valider 专四

N'oubliez pas de valider votre reponse avant le 22 heures.

别忘了22点之前确认你们的答复。

Vous allez recevoir par mail un lien afin de valider votre inscription !

意思是你将接收到封包含确认链接的邮件。

Une demande de réservation peut être : - En cours de traitement: le paiement est en cours de vérification.- Confirmée: la réservation est validée et les billets peuvent être imprimés.

难道所谓的技术问题是我现在用的电脑没有和打印机连接的就是说我不能现在打印票就不显示？？

Au stade du chiffrage, proposer un process et les moyens d’assemblages adaptés, estimer les temps de cycle et évaluer le budget des moyens. Rédiger et faire valider les CdC.

在报价阶段，对工艺程序和焊接设备做建议，核算生产节拍，预计设备的预算，拟订招标细则并交审核。

La demande d'adhésion de l'Autorité palestinienne a été validée par un vote au siège de l'organisation à Paris. La Palestine est devenue, lundi, membre à part entière de l'Unesco.

巴勒斯坦权力机构要求加入联合国教科文组织的申请在巴黎总部得通过。巴勒斯坦因此于周成为该组织的正式成员。

Pour prendre le métro, le bus ou le train, vous devez obligatoirement valider votre ticket ou votre coupon ou composter votre billet.

如果您要乘坐地铁、公共汽车或火车，您需要让你的车票或副券生效，或者在票上打孔。

Rapidement, la nouvelle se propage dans le milieu scientifique et la trouvaille est validée par les plus grands chercheurs.

佩雷尔曼成功破解庞加莱猜想的消息很快传遍了科学界。

Impossible de valider le blog : le lien fourni n'est pas ou plus valable.

链接是没有或不再有效。

Les résultats de l'atelier étaient très prometteurs et validaient l'approche méthodologique utilisée.

研讨会的结果令人鼓舞，充分证明使用的方法是正确的。

Cela équivaudrait à valider un acte de violence par un autre acte de violence.

这无异于通过暴力行为使暴力行为合法化。

Le FNUAP ne validait pas le coût des états de paie.

人口基金没有核实薪金费用。

En conséquence, un État ne pouvait pas valider à posteriori une conduite qui n'était pas autorisée à l'origine.

因此，国家事后不能批准原来就没有授权的行为。

Il faut maintenant valider et appliquer ces instruments.

我们现在必须使这些文书生效并予执行。

Elle peut être prolongée au moyen d'une révision validée du niveau de référence7, 24.

项目的可信期可通过基准的有效修正得延长7, 24 。

Il contient toutes les informations nécessaires pour valider le projet en tant que projet relevant du MDP2.

它应包括所有为证实该项目是清洁发展机制项目所需的资料2 。

Le centre de données contiendra des informations nettoyées, validées et fiables concernant les investissements.

该数据中心将包含准确、有效和高质量的投资数据。

Vingt parties ont déjà désigné les autorités nationales qui seront chargées de valider les projets.

缔约国已任命了负责批准项目生效的国家局。

Cette information sera validée lors des prochaines vérifications.

在今后的审计中将验证这情况。

Il n'était pas constitué de dossier pour valider les résultats.

可用于核对结果的系列证据未予保留。

Ils pourraient ainsi valider et vérifier leurs résultats respectifs les plus importants.

这两个站点还能验证和核实各自更为重要的观测结果。