simplification

La simplification de l'orthographe de la langue française à l'ordre du jour est une proposition aveugle qui équivaudrait à une profonde régression vers une culture d'analphabètes.

法语拼写提上日是一个盲目的提议，相当于向文盲文的严重退。

Elle pourrait être facilitée par l'établissement de liens entre les évaluations des besoins et les PANA pour la mise en œuvre des mesures relatives aux changements climatiques; la simplification des modes d'accès au financement du FEM; et la mise en place de formules de financement novatrices accompagnées de directives pour l'élaboration de propositions de projets concernant les technologies d'adaptation.

技术需求评估和国家适应行动方案活动协力执行气候变措施；取得全球环境基金融资的方法；和新的筹资办法和拟定适应技术项目提案的准则。

Bien que la Thaïlande n'ait pas encore ratifié la Convention révisée de Kyoto (Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers), le Service des douanes a mis en place un système d'évaluation des risques en vue d'exécuter ou de faciliter les demandes relatives au commerce de marchandises, notamment les demandes d'inspection des marchandises importées.

虽然泰国尚未批准订正的京都公约（《关于和协海关业务度的国际公约》），海关部已经纳入了一个风险评估系统来确保和促进对于贸的需求，例如检查进口货物。

Ces mesures auront un impact sur les diverses notifications en vertu de la Convention et du Protocole de Kyoto et s'inscrivent dans l'harmonisation des définitions relatives aux forêts, ainsi que dans les travaux de l'Équipe spéciale du Partenariat concernant la simplification de la notification.

这些事态发展将影响与《公约》和《京都议定书》有关的森林问题的报告，并需要从统一与森林有关的各种定义的工作角度以及森林合作伙伴关系与森林有关的报告序工作队的工作角度来加以审议。

L'UNICEF contribue activement à la simplification de l'élaboration des programmes par son rôle de premier plan au sein du Groupe des programmes du Groupe des Nations Unies pour le développement et ses équipes spéciales.

儿童基金会正在积极促进由联合国发展集团方案小组及其工作队领导的方案序进。

Le principal instrument de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) en matière de facilitation du commerce est la Convention de Kyoto révisée (Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers), qui est considérée comme un modèle pour la modernisation des procédures douanières.

世界海关组织的主要贸便利文书是《订正京都公约》（《关于和协海关业务度的国际公约》），该公约被视为现代海关手续蓝图，涉及所有的核心海关手续，并规定了透明和单的序。

Pour que cette approche aboutisse véritablement, il faudra clarifier plusieurs questions ayant trait à la pratique et à la gestion : a) le mandat des organismes « chefs de file », et notamment la question de savoir comment ce rôle serait compatible avec leurs priorités, mandats et effectifs; b) les rôles que ces chefs de file seraient autorisés à assumer en ce qui concerne la rationalisation, la simplification et l'application des règles et dispositions, de façon à ce que le système commun repose sur des pratiques communes; et c) ce que les chefs de file ont à y gagner.

为了使“领导”机构发挥有效作用，还需要澄清与做法和管理有关的一些问题：(a) “领导”组织的权限，包括这类组织的职责如何与其本身的工作重点、任务和员额职等相适应；(b) 为了按共同业务惯例建立共同度而对规则和条例进行精和强的过中，授权领导发挥的作用；和(c) 对领导机构的奖励。

L'UNICEF considère que ces changements permettront de mettre davantage en œuvre les initiatives communes recommandées, par exemple en matière d'analyse, de programmation et d'exécution, ainsi que de simplification, d'harmonisation et d'alignement.

儿童基金会认为，随着上述变，有可能进一步推进建议在一些方面联合开展的活动，如分析、方案和执行，以及、协和统一工作。

Il est indiqué dans le rapport que les chefs de secrétariat des organismes membres du Groupe des Nations Unies pour le développement devraient examiner la possibilité d'accentuer les délégations de pouvoirs à leurs représentations sur le terrain et aller plus loin dans la simplification et l'harmonisation du système, en ce qui concerne le pouvoir d'engager des dépenses au titre des programmes et de dépenser les budgets correspondants, la participation à des initiatives conjointes et l'adoption de méthodes communes de calcul des coûts indirects.

报告指出，联合国发展集团各组织行政首长应当探讨是否可以授予其外地代表以更大的权力，并在一些领域加强本系统内部的和协统一，如承付和支用方案预算的权力、联合行动的采取，以及直接费用共同估算方法的统一。

L'Azerbaïdjan a adhéré à la Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers.

阿塞拜疆加入了《关于和协海关业务度的国际公约》。

Mme Ognjanovac (Croatie) se félicite des améliorations et simplifications qui ont été apportées à la présentation du budget et espère que les observations du Comité consultatif concernant les moyens d'améliorer encore l'application de la méthode de la budgétisation axée sur les résultats seront prises en compte pour l'établissement des documents budgétaires futurs.

Ognjanovac女士（克罗地亚）对所提交的预算有所改进和明表示满意，她希望能够重视咨询委员会的建议，即采用一些手段，进一步改进按成果预算的方法，以便定将来的预算文件。

À court terme, il pourrait être intéressant, dans les négociations, de centrer cette question des obstacles non tarifaires, par exemple sur la simplification des procédures de certification pour quelques catégories de produits écologiques.

短期而言，在谈判中注重非关税壁垒，如对少数选定类别的环优产品认证序，可能更有收获。

Le FENU tirera parti de son bon partenariat avec le PNUD pour poursuivre les processus de simplification et d'harmonisation et accroître les gains d'efficacité.

资发基金与开发计划署保持优良的伙伴关系，因此，将利用这种机会促进精和协工作，并提高效率收益。

Le plan répond aussi au Programme d'action de Bruxelles en faveur des PMA, au rapport Libérer l'entreprenariat : mettre le monde des affaires au service des pauvres, établi par la United Nations Private Sector Commission et définit des politiques opérationnelles en ce qui concerne la simplification et l'harmonisation.

该计划还回应《布鲁塞尔支援最不发达国家行动纲领》、联合国私营部门问题委员会的报告《激发创业精神》，以及演变中的关于精和统一的业务政策。

La délégation jordanienne estime que le critère principal qui doit s'appliquer pour la redistribution des postes et les transferts latéraux de fonctionnaires est la charge de travail; il faudrait aider les directeurs de programme à absorber des charges de travail supplémentaires, dans les limites des ressources disponibles, par une informatisation accrue, une simplification des procédures de travail et une meilleure répartition des tâches, de sorte que la demande de ressources supplémentaires ne soit qu'une solution de dernier recours.

约旦代表团认为，适用于重新分配职位和公务人员不按习惯序动的主要标准应是工作负担；应帮助方案主任在有限可支配的资源范围内吸收消增加的工作负担，方法是加大信息度，工作序，更好地分配任务，以避免要求增加资源成为迫不得已的最后一招。

Une délégation a évoqué l'importance de l'harmonisation et de la simplification des procédures des administrations des douanes et des impôts et du renforcement du Centre de promotion des investissements.

一个代表团强了海关和税收行政序的协和以及整顿投资促进中心的重要性。

Il faudra pour cela échanger des données d'expérience et travailler en collaboration dans certains domaines, tels qu'ils sont prévus par les processus de réforme et d'harmonisation et de simplification.

这将涉及在改革及统一和进中确定的具体领域分享经验和开展合作。

De l'avis de certains participants, du fait de l'inclusion d'informations sur les dispositions communes à plusieurs traités, le domaine d'action de ces comités risquait d'être moins bien ciblé; d'autres ont estimé qu'une telle approche pourrait permettre la simplification des questions que ces comités examinent de près depuis de nombreuses années, en particulier les mesures spéciales temporaires.

一些与会者认为，将关于相同的条款的资料列入核心文件可能使这些委员会丧失各自的重点，而另外一些人则指出，这样一种方法有可能将这些委员会多年来一直讨论的一些问题纳入主流，包括暂行特别措施。

Deuxièmement, la communauté internationale doit concrétiser ses promesses, en particulier pour ce qui est de l'augmentation considérable des flux d'aide au développement qu'elle s'est engagée à fournir, et de l'harmonisation et de la simplification des procédures d'assistance.

其次，国际社会应当把许诺变为具体的行动，特别是履行大幅度增加发展援助的流通以及协和援助序的许诺。

L'amélioration de la gestion financière de l'Organisation se poursuivra, notamment pour ce qui est de la simplification des processus de gestion financière.

联合国的财务管理将继续改进，特别是在财务管理序方面。