词条纠错
X

assimiler

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠「法语助手」授权一个

assimiler TEF/TCF专八

音标:[asimile] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 assimiler 的动词变位

v. t.
1. 使相似; 看作相似; 相似地对待:
assimiler l'un à l'autre 把一个与另一个相似地对待

2. 进行比较:
assimiler un cas à un autre 把一种情况与一种情况进行比较

3. [生理]同化(食物)
4. [转]领会, , 吸收:
assimiler l'expérience qui peut nous être utile 吸取对我们有益的经验
Nous devons nous efforcer d'assimiler les théories fondamentales du marxisme. 我们应当力求马克思主的基本理论。


5. 同化
assimiler des immigrants 同化移民




s'assimiler v. pr.
1. 变相似, 被看作相似
2. 和…相比较:

s'assimiler à qn 和某人相比较

3. [生理]被同化:
aliments qui s'assimilent facilement 容易被同化的食品

4. 领会, , 吸收:
Cet élève s'assimile tout ce qu'il lit. 这个学生他读过的全部东西。

5. 被同化

常见用法
assimiler des connaissances知识
des lectures mal assimilées阅读的内容

法 语助 手
助记:
as进入某状态+simil类似+er动词后缀

词根:
sembl, simil, simul, sim, sin 独一,类似,相同

名词变化:
assimilé, assimilation, assimilateur
形容词变化:
assimilable, assimilé
词:
comparer,  confondre,  digérer,  identifier,  ramener à,  rapprocher,  fondre,  incorporer,  acquérir,  comprendre,  embrasser,  pénétrer,  saisir,  s'approprier,  s'imprégner de,  intégrer,  résorber,  piger,  amalgamer,  adapter

s'assimiler: s'adapter,  se fondre,  s'identifier,  s'incorporer,  s'intégrer,  se familiariser,  se rapprocher,  

词:
différencier,  dissocier,  distinguer,  séparer,  isoler,  rejeter,  discriminer,  éliminer,  cracher,  diversifier,  expulser,  refuser,  rendre,  distingué,  isolé,  refusé,  séparé

s'assimiler: se différencier,  se distinguer,  

联想词
comprendre包括,包含;intégrer纳入,归并入;apprendre学,学习;approprier使适合,使适应;dissocier使分解,使分离;appréhender逮捕,拘捕;digérer消化;maîtriser征服,制止;introduire领入;habituer使习惯于……,使养成……的习惯;absorber吸收,吸取;
v. t. 【生理】同化, 吸收, 消化(食物)

assimiler vt

Cet élève s'assimile tout ce qu'il lit.

这个学生他读过的全部东西。

Il nous faut assimiler l'expérience qui peut nous être utile.

我们应该吸取对我们有益的经验。

Bien souvent aussi, la femme est assimilée à un bien matériel.

在许多国家,妇女都视为一种财产。

Maintenant, les montagnards pourront sans mal les assimiler à des contre-révolutionnaires, à des royalistes.

马拉是法国资产阶级大革命的象征。现在,他被杀,山岳派更有理由指责吉伦特派就是保王派,是实足的革命。

Toutefois, toute violence sexuelle sur des enfants est assimilée à une infraction pénale.

但是,对儿童的任何性侵犯都按犯罪予以惩处。

L'éducation augmente la productivité des individus et leur aptitude à assimiler de nouvelles techniques.

教育可提高生产率,并且受过教育者更容易各种新技术。

Ils n'ont pas tous la même capacité d'apprécier les enseignements tirés ou de les assimiler.

这些不同受众的认识和吸收经验的能力各不相同。

C'est là un pur sophisme et un moyen habile d'assimiler l'assaillant à la victime.

这简直是狡辩,这是进攻者说成是受害者的狡猾的伎俩。

L'article 2 s'écarte de la définition traditionnelle de l'organisation internationale, qui l'assimile à l'organisation intergouvernementale.

第2条偏离了国际组织是政府间组织的传统定

Celle-ci ne peut être assimilée à une migration, même clandestine.

贩卖人口不能与移徙、甚至不能与非法移徙相提并论

Cette position ne doit pas être assimilée à de l'indifférence.

欧盟的立场不应被解释为漠不关心。

Les informations ainsi fournies sont généralement claires et faciles à assimiler.

这些“新闻”有助于委员会和中心成员对情况的了解

Le USA PATRIOT Act assimile les hawalas à des institutions financières.

美国《爱国法》扩大“金融机构”的定,以包括非正规价值转让系统经营人。

Cette «détention solitaire» a été, selon l'État partie, assimilée à tort dans les constatations à l'«isolement».

缔约国认为,这种“单人监禁”在委员会的意见中被错误地解释为“隔离监禁”。

En ce qui concerne l'intégration sociale, le Belize a relativement réussi à bien assimiler les immigrants.

关于社会一体化,伯利兹为使移民同化而作出的努力是比较成功的。

Culture, religion, ethnie, origine sont assimilées et deviennent la cible d'actes délibérés de discrimination.

文化、宗教、种族出身等因素合并,成为蓄意歧视行为的借口。

Israël, en particulier, peut s'assimiler aux nombreuses questions qui touchent les petits États insulaires.

以色列尤其能联系影响小岛屿国家的许多问题。

Les indépendants ainsi que les fonctionnaires et personnes assimilées peuvent également bénéficier du congé parental.

自营职业者、公务员以及类似人士也有权享受育儿假。

On ne pouvait assimiler l'orientation sexuelle à la race ou à l'origine ethnique.

性取向不能与种族或民族血统相提并论。

Je m'assimile à ma sœur.

我和我姐姐看起来很相似

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 assimiler 的法语例句

用户正在搜索


transcodage, transcoder, transcodeur, transcodeuse, transcodification, transcomplémentant, transconductance, transcondylien, transconfiguration, transconnecteur,

相似单词


assimilat, assimilateur, assimilation, assimilatrice, assimilé, assimiler, assiout, assis, assise, assiselage,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。