插播节目

1.Les échos en ont été favorables.

向70多个国家的200家广播公司分发了同外部伙伴联合制作的这些插播节目，反应良好。

2.Le Hezbollah a interrompu ses programmes sur la chaîne de télévision satellite, Al Manar, pour revendiquer la responsabilité de cette attaque.

在其卫星电视台（马纳尔电视台）节目中间插播声明，称进行了这次攻击。

3.Des spots télévisés et radiophoniques seront produits sur différents sujets, diffusés gratuitement sur un nombre croissant de stations et téléchargés depuis le site Web de l'ONUDC.

将就不同的题制作电视和无线电插播节目，而且有越来越多的电台免费播放并可从办事处的网站上下这些节目。

4.Il s'appuie aussi sur des partenaires des médias pour produire et distribuer des annonces d'intérêt général, une programmation et des contenus de site Web adaptés à des langues différentes.

“联合国有用”方案还靠媒体伙伴制作和分发公共服务插播，节目编制和网站内容根据不同的语文予以改编。

5.D'autres initiatives novatrices ont été prises, par exemple des campagnes contre le harcèlement sexuel à l'école - parfois conçues et mises en œuvre avec la participation de filles - ainsi que la diffusion de messages d'intérêt public à la télévision et au cinéma.

其他富有创意的活动包括针对学校中性骚扰的行动，其中一些行动参与设计和执行，以及利用电视和电影院中的公共服务插播节目。

6.Cette campagne a permis de distribuer 200 000 tracts, de diffuser 200 messages publicitaires sur les chaînes nationales de télévision et de radio, d'organiser 1 000 événements en plein air dans l'ensemble du pays et de diffuser 1 400 messages publicitaires dans les cinémas.

这项运动共发放了200,000份宣传册，全国电视频道和广播电台插播了200个节目，全国各地开展了1,000项户外运动，电影院也播放了1,400个短片。

7.Elle a aidé le Cabinet du Premier Ministre et la Commission électorale indépendante à concevoir et exécuter une stratégie de communication sur les processus d'identification et d'inscription sur la liste électorale qui comprend la production de messages radiodiffusés, de publications et d'affiches.

联科行动协助总理办公室和独立选举委员会拟订并实施了一项宣传战略，包括制作无线电插播节目、出版物和海报，以支持身份查验和选民登记进程。

8.Dans le cadre de cette démarche, des membres du personnel militaire et civil entretiennent des contacts réguliers avec les autorités et les personnalités des collectivités locales, et font appel aux moyens d'information de la mission (publicités télévisées, documentaires, expositions de photos et magazine bimensuel).

作为这一努力的一个部分，军事和文职人员与当地管部门和社区领导人保持定期接触，并为此利用特派团的宣传资料，例如电视插播节目、纪录片、摄影展览和双月刊杂志等。