杯赛

Elles seront dédiées au bien-être des enfants du monde.

世界杯赛将致力于促进世界儿童福祉。

Nous nous préparons à la coupe du monde de football, en Corée et au Japon.

我们正处于筹备韩本的足球世界杯赛季节。

Il faut sauver notre honneur parce que c'est honteux de perdre comme ?a. Quoi qu'il arrive, on ne peut pas sortir de la compétition sans gagner un match.

我们如此耻辱地输掉了比赛，所以我们必须为拯救荣誉而战。无论如何，我们也不能场不胜地离开杯赛！

Enfin, une part du fonds dit « Fernand Sastre » servant à redistribuer les bénéfices de la coupe du monde de football est explicitement attribuée au développement de la pratique féminine.

最后，从重新分配足球世界杯赛收益的“费尔南·萨斯特尔”基金拨出部分，专门用于发展妇女体育活动。

Au sortir d’une Coupe du monde pathétique, Raymond Domenech a encore fait couler beaucoup d’encre en refusant de serrer la main du sélectionneur brésilien de l’Afrique du Sud, Carlos Alberto Parreira.

在离开让（法）人悲伤的世界杯赛时，多梅内克拒绝与巴西前主帅、现任南非主帅卡洛斯·佩雷拉握手。此事又让媒体对他议论纷纷。

Première Coupe des Nations Unies de football féminin, organisée par la Légion à Rio de Janeiro, en partenariat avec le Centre d'information des Nations Unies au Brésil, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'UNESCO pour commémorer le soixantième anniversaire de l'ONU.

与合巴西新闻（里约新闻）、合儿童基金会（儿童基金会）合教科文组织合作，在巴西里约热内卢举办合首次女子足球杯赛，纪念合成立60周年。

Les fabricants et les grandes manifestations sportives, comme les Jeux olympiques, la Coupe du monde de la Fédération Internationale de Football Association (FIFA) et le Tour de France emploient des milliers de personnes, achètent et consomment d'importantes ressources, produisent des millions de produits de consommation, consomment de l'énergie et de l'eau, génèrent des déchets solides, aménagent les terrains et exploitent d'immenses parcs de véhicules.

的确，体育用品制造商及大型体育活动，诸如奥林匹克运动会、际足球合会举办的足球世界杯赛、以及环法自行车公开赛等，可雇用成千上万的工作人员、购买消费大量资源、生产数以百万计的消费者产品、使用能源水、生成固体废物、开发土地营运大批机动车辆。