倒数第二行

1.Mme Hampson a révisé oralement l'avant-dernière ligne du projet de décision.

汉普森女士口头订正了决定草案倒数第二。

2.Mme Hampson a révisé oralement l'avant-dernière ligne du projet de décision.

汉普森女士口头订正了决定草案倒数第二。

3.Dans l'avant-dernière phrase, il faudrait inverser l'ordre des références aux articles 3 et 14.

应颠倒倒数第二提及第3条和第14条先后次序。

4.À l'avant-dernière ligne du treizième alinéa du préambule, il convient de supprimer le mot « the » précédant « relevant resolutions ».

序言部分等第十三段倒数第二应该去掉“relevant resolutions”之个“the”。

5.L'autre proposition était de supprimer à l'avant-dernière ligne les mots « dans le cadre de » et d'insérer « avec chacun de ».

另一项建议删除倒数第二“在……范畴内”一词，并且加上“以……每一个”。

6.En tant qu'amendement, l'appellation « Union africaine » a remplacé celle de « OUA », à la dernière ligne du paragraphe 1 du dispositif.

通过订正，“非洲联盟”一词取代了执部分第一段倒数第二“非统组织”。

7.À l'avant dernière ligne, les termes « à faciliter, notamment » devraient être remplacés par « à imposer » et le terme « habituellement » devrait être inséré avant « résidait ».

在倒数第二“促使”一词应替换为“强制”，并在“居住”面加上“惯常”一词。

8.La proposition du Royaume-Uni en vue d'améliorer l'avant-avant dernière ligne du paragraphe en retirant les termes « dans le contexte de » et en les remplaçant par « chacun de » est, je pense, très constructive également.

联合王国建议改进英文倒数第二，去掉“in the context of”，改为“each of”，我认为，非常富有建设性。

9.En particulier, à l'avant-dernière ligne du paragraphe 4 du dispositif, le mot « supplémentaires » devrait être remplacé par le mot « appropriés », et à la première ligne du paragraphe 9 du dispositif, le mot « internationale » devrait être supprimé.

具体而言，在执部分第4段倒数第二，“更多”一词应代之以“适当”，执部分第9段第一应删除“国际”一词。

10.Avant les mots « la mobilisation », supprimer « et »; à la fin du paragraphe, insérer le membre de phrase suivant « et la parité des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies dans la préparation des matériaux d'information et de communication ».

删除倒数第二“以及”并在本句末尾加上“以及在编写新闻和传播材料时保持联合国正式语文平等”。

11.Il a été indiqué aussi qu'il serait peut-être approprié de faire une distinction plus nette à l'avant-dernière phrase de ce même paragraphe entre conciliation et arbitrage, en mentionnant par exemple le caractère non judiciaire du processus de conciliation.

还有与会者建议，第4款草案倒数第二宜列入关于调解进程非裁定性提法，以便更加明确地区分调解和仲裁。