates qualifiées, surtout celles qui concernent les candidates originaires de pays en développement et de pays non représentés ou sous-représentés, de sorte que le Secrétaire général n'est pas en mesure de nommer des femmes à ces postes. Afin d'attirer des candidates aux postes de direction (D-2 et plus), il est recommandé d'envisager la mesure suivante

在D-2、助秘书长和副秘书长职等，缺乏关于尤其是来自发展中国家、无人任职和任职人数不足的国家的格女性人选的系统资料，妨碍了秘书长任用妇女担任那些职位的能力。

Y ont participé 20 représentants d'administrations autochtones, dont 10 représentants d'administrations locales et de trois provinces. Une proposition de projet concernant le renforcement des capacités dans les domaines des relations interculturelles, de la systématisation du modèle autochtone, de la formation et de la mise en valeur des ressources humaines, de la gestion durable des ressources et des politiques gouvernementales, de l'information et de la participation fait actuellement l'objet de consultations avec le Gouvernement et les donateurs.

目前，在与政府和捐助者协商涉及下列领域能力建设的项目建议书：间关系、土著模式的系统、培训和人力资源开发、可持续资源管和公共政策、信息和参与。

Tout en contribuant à renforcer les capacités des organisations de femmes autochtones, à les doter des moyens d'exiger des politiques et des programmes de santé en matière de sexualité et de procréation qui tiennent compte des valeurs culturelles et assurent une maternité sans danger, l'initiative a lancé la création d'une base de connaissances, y compris des connaissances et des croyances traditionnelles, par la systématisation et le regroupement des expériences et par leur multiplication.

除了协助加强土著妇女组织，使其有能力要求获得关于性健康和生殖健康、安全孕产的不同间政策和方案之外，通过系统组织和巩固各项经验并予以扩大，这项举措还着手创建了“知识平台”，包括传统知识和信仰在内。

Un certain nombre d'innovations importantes trouvent leur source dans le manuel, notamment l'intégration à part entière de la gestion des risques en matière de sécurité dans la conception et la mise en œuvre des programmes et des projets, qui constitue une première étape vers la systématisation de la prise en compte de cette gestion dans l'ensemble des activités de planification et l'inscription dans la durée du financement des mesures de sécurité.

用户指南带来的重大创新举措包括要求把安全风险管作为方案/项目的设计和实施的一个组成部分，这是将安全风险管全面纳入所有规划的第一步，可加强安全措施方面筹资的可持续性。

Ces mesures comprennent la systématisation du dialogue sur les questions transversales au plus haut niveau des responsables de la gestion au sein du HCR, l'établissement d'un groupe de référence des bureaux extérieurs sur les politiques de protection, l'élaboration d'un outil de suivi de la protection et la création d'un cadre innovant pour satisfaire à l'obligation redditionnelle en matière d'intégration des critères d'âge, de genre et de diversité.

这些措施包括在难民署的最高管层将各种交叉问题的对话系统，建立保护政策实地咨询小组，制订保护工作监测工具，和建立新的“将年龄、性别和多样性纳入主流试验项目”的责任制框架。

Ces recommandations portent notamment sur le renforcement du processus de désignation des candidats par l'établissement et l'adoption de critères uniformes pour toutes les organisations, l'introduction d'exercices d'évaluation des compétences au Centre d'évaluation des coordonnateurs résidents, l'amélioration et la systématisation des formalités d'admission des coordonnateurs résidents et l'examen aux fins de clarification du mandat du Groupe sur les problèmes des coordonnateurs résidents et du GCI.

这些建议包括加强候选人提名过程，办法是各机构拟定并采用通用标准，在驻地协调员评估中心引入能力评估工作，改进驻地协调员上岗过程并使之系统，以及审查驻地协调员问题小组和机构间咨询小组的职权范围并说明其任务。

À cette fin, de nouveaux instruments ont été mis au point dans le sens d'une plus grande systématisation faisant appel à la mise au point d'un système informatique plus efficace devant assurer que les personnes qui entrent en Argentine ou qui quittent le pays avec du matériel soumis à un contrôle fournissent à ce sujet tous les renseignements personnels et techniques requis.

在新程序下在开始采用新的手段，旨在使业务程序系统，办法是开发更有效的电脑系统，使其有能力确保携带受管制物资出入阿根廷的人提供必要的个人资料及在运输之中的物资的技术资料。

Initialement, la notion d'augmentation d'échelle était liée à l'expansion des projets, l'UNICEF encourageant la poursuite des mêmes activités mais à plus grande échelle, alors que la notion d'augmentation d'échelle, qui comprend aussi celle de systématisation des activités, permet aussi de bien montrer que les décisions gouvernementales doivent s'inspirer des interventions ou des stratégies couronnées de succès.

最初，“推广”概念是与扩大联系在一起的，由儿童基金会支持“更多同样的事物”，但从主流的角度看，推广也可指政府需要根据成功的措施或战略作出政策决定。

Tout en reconnaissant les difficultés liées à une comptabilisation en temps réel des cotisations, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que des mesures supplémentaires soient prises en vue de la systématisation d'une comptabilité en droits constatés et que la Caisse étudie à cet égard les meilleures pratiques dans les autres caisses de pension.

审计委员会了解为实现养恤金缴款实时记账进行的努力所受到的限制，但同时建议采取进一步措施来逐步地全面采用权责发生制会计方法，并在这方面建议基金把其他养恤基金的最佳做法作为标准。

Comme le montrent les programmes de travail et les contributions versées par les donateurs, le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général a participé à un large éventail d'activités qui allaient bien au-delà de ce que l'on pourrait considérer comme de la sensibilisation - englobant par exemple la « systématisation » et le « renforcement des capacités ».

工作方案和捐助者的捐助显示，秘书长特别代表办公室参与了被视为宣传以外范围广泛的活动——例如从“纳入主流”到“能力建设”等活动。

Demande à tous les États de promouvoir le dialogue et la coopération dans le domaine de la non-prolifération, de façon à apporter des réponses à la menace que constitue la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs; Les Pays-Bas sont un ardent défenseur de la systématisation de la non-prolifération.

吁请所有国家促进关于不扩散的对话与作，以应对核生武器及其运载工具的扩散所构成的威胁。

Il a noté également la systématisation des concepts utilisés dans l'ensemble des rapports et des études qui lui avaient été présentés, dont l'examen d'ensemble de la Caisse, l'étude sur la conception et la mise en service d'un progiciel de gestion intégré (Système intégré d'administration des pensions - SIAP) et la charge de management.

联委会还注意到向联委会提交的报告和研究中所表达的概念的一致性，包括全事务厅评审、关于企业资源规划/养恤金综管系统和管章程的设计和执行情况的研究报告。