tueur

Le tueur, silhouette sombre, traçait son chemin sous la pluie, laissant derrière lui le sang.

凶手，暗黑的身影，在雨中行进，身后留下血迹。

On admire le tueur de lions .

人们都很崇拜这个猎狮者。

Le tueur professionnel, le plus tragique du monde humain, avec plus d'un idiot Paolu ensemble.

对于职业杀手来说，人世间最悲惨的，莫过于跟一个傻子一起路。

L’ épée est déja entré dans la côte gauche, sorti de la cote droite du cinquième tueur avant l’esprit de peur entra dans sa tete.

五个杀手的脑子里还未想到个怕字，一道剑光自左肋划到右肋。

Surnommé "Scarface", ce tueur de l'ombre souffre visiblement d'un goût trop prononcé pour les réseaux sociaux, via lesquels il recevrait peut-être même ses ordres.

这位影子杀手明显沉迷于社交网络，他甚至有可能用Facebook来接受上级的。

Le troisième, le quatrième tueur furent particulièrement tragiques, leur crâne tombèrent jusqu’au loin, comme le bruit de tirer le bouchon.

三、四个杀手尤为惨烈，两颗大好头颅直飞出一丈多远，那声音就象瓶塞拔出时所发。

La police recherche le tueur.

警察在寻找杀人犯。

J'ai participé deux tours au total, et heureusement, j'ai été le tueur dans le deuxième tour.

我参与了其中的两回合，并且很幸运地在二回就做了杀手。

Nous nous insurgeons contre les tueurs, contre les violeurs et les bourreaux.

我们自己起来反抗那些杀人犯、强奸犯和刽子手。

Les autres sont des femmes de tueurs présumés qui se trouvent actuellement en prison.

其余则是其丈夫现被关在监狱的杀人嫌疑人。

Parfois, les victimes n'avaient pas d'autre choix que de vivre à côté de tueurs présumés.

有时，受害者不得不住在杀人嫌疑人隔壁。

On lui a finalement remis un AK-47, preuve qu'il était devenu un vrai tueur.

后来，作为他已成为一个完全成熟的杀手的象征，他升格领到一支喜爱的AK-47。

Elle aide les tueurs, dit-il, pas les victimes.

他说，这样做是帮助脍子手，而不是受害者。

Les tueurs y venaient pour tuer et les victimes pour mourir.

杀人者到那里是为了杀人，受害者到那里是去死亡。

Ces tueurs silencieux ont détruit la vie de nombreux innocents.

这些无声杀手毁灭了很多无辜民众的生活。

Elle a enlevé des enfants qu'elle brutalise et dont elle fait des tueurs.

他们劫持儿童，残酷对待他们，并把他们变成杀人机器。

Pour arrêter ce tueur, nous devons réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.

为了制止这个凶手，我们必须实现《千年发展目标》。

Conformément à l'article 185, cette peine est augmentée d'un tiers à la moitié lorsque l'objet de l'acte est d'induire des personnes à devenir membres de groupes terroristes, de groupes de tueurs à gages, d'escadrons de la mort ou de groupes de justice privée ou lorsque les personnes visées par l'acte délictueux sont des mineurs de moins de 18 ans, des agents des forces en activité ou à la retraite de l'ordre ou les membres d'organismes de sûreté de l'État.

根据185条，如果这种行为的目的是引诱他人参加恐怖团伙、受雇杀手团伙、行刑队或私刑组织，或如果被引诱者未满18岁，或者是现役或退休执法官员或国家安全机关成员，则刑期应加长三分之一至一半。

Mais il est un fait qui ne peut être nié, c'est que non seulement ces enfants sont privés de l'innocence de leur enfance et transformés très tôt en tueurs recrutés pour mener une guerre que seuls les adultes ont décidée, mais, de plus, ils se retrouvent souvent en train de manier des armes dont ils n'ont pas grande expérience et deviennent ainsi les victimes involontaires de ce conflit meurtrier.

更有甚者，他们往往缺乏使用武器的经验，因此成为殊死冲突的不情愿的受害者。

Les Burundais estiment que la barbarie utilisée par ces tueurs n'est pas différente, par exemple, de celle des combattants du Revolutionary United Front en Sierra Leone, ou de l'UNITA en Angola, contre lesquels le Conseil de sécurité a pris des sanctions étendues aux pays et organisations qui les soutiennent.

布隆迪人民认为，这些杀手的残暴程度与如塞拉利昂的革命联合阵线或安哥拉的安盟没有区别——安全理事会已对这两个组织实行了甚至包括那些支持它们的国家和组织的制裁。