大片

L'essaim des feuilles d'or entoure la maison du général.

将军的宅子围绕着片片的金色叶子。

Il y a une nappe d'eau sur la table.

桌上有一片水。

En Suède, il y a les grandes forêts et les grandes promenades.

在瑞典，有片的森林和宽敞的步道。

A partir du VIIIe siècle, la papauté a possédé des territoires.

公元13世纪开始，教*廷拥有片的土地。

Les vignobles de la région, très étendus, étaient tous flétris.

该区的片葡萄落了。

Les grandes catastrophes produisent des dommages considérables dans de vastes régions.

重灾害给片地区带来巨损失。

Au contraire, il empiète sur une partie non négligeable de la Rive occidentale.

相反，它将西岸片土地纳入以色列版图。

Cela est particulièrement vrai dans de vastes secteurs de l'océan Indien.

这在印度洋的片海域尤其是如此。

Des paysages entiers ont été détruits et de nombreuses zones ont été touchées.

整个地貌被毁，片地区受到不良影响。

La dégradation des terres et la désertification touchent une bonne partie de l'Afrique.

该陆片地区出了土地退和荒象。

Le Liban est également touché puisque Israël a occupé une partie importante de son territoire.

黎巴嫩也受到影响，因为以色列占领了黎巴嫩片领土。

D'importants secteurs au sud et à l'est de l'antenne d'Agwanit leur sont également interdits.

Agwanit小组阵地以南和以东的片地区也无法进入。

Dans de nombreuses villes, l'État et la municipalité ont d'importantes propriétés foncières.

在许多城市，国家和市政府拥有片土地。

Des pans entiers de terres ont été déminés, au bénéfice des populations.

片土地上的地雷已经得到排除，以造福于社区。

Pourquoi y a-t-il tant de bidonvilles monstrueux dans tous les pays en développement?

为何所有发展中国家出了片的城市贫民窟？

Notre territoire est composé d'îles et d'atolls dispersés dans un vaste océan.

我国由分散在片海洋地区的星罗棋布的小岛和珊瑚岛组成。

Son tracé empiète considérablement sur les territoires palestiniens.

实际上，它走的路线将片巴勒斯坦领土纳入以色列。

La politique de colonisation israélienne privera les Palestiniens de surfaces importantes de riches terres agricoles.

以色列的定居点政策剥夺了巴勒斯坦人民的片肥沃农田。

On distinguaitfacilement la masse confuse de grands arbres, dont l'agglomération se prolongeait au delà des limites du regard.

他们一眼就看见一片望不到边的树林。

C'est une annexion illégale de fait de larges secteurs du territoire palestinien occupé.

它是非法的，事实上是吞并片被占领巴勒斯坦土地。