synthétiser

Avant affectation des moyens, synthétiser les offres fournisseur et développer le panel.

在确定设备供应商之前，综合供应商的报价并发展渠道。

L'état d'avancement de ces activités a été synthétisé dans un rapport.

该项工作已在一份报告中进行总结。

Ces informations sont ensuite synthétisées dans les documents de travail établis par le Secrétariat.

这些信息合成汇编在秘书处编写的工作文件中。

La diversité des situations entraînera une complexité qu'il serait difficile de synthétiser.

这些不同的情形将产生某种难以简明扼要予以厘清的复杂程度。

Certains de ces travaux sont synthétisés ci-dessous.

下文概述这方面的一些工作。

Ces principes ont été étudiés, cernés et synthétisés.

已对这些原则进行研究、确定和综合。

Elles sont synthétisées par des valeurs numériques se prêtant à une représentation graphique.

这些特性综合起来就成为可以用图表表示的数值。

Les conclusions de ces réunions locales seraient synthétisées aux niveaux sous-régional et régional.

这些地方集会的定论将在分区域和区域两级得到巩固。

Les réponses reçues des États Membres sont synthétisées, par thème, à la section II ci-après.

已收到的会员国答复摘要按专题分列，载于下文第二节。

D'ailleurs, le Bélarus a synthétisé et testé avec succès un médicament antirétroviral appelé Zamitsit.

，白俄罗斯已经合成并成功测试一种抗反转录病毒药物，称为Zamitsit。

Les rapports d'auto-évaluation ont été synthétisés à l'échelon du programme, puis les différents programmes ont fait l'objet d'évaluations réciproques.

自我评估报告在方案的层面作综述，然后由其他方案作同级审查。

Par exemple, l'aspirine est tirée d'une plante mais elle est synthétisée chimiquement, en raison des limites du traitement biologique.

例如，阿司匹林是从植物中提取的，但由于生物加工的限制而用化学合成。

Ces communications ont été rassemblées et synthétisées par le secrétariat pour la troisième session du Comité.

这些报告由秘书处进行汇编和综合，供审评委第三届会议使用。

Des « directives » ou des « principes » seraient une bonne façon de synthétiser le droit des aquifères transfrontières.

“指导方针”或“原则”都可以是巩固跨界含水层法的适当方法。

Le Conseil a donc, à mon sens, de nombreux enseignements à tirer et à synthétiser de cette expérience.

因此，我认为安理会可以学到许多教训，可以从这种经历中总结出许多经验。

Les méthodes de synthèse s'améliorent constamment, rendant possible de synthétiser des molécules complexes à une échelle industrielle profitable.

合成方法在不断改善，因此可以按工业规模合成复杂的分子。

Les résultats des trois réunions officielles seraient synthétisés et un texte final serait adopté à la réunion de septembre.

份会议还将归纳、最后确定和通过所有三次正式会议的成果。

Certains secrétariats ont donc tenté de synthétiser dans un document unique les pouvoirs délégués à certains types de services.

因此，一些秘书处已经努力将下放给某一类机关的权力合并成一份文件。

Enfin, un rapport final devrait synthétiser les différents niveaux d'analyse et se conclure par les directives envisagées relatives à l'interprétation.

末，应当有一份最后报告，综合不同层面的分析并在最后结论部分提出所设想的诠释准则。

Les résultats des travaux du Comité spécial sur la question des sanctions devraient être synthétisés sous la forme d'un document international.

特别委员会关于制裁的工作结果，应该汇总在一份相应的国文件中。